Translation of "prohibited by statute" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prohibited - translation :

Statute - translation :

Keywords : ممنوع ممنوعة محظور محظورة ممنوعاً التقادم الأساسي التهذيب تشريع التشريع

Examples (External sources, not reviewed)

Private health insurance is prohibited by statute from discriminating on the basis of gender.	وتحظر الأنظمة واللوائح على مؤسسات التأمين الصحي الخاص التمييز على أساس نوع الجنس.
3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty	3 1 1 التحفظات الممنوعة صراحة بموجب المعاهدة
(a) The reservation is prohibited by the treaty	(أ) تحظر المعاهدة هذا التحفظ أو
The whole system engendered discrimination, which is prohibited by law.	ويولد كل ذلك حالات تمييز تحظرها التشريعات.
Trafficking in persons is specifically prohibited by law in Israel.	145 الاتجار في الأشخاص محظور، بصورة محددة، بموجب القانون في إسرائيل.
A reservation is prohibited by the treaty if it contains a particular provision	إبداء أي تحفظ
The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law.	ينطبق مشروع المبادئ هذا على الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة لا يحظرها القانون الدولي.
Such a practice rightly prohibited outright by section 5(2) of the Competition Act.	وهذه الممارسة محظورة تماما بموجب المادة 5(2) من قانون المنافسة.
Sexual exploitation and abuse are prohibited by the United Nations Staff Rules and Regulations.	إن النظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة يحظران الاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة الجنسية.
Direct and indirect discrimination based on gender is also prohibited by the Employment Contracts Act.	ويحظر قانون عقود الاستخدام كذلك التمييز المباشر وغير المباشر على أساس نوع الجنس.
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	يجوز تعديل النظام الأساسي الحالي بقرار من الجمعية العامة.
The statute of the Council is currently waiting adoption by the Government.	وقد وضع النظام الأساسي للمجلس وهو ينتظر حاليا اعتماد الحكومة له.
The Statute was approved by Act No. 13,098 of 18 October 1963.	تمت الموافقة على النظام الأساسي بمقتضى القانون رقم 13098 المؤرخ 18 تشرين الأول أكتوبر 1963.
Australia is not advocating that the statute make provision for trial by jury.	وﻻ تدعو استراليا الى أن ينص النظام اﻷساسي على المحاكمة أمام هيئة محلفين.
This issue has been addressed by the Statute of the International Criminal Court.	وقد عالج النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية هذه المسألة().
on Firearms and Ammunition gives a detailed classification of the categories of firearms (A, B, C, D) and provides in its Section 4 that category A weapons are prohibited weapons, prohibited ammunition and prohibited weapon complements, further specifying in paragraph 2) that prohibited weapons are	أورد القانون 190 2003 (من مجموعة القوانين الصادرة المتعلق بالأسلحة النارية والذخيرة تصنيفا مفصلا لفئات الأسلحة النارية (ألف، باء، جيم، دال) ونص في مادته الرابعة على أن الأسلحة من الفئة ألف هي أسلحة وذخائر ومعدات مكملة لها محظورة وحدد كذلك في الفقرة 2) أن الأسلحة المحظورة هي
Prohibited substance any element or compound which is prohibited by the legislation in effect or by regional or international agreements to which the Kingdom is a party, owing to its detrimental effects on public health or on components of the environment	المواد المحظورة أي مادة بسيطة أو مركبة يتم حظرها بموجب التشريعات النافذة المفعول أو بمقتضى الاتفاقيات الدولية والإقليمية التي تكون المملكة طرفا فيها وذلك بسبب آثارها السلبية على الصحة والعامة أو عناصر البيئة.
Hundreds of books prohibited by Communist censors (for example, Gunther Grass s The Tin Drum ) came to light.	فعادت إلى الظهور مئات الكتب التي كانت لجان الرقابة الشيوعية قد حظرتها (على سبيل المثال، كتاب غونتر غراس The Tin Drum ).
Although prohibited by law in many countries, young people remain at widespread risk of trafficking and prostitution.	هاء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
Acts contrary to this Act can be prohibited by judgement and give rise to liability in damages.	ويمكن حظر التصرفات المنافية لهذا القانون بموجب حكم وتحميل المسؤولية في حالة حدوث أضرار.
(a) Where the requested procedures are prohibited by law or are incompatible with general practice in Qatar	(أ) إذا كانت الإجراءات المطلوبة محظورة بمقتضى القانون، أو متعارضة مع مبادئ النظام العام في قطر
The statute specifies the criteria to be considered by the Prosecutor in selecting situations.	ويحدد النظام الأساسي المعايير التي يتعين أن يضعها النائب العام موضع اعتبار في اختيار الحالات.
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute, and stresses the importance of the implementation by States parties of their obligations under the Statute	10 تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل في نظام روما الأساسي وتشدد على أهمية قيام الدول الأطراف بتنفيذ التزاماتها بموجب هذا النظام
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute, and stresses the importance of the implementation by States parties of their obligations under the Statute	10 تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل في نظام روما الأساسي وتشدد على أهمية قيام الدول الأطراف بتنفيذ التزاماتها بموجب هذا النظام
Statute of limitations	التقادم
The International Criminal Court (hereinafter the Court ) was established by the Rome Statute (hereinafter the Statute ), which was adopted on 17 July 1998 and entered into force on 1 July 2002.1 As at 1 July 2005, 99 States had ratified or acceded to the Statute.	1 أنشئت المحكمة الجنائية الدولية ويشار إليها فيما بعد ( بالمحكمة ) بموجب نظام روما الأساسي المشار إليه فيما بعد ( بالنظام الأساسي ) الذي اعتمد في 17 تموز يوليه 1998 ودخل حيز النفاذ في 1 تموز يوليه 2002(1). وفي 1 تموز يوليه 2005 كانت قد صدقت على النظام الأساسي أو انضمت إليه 99 دولة.
Lastly, she requested a definition of the harmful traditional practices prohibited by the recently adopted Children's Act 2005.	56 وأخيرا، طلبت تقديم تعريف لـ الممارسات التقليدية الضارة التي يحظرها قانون الطفولة لعام 2005 الذي اعت م د من وقت قريب.
The treaties themselves would obviously not be picked up in their entirety by the statute.	ومن الجلي أن النظام اﻷساسي لن يتضمن المعاهدات ذاتها برمتها.
Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?	هل يعاهدك كرسي المفاسد المختلق اثما على فريضة .
Its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.	ووافقت الجمعية العامة على نظامها الأساسي في قرارها 428 (د 5) المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 1950.
Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute by Mexico on 28 October 2005	2 ترحب بالتصديق المائة على نظام روما الأساسي الذي صادف تصديق المكسيك عليه في 28 تشرين الأول أكتوبر 2005
Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute, by Mexico on 28 October 2005	2 ترحب بتصديق المكسيك على نظام روما الأساسي في 28 تشرين الأول أكتوبر 2005 الذي به وصل عدد الدول التي صدقت على النظام مائة دولة
All restrictions in labor relations are prohibited.	وتحظر هذه المادة تقليص الحقوق في مجال العمل.
(d) Discrimination in labour remuneration is prohibited.	(د) من المحظور التمييز في الأجر بين العمال.
Statute of Brčko District	النظام الأساسي لمنطقة بريكو
The new IP addresses were not demarcated as prohibited by the censorship filters located at the Pakistan Internet Exchange.	لم ي فرز عنوان الآي بي الجديد كعنوان محظور عند الر قابة الموجودة في باكستان انترنت اكستشينج.
Reaffirming that the intentional killing of persons entitled to protection as civilians is prohibited by customary international criminal law,	وإذ تؤكد من جديد أن القتل المتعمد للأشخاص الذين تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين محظور بموجب القانون الجنائي الدولي العرفي،
This situation recognizes and perpetuates discrimination against women. Such discrimination is completely unjustified and, moreover, prohibited by the Constitution.	وتشكل هذه الحالة اعترافا وتكريسا لتمييز ضد المرأة لا شيء يبرره بل ويمنعه الدستور فعلا
The functions of the sub division (FOC) are established by the statute approved by the Board of the Central Bank.	وتحدد مهام الشعبة الفرعية (مركز الرصد المالي) وفقا للنظام الأساسي المعتمد من قبل مجلس إدارة المصرف.
2. Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute, by Mexico on 28 October 2005	2 ترحب بتصديق المكسيك على نظام روما الأساسي في 28 تشرين الأول أكتوبر 2005 الذي به وصل عدد الدول التي صدقت على النظام مائة دولة
Australia does reserve its position on the draft statute that is ultimately prepared by the ILC.	وتتمسك استراليا بموقفها من مشروع النظام اﻷساسي، ومفاده أن تتولى إعداده في نهاية اﻷمر لجنة القانون الدولي.
In El Salvador, abortion is prohibited without exception.	في السلفادور ي حظ ر الإجهاض بلا أي استثناء.
Rule against indiscriminate attacks Indiscriminate attacks are prohibited.	10 القاعدة التي تحر م الهجمات العشوائية الهجمات العشوائية محظورة.
The application of corporal punishment shall be prohibited.	ويحظر تطبيق العقاب الجسدي .
10. Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit	10 تطلب إلى رئيس الوحدة، وفقا للمادة 18 من النظام الأساسي، كفالة امتثال الوحدة لأحكام نظامها الأساسي فضلا عن المعايير والمبادئ التوجيهية والإجراءات الداخلية التي اعتمدتها الوحدة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية