Translation of "promote a cause" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide.
وتشكل القيم العالمية قضية أساسية تعتزم أوروبا أن تروج لها على مستوى العالم.
This would advance the cause of justice, combat impunity and promote national reconciliation.
وفي هذا مناصرة للعدل ومكافحة للإفلات من العقاب وتعزيز للمصالحة الوطنية.
Under Charles de Gaulle, France combined faithfulness to the Western cause in time of crisis with a strong willingness to promote its diplomatic independence and freedom of maneuver.
فأثناء عهد شارل ديغول كانت فرنسا تجمع بين إخلاصها لقضية الغرب في وقت الأزمات وبين رغبتها القوية في تعزيز استقلالها الدبلوماسي وحريتها في المناورة.
Unless all Turkana people are homicidal cattle rustlers, how does such stereotyping advance the cause of professional journalism, much less promote tolerance in Kenya?
فما لم يكن كل أهل توركانا قتلة محترفين من لصوص الماشية، فكيف تعمل مثل هذه القوالب النمطية على ن صرة قضية الصحافة المهنية، ناهيك عن تعزيز التسامح في كينيا
My country wishes to emphasize the need to promote dialogue with all States, with their relevant actors and with the organizations associated with this cause.
ويود بلدي أن يشدد على الحاجة إلى تعزيز الحوار مع جميع الدول، ومع عناصرها الفاعلة ذات الصلة ومع المنظمات المرتبطة بهذه المسألة.
We must provide a renewed mandate to the United Nations to meet the challenges of the new millennium to rid the world of poverty and injustice, to usher in the rule of law, to promote the cause of development, to eradicate terrorism and, above all, to promote peace and security.
يجب أن نمنح الأمم المتحدة ولاية مجددة من أجل التصدي لتحديات الألفية الجديدة وهي تخليص العالم من الفقر والظلم، وإرساء سيادة القانون، والترويج لقضية التنمية، واستئصال الإرهاب، وقبل كل شيء تعزيز السلم والأمن.
Honduras, as a democracy, is convinced of the need to promote the spirit of reciprocity, since no country is immune to such threats, and combating terrorism is a common cause incumbent on all democratic States of the world.
وإن هندوراس كبلد ديمقراطي على قناعة بضرورة تعزيز روح المعاملة بالمثل، لأنه ليس هناك من هو بمنأى عن التهديد وأن مكافحة الإرهاب قضية مشتركة تلزم كافة الدول الديمقراطية في العالم.
We look forward to the moment when peace finally reigns in the Middle East, and we commend all of those countries that are helping to promote that global cause.
ونتطلع إلى اللحظة التي يسود فيها السلام النهائي في الشرق الأوسط، ونشيد بجميع البلدان التي تساعد على دعم تلك القضية العالمية.
(a) Measures to promote judicial cooperation
(أ) تدابير تعزيز التعاون القضائي
A just cause resides in people s hearts.
إن القضية العادلة تستقر في قلوب الناس.
Companionship for a Cause rather than thugs.
صحبة قضية، مش بلطجية.
Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.
وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.
Since its establishment in 1975, the Committee has made commendable efforts to promote the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people and to mobilize international support for their cause.
ومنذ إنشاء اللجنة في عام 1975، بذلت اللجنة جهودا جديرة بالإشادة لتشجيع الاستيفاء الكامل لحقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف ولحشد الدعم الدولي لقضيته.
According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support.
يحضرني هنا قول صيني مأثور قديم إن القضية العادلة تتمتع بقدر وافر من التأييد، بينما لا تجد القضية غير العادلة سوى التأييد الهزيل .
For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.
لانهم بلا سبب اخفوا لي هو ة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي .
Three years ago, the euro crisis began when Greece became a cause for concern among policymakers and a cause for excitement among money managers.
فقبل ثلاثة أعوام، بدأت أزمة اليورو عندما أصبحت اليونان سببا في للانزعاج الشديد بين صانعي القرار السياسي وسببا للانفعال بين مديري الأموال.
To promote a healthy diet and sound nutrition
التشجيع على الأخذ بأنماط غذاء وتغذية جيدة
We work to promote healthy vibrant societies, to ameliorate human suffering, to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.
نحن نعمل لنعزز وجود مجتمعات صحية وملأى بالحياة، لنرفع من معاناة البشر، لننشر نظاما عالميا أكثر عقلانية، أكثر استقرارا، أكثر تعاطفا.
And say O my Lord ! cause me to disembark a blessed alighting , and Thou art the best to cause to alight .
وقل عند نزولك رب أنزلني م نز لا بضم الميم وفتح الزاي مصدرا واسم مكان وبفتح الميم وكسر الزاي مكان النزول م باركا ذلك الإنزال أو المكان وأنت خير المنزلين ما ذكر .
And say O my Lord ! cause me to disembark a blessed alighting , and Thou art the best to cause to alight .
وقل رب يس ر لي النزول المبارك الآمن ، وأنت خير المنزلين . وفي هذا تعليم من الله عز وجل لعباده إذا نزلوا أن يقولوا هذا .
Layla was taking a medication that could cause a heart attack.
كانت ليلى تتناول دواءا كان بإمكانه أن يسب ب لها سكتة قلبي ة.
A direct hit to the collarbone will also cause a break.
وهناك ضربة مباشرة إلى الترقوة أيضا أن يسبب كسر.
An oncovirus is a virus that can cause cancer.
الفيروس الورمي هو فيروس يمكن أن يسبب السرطان .
Note that this may cause a FIRST FIRST conflict.
لاحظ أن هذا قد يؤدي إلى تعارض الأول أول.
Such demand requires a social group to promote it.
ومثل هذا الطلب يحتاج إلى رابطة اجتماعية تروج له .
For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
لانهم بلا سبب اخفوا لي هو ة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي .
Whoever intercedes for a good cause has a share in it , and whoever intercedes for an evil cause shares in its burdens . God keeps watch over everything .
من يشفع بين الناس شفاعة حسنة موافقة للشرع يكن له نصيب من الأجر منها بسببها ومن يشفع شفاعة سيئة مخالفة له يكن له كفل نصيب من الوزر منها بسببها وكان الله على كل شيء مقيتا مقتدرا فيجازي كل أحد بما عمل .
Whoever intercedes for a good cause has a share in it , and whoever intercedes for an evil cause shares in its burdens . God keeps watch over everything .
من ي س ع لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب ، ومن ي س ع لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم . وكان الله على كل شيء شاهد ا وحفيظ ا .
To promote gender equality is to promote progress towards global development.
لتعزيز المساواة بين الجنسين لتعزيز التقدم نحو التنمية العالمية.
Disasters may be both a consequence and a cause of environmental degradation.
8 وقد تكون الأخطار نتيجة أو سببا للتدهور البيئي.
E. Intersectionalities violence against women as a cause and as a consequence
هاء التقاطعات العنف ضد المرأة بوصفه سببا وبوصفه نتيجة
There are, however, a number of other conditions that cause papilloma, as well as many cases in which there is no known cause.
ولكن هناك عددا من الظروف و الحالاتت الأخرى التي تسبب الورم الحليمي، مثل الورم الحليمي الضفيري المشيمي() وحطاطات لؤلؤية القضيب.
Extreme poverty is a major cause, and predictor, of violence.
إن الفقر المدقع يشكل سببا رئيسيا في اندلاع العنف وعاملا حاسما في توقع العنف.
Immigration should not be a cause for undue concern, either.
أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له.
Rebel With A Cause, an Egyptian blog, is also alarmed
حذر أيضا المدون المصري أحمد عوض الله
The Day when the quaking will cause a violent convulsion ,
يوم ترجف الراجفة النفخة الأولى بها يرجف كل شيء ، أي يتزلزل فوصفت بما يحدث منها .
neither shall you favor a poor man in his cause.
ولا تحاب مع المسكين في دعواه.
Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
ولا تحاب مع المسكين في دعواه.
Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.
All withdrawals from the Treaty were a cause for concern.
وأضاف قائلا إن جميع عمليات الانسحاب من المعاهدة تدعو إلى القلق.
Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom . And ever is Allah , over all things , a Keeper .
من يشفع بين الناس شفاعة حسنة موافقة للشرع يكن له نصيب من الأجر منها بسببها ومن يشفع شفاعة سيئة مخالفة له يكن له كفل نصيب من الوزر منها بسببها وكان الله على كل شيء مقيتا مقتدرا فيجازي كل أحد بما عمل .
Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom . And ever is Allah , over all things , a Keeper .
من ي س ع لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب ، ومن ي س ع لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم . وكان الله على كل شيء شاهد ا وحفيظ ا .
Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development,
وإذ ترحب بمبادرات الحكومة الإلكترونية بوصفها أداة لتعزيز التنمية،
In conclusion, he said that the United Nations, which had undertaken a process of far reaching reform, had a moral duty to ensure that actions to promote human rights as a whole served only to advance the cause of human rights, everywhere, in all circumstances, and without any conditions, rivalry or paternalism.
70 واختتم حديثه بالقول بأن الأمم المتحدة التي تقوم بعملية إصلاح داخلي عميقة عليها واجب أخلاقي في ضمان أن يكون العمل الجماعي لصالح حقوق الإنسان موجها لغرض وحيد هو ضمان حقوق الإنسان في كل مكان وفي كل الظروف وبعيدا عن كل شرطية وكل مزايدة وكل إدعاء لدولة ما بسلطة أبوية
Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief.
هو ان أوليفر و ويلبور كانا مدفوعين بهدف بغاية و بإيمان

 

Related searches : Promote Your Cause - Promote The Cause - Cause A - A Cause - Promote A Sense - Promote A Policy - Promote A Vision - Promote A Discussion - Promote A Region - Promote A Website - Promote A Product - Promote A Company - Promote A Project - Promote A Brand