ترجمة "ممنوعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Forbidden Prohibited Banned Substances Contraband

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ترقية ممنوعة
forbidden upgrade
نسخة ممنوعة
Forbidden version
سباحة ممنوعة
No swimming.
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
Unending , unforbidden ,
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
That will neither finish , nor ever be stopped .
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
unfailing , unforbidden ,
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
Neither ending nor forbidden .
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
Whose season is not limited , and their supply will not be cut off ,
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
Neither withheld , nor forbidden .
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
never ending and unforbidden .
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
Neither out of reach nor yet forbidden ,
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
neither inaccessible , nor forbidden ,
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
unfailing and not forbidden .
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
Neither limited to season nor forbidden ,
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
and abundant fruits ,
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
Neither intercepted nor forbidden ,
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
never ending and unrestricted ,
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
Whose season is not limited , nor ( supply ) forbidden ,
وكانت البنوك الإيطالية ممنوعة من حيازة أوراق مالية في الشركات الصناعية.
Italian banks were banned from holding securities in industrial corporations.
وتعداد السكان في انخفاض، لكن الهجرة إلى روسيا ممنوعة لأسباب إيديولوجية.
The population is declining, but immigration is blocked for ideological reasons.
الدعارة ممنوعة في باكستان حيث يعتبر أعضاء مجتمع المتحولات في خطر داهم.
Sex work is illegal in Pakistan and members of the transgender community are often at great risk.
وقناة الحرة ممنوعة من البث في الولايات المتحدة وفقا لأحكام قانون مندت سميث.
Al Hurra is forbidden to broadcast to the US under the provisions of the Smith Mundt Act.
ويشكل تعدد الزوجات ممارسة مقبولة متعارفا عليها في موزامبيق مع أنها ممنوعة قانونا.
Polygamy is a customary practice commonly accepted in Mozambique, even though it is legally prohibited.
نوتة القلب الخصبة في لحاء شجرة ال التي تخلو من لحاء ال لأنها ممنوعة كليا .
The lush heart note, Melaleuca bark note which does not contain any Melaleuca bark, because it s totally forbidden.
كما كانت المرأة ممنوعة من الغناء في بعض الأحيان في الكنيسة، وأخذت مكانها عن طريق castrati.
As women were sometimes forbidden to sing in Church, their place was taken by castrati.
وإجراءات مكافحة الإغراق أو فرض رسوم تعويضية بين بلدان حلف الأنديز هي إجراءات محكومة بنظم ولكنها غير ممنوعة.
Anti dumping action or countervailing duty action among Andean Pact countries is regulated but not precluded.
11 قدم تفاصيل بشأن أي شحنات أسلحة ممنوعة أو مضبوطة و أو تم التحقيق فيها منذ عام 2002.
Provide details of any weapons shipments interdicted, seized and or investigated since the year 2002.
فضلا عن ذلك فإن الشركات الأجنبية التي تحمل معها المعرفة التنظيمية الإبداعية والتكنولوجيا ممنوعة من الدخول في هذا القطاع.
Foreign firms that are carriers of innovative organizational knowledge and technology are barred from coming in.
وتوافق اللجنة على هذا التقييم وترى أنها غير ممنوعة بموجب الفقرة 1 من المادة 4 من النظر في الرسالة.
The Committee agrees with this assessment and considers that it is not precluded by article 4, paragraph 1, from considering the communication.
وكان المجلس الثقافي للمعهد يشترك في العديد من الأنشطة السياسية المناوئة للنظام كنشر وتوزيع كتيبات ومؤلفات ممنوعة ونشرات ومجلات.
The cultural board of the Institute was engaged in many political activities against the regime, such as the publication and distribution of pamphlets, forbidden books, bulletins, and magazines.
فما تزال المرأة السعودية ممنوعة من قيادة السيارات، والسفر بمفردها، والعمل أو الدراسة من دون حصولها على إذن من أحد أقاربها الذكور.
Saudi women remain prohibited from driving cars, traveling on their own, and working or studying without the permission of a male relative.
روسيا تلقينا طلب ا من الحكومة الروسية لمنع دخول العامة في روسيا إلى صورتين في موقع فليكر على أساس أنهما، بزعم الحكومة، مادة إباحية ممنوعة.
Russia We received two requests from the Russian Government to block access in Russia to two Flickr images, on the basis that the images were allegedly prohibited pornographic material.
ولا يمكن الاحتجاج بأي أحكام قانونية أخرى لعرقلة تلك الحريات، كما أن تدخل الحكومة في أنشطة وسائط الإعلام والرقابة هي أمور ممنوعة بواسطة القانون.
No other legal provisions could be invoked to curtail those freedoms, and government interference in the activities of the media and censorship were prohibited by law.
لانه في الثمانينات كان يقول الاطباء .. ان جرت الفتاة 26 ميلا هل يعرف احد ماذا يحدث حينها .. لماذا كانت النساء ممنوعة من جري المارثون في الثمانينيات
Because, prior to the 1980s, medical science said that if a woman tried to run 26 miles does anyone know what would happen if you tried to run 26 miles, why you were banned from the marathon before the 1980s?
إلا أن الحكومة لم تعترض على أنه لم يتم إبداء أي أمر لها عند القبض عليها، ولا على أنها منعت وما زالت ممنوعة من الاتصال بمحام للدفاع.
Yet not even the Government contests that no warrant was shown to her upon arrest, and that she has been and is being prevented from contacting a defence lawyer.
في تصريح على موقعهم الرسمي اليوم، 10 أبريل نيسان 2013، أعلنت هيئة Roskomnadzor إلغاء الحظر، مع ذلك هناك ما لا يقل عن تسعة مقالات أخرى في ويكيبيديا مازالت ممنوعة.
In a statement on its website today, April 10, 2013, Roskomnadzor announced the unbanning, though at least nine other Wikipedia articles apparently remain on the RuNet blacklist.
وليست أغنية الحياة المجنونة لريكي مارتن، التي يرقص عليها السيد فيدوتوف، ممنوعة في الاتحاد الروسي، كما أن السيد فيدوتوف لم يحاول إثارة أي نعرات عرقية أو طبقية خلال الفيديو.
The song Mr. Fedotov is dancing to Livin la Vida Loca performed by Ricky Martin is not banned in the Russian Federation. Mr. Fedotov hasn t demonstrated any calls or other efforts to incite ethnic or class tension.
أنت ممنوعة من دخول البلاد, سيتم ترحيلك إلى مولدوفا الآن, شرح لي ضابط هجرة تركي في مطار أتاتورك في اسطنبول بانكليزية مكسرة, معطيا وثائقي إلى ضابط شرطة كان قد حضر سريعا .
You are barred from entering the country, you'll be deported back to Moldova now, a Turkish border control officer at Atatürk Airport in Istanbul explained to me in broken English, passing my documents to a promptly summoned policeman.
وتغيرت أسماء الأماكن اليونانية إلى أسماء ألبانية، بينما تم حظر استخدام اللغة اليونانية في العديد من الأغراض الرسمية فيما بين اليونانيين كذلك، والتي كانت ممنوعة في كل الأماكن خارج مناطق الأقلية.
Greek place names were changed to Albanian names, while use of the Greek language, prohibited everywhere outside the minority zones, was prohibited for many official purposes within them as well.
وحتى عام 1991، كانت شركة لوفتهانزا ممنوعة من الطيران إلى برلين الغربية, لذلك فإن بان آم, والخطوط الجوية البريطانية, والخطوط الجوية الفرنسية كانت تعمل على الطرق بين جمهورية ألمانيا الاتحادية وبرلين الغربية.
Other examples Until 1991 Lufthansa was prohibited from flying to West Berlin, so Pan Am, British Airways, and Air France operated the routes between the Federal Republic of Germany and West Berlin.
210 ويتيح قانون العمل لأب الطفل استخدام الحق في إجازة الأمومة في حالة وفاة أم الطفل، أو في حالة هجران الأم للطفل، أو إذا كانت ممنوعة من ممارسة هذا الحق لأسباب وجيهة.
The Law on labor allows for a father of the child to use the right to maternity leave in case of the child's mother's death, in case the mother abandons the child, or if she is prevented from exercising this right due to valid reasons.
وهذا يعني أن الإعلام لديه الحق في نشر الأخبار أو التقارير عن تعاطي أحد نجوم الغناء الشعبي، على سبيل المثال، لمواد ممنوعة، ولكن لا حق له في تتبع ممارساته الجنسية (ما دامت قانونية).
Thus, a pop star s consumption of illegal drugs may be reported, but not his or her sexual habits (if they are legal).
14 وفي الرد الذي أرسلته الحكومة بدأت بالقول بأن السيد الدريني هو من العناصر المتطرفة الذين يستخدمون الدين كستار لنشر أفكارهم الهدامة في أنحاء الجمهورية، وقد اتخذت بحقهم إجراءات وقائية بسبب انخراطهم في أنشطة ممنوعة.
In its reply, the Government stated that Mr. El Derini is among those extremist elements who use religion to conceal the dissemination of their destructive ideas throughout the Republic. Preventive measures were taken against him because of his involvement in prohibited activities.
62 ويتصور التعليق العام، على نحو صريح، استخدام قانون النزاع المسلح لتحقيق غرضين لتحديد ما إذا كانت دولة ما ممنوعة من اتخاذ تدبير بعينه، ولتحديد مدى ضرورة تدبير ما ترغب دولة في اتخاذه في حالة طارئة.
The general comment expressly envisages the use of the law of armed conflict for two purposes to determine whether a State is prohibited from introducing a particular measure and to determine the necessity of a measure which a State wishes to adopt in a situation of emergency.
إختيار ما إذا كانت حقائق معينة عن البشرية , أو موضوعات، لابد وأن تكون من الم حرمات، معرفة ممنوعة , حيث لابد لنا أن لا نعرفها أو نناقشها لأنه لن يأتي منها خير، أو إذا كان لابد لنا من بحثها بأمانة .
The choice is whether certain facts about humans, or topics, are to be considered taboos, forbidden knowledge, where we shouldn't go there because no good can come from it, or whether we should explore them honestly.