Translation of "profound implications" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Profound - translation :

Keywords : المترتبة الآثار الأثار الاثار تداعيات عميقة عمقاً عميق عمقا العميقة

Examples (External sources, not reviewed)

The implications of this linguistic variety are profound.	إن الآثار المترتبة على هذا التنوع اللغوي عميقة.
The policy implications of such a reorientation are profound.	والواقع أن العواقب السياسية المترتبة على عملية إعادة التوجه هذه عميقة.
The implications of all of this activity, which Clinton calls twenty first century statecraft, are profound.	إن الآثار المترتبة على كل هذه الأنشطة، والتي أطلقت عليها كلينتون وصف فن الحكم في القرن الحادي والعشرين ، عميقة للغاية.
This shift will have profound implications for China, the rest of Asia, and the broader global economy.	وهذا التحول سوف يخلف تأثيرات عميقة بالنسبة للصين، وبقية آسيا، والاقتصاد العالمي ككل.
This argument may sound technical, but it has profound implications for cross country comparisons of life quality.	قد تبدو هذه الحجة فنية، ولكنها تنطوي على دلالات عميقة فيما يتصل بمقارنة نوعية الحياة بين البلدان.
So unfortunately, this doesn't help this woman, but it does have severe, profound if you will, implications to her family.	وبالتالي مع الأسف، هذا لا يساعد هذه المرأة، لكن لديه آثار حادة، عميقة إن صح التعبير، على عائلتها.
While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring.	وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فكرة رهيبة نوعا ما، أعتقد أن لها آثارا عميقة تستحق الإستكشاف.
Recognizing that astronomical observations have profound implications for the development of science, philosophy, culture and the general conception of the universe,	وإذ تسلم بأن الأرصاد الفلكية تؤثر إلى حد كبير في تطور العلم والفلسفة والثقافة والتصور العام السائد عن الكون،
Given the profound implications of sanctions, they should be applied with great prudence and their use should be limited to the extent possible.	وأضاف أنه يجب توقيع الجزاءات بحكمة بالغة والحد منها بأقصى قدر ممكن نظرا لما لها من نتائج بعيدة المدى.
And I think the implications here are profound, whether it's for science, for commerce, for government, or perhaps most of all, for us as individuals.	و اظن ان العقبات هنا كبيرة، سواء كان للعلوم للتجارة، او الحكومة، او ربما اكثر من اي شئ، لنا كافراد
So what happens in Moscow on September 8 (and, possibly, in the run off election two weeks later) will have profound implications for the country s future.	اذن الذي سوف يحصل في موسكو في 8 سبتمبر ( وربما في انتخابات الاعادة بعد ذلك باسبوعين) سوف يكون له آثار عميقة على مستقبل البلاد.
It is likely that growing natural resource scarcities are driving a paradigm shift, with potentially profound implications for economies and thus for sovereign debt risk worldwide.	ومن المحتمل أن تؤدي ندرة الموارد الطبيعية المتزايدة إلى نقلة نوعية، في ظل آثار عميقة محتملة بالنسبة للاقتصادات ــ وبالتالي مخاطر الديون السيادية ــ على مستوى العالم.
VIENNA The rapid shrinkage of Arctic ice cover is one of the most dramatic changes in nature currently occurring anywhere on the planet, with profound environmental and economic implications.	فيينا ــ إن الانكماش السريع للغطاء الجليدي في القطب الشمالي ي ع د واحدا من التغيرات الأكثر درامية التي تحدث في الطبيعة من حولنا على أي مكان من كوكب الأرض، مع ما يحمله من عواقب بيئية واقتصادية عميقة.
Such a sea change would have profound implications for French policies across a broad spectrum, from internal EU issues and economics to foreign policy and Europe s role in the world.	في نفس الوقت الذي لا يحضر فيه رئيس الوزراء اجتماعات الاتحاد ويترك وزير الخارجية بشكل رتيب أمر اتخاذ القرارات الداخلية للاتحاد بيد وزير صغير في الدولة أو ممثل دبلوماسي.
Although oil prices have now fallen back from their peak, that debate must not be forgotten, for it has profound policy implications that government officials would be derelict to ignore.	ورغم تراجع أسعار النفط الآن عن الذروة التي بلغتها، فلا ينبغي لنا أن ننسى ذلك النقاش، وذلك لأنه يحمل في طياته عواقب سياسية ضمنية عميقة ليس من الممكن أن يتجاهلها إلا مسئول حكومي مهمل.
The implications of any reform of the Security Council are so profound both within the Organization and at the regional and global levels that they require sufficient time for consideration and analysis.	إن الآثـــار المترتبة على أي إصلاح لمجلس الأمن عميقة جدا سواء داخل المنظمة أو على الصعيدين الإقليمي والعالمي وتتطلب وقتا كافيا للنظر فيها وتحليلها.
The economic and psychological implications of this are profound. It seems pretty clear that most people gain self esteem and mental health from doing something useful, whether raising children or earning a salary.	ان الابعاد الاقتصادية والنفسية لهذا الامر عميقة فمن الواضح ان معظم الناس يحصلون على احترام الذات والصحة النفسية من عمل شيء مفيد سواء تربية الاطفال او الحصول على راتب .
Extremely profound experience.	تجربة عميقة للغاية.
The consequences are profound.	العواقب وخيمة.
I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question.	وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.
The very name the first machine age was the Industrial Revolution suggests an epochal shift. And, indeed, if the predictions are to be believed, these technological advances could have profound implications for the way we live.	ويشير الاسم في حد ذاته إلى تحول تاريخي ــ كانت الثورة الصناعية هي العصر الأول. والواقع أن هذه التطورات التكنولوجية، إذا صحت التوقعات، من الممكن أن تخلف آثارا عميقة على الطريقة التي نعيش بها حياتنا.
This has profound implications all of those grandiose plans to create a political union to support the euro with a common fiscal policy cannot work as long as EU member countries remain both democratic and sovereign.	وهذا من شأنه أن يخلف آثارا عميقة فكل هذه الخطط الجليلة المهيبة لإنشاء اتحاد سياسي لدعم اليورو بسياسة مالية مشتركة من غير الممكن أن تنجح طالما ظلت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ديمقراطية وتتمتع بسيادتها.
Not so long ago, however, this saying was understood quite differently, indicating a profound shift in the way that we think about our diet and ourselves a shift that has powerful implications for current health debates.	ولكن قبل فترة ليست بالبعيدة كنا نفهم هذا القول المأثور بشكل مختلف تماما، الأمر الذي يدل على تحول عميق في الطريقة التي نفكر بها في نظامنا الغذائي وأنفسنا ــ التحول الذي يفرض تأثيرات قوية على المناقشات الدائرة حاليا حول الصحة.
CAMBRIDGE OXFORD The Obama administration s so called pivot to Asia is the most important strategic shift that the United States has undertaken since the end of the Cold War and it has profound implications for Europe.	كمبريدج أكسفورد ــ إن ما أطلقت عليه إدارة أوباما مسمى محور آسيا ي ع د التحول الاستراتيجي الأكثر أهمية على الإطلاق في تاريخ الولايات المتحدة منذ نهاية الحرب الباردة ــ وهو يحمل عواقب بالغة العمق بالنسبة لأوروبا.
America needs profound soul searching.	إن أميركا تحتاج إلى بحث متعمق عن الذات.
Therein lies a profound contradiction.	وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق.
This is a profound error.	وهو خطأ خطير.
Such an outcome would have three profound implications for the economic outlook First, since consumer demand still accounts for 71 of real GDP, a protracted shortfall in trend consumption represents a major headwind for overall US economic growth.	ومثل هذه النتيجة من شأنها أن تخلف ثلاث عواقب جسيمة على التوقعات الاقتصادي فأولا، ما دام الطلب الاستهلاكي يمثل 71 من الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي، فإن النقص المطول في مستوى الاستهلاك السائد يشكل عقبة كبرى أمام النمو الاقتصادي الإجمالي للولايات المتحدة.
Recognizing that young people are an asset for sustainable economic growth and social development, and expressing deep concern about the magnitude of youth unemployment and underemployment throughout the world and its profound implications for the future of our societies,	وإذ تسلم بأن الشباب ذخر للتنمية الاقتصادية المستدامة والتطور الاجتماعي، وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء الحجم الهائل لبطالة الشباب وعمالتهم الناقصة في جميع أرجاء العالم وما لذلك من آثار عميقة بالنسبة لمستقبل مجتمعاتنا،
Tunisia, too, is facing profound polarization.	وتونس أيضا تواجه استقطابا عميقا.
The US has made profound missteps recently.	لقد ارتكبت الولايات المتحدة زلات عميقة مؤخرا .
Reform has stalled amid profound political paralysis.	وقد توقفت عملية الإصلاح وسط شلل سياسي عميق.
Policy implications	تبعات السياسات
Budgetary implications	الآثار المترتبة في الميزانية
For The total annual financial implications read The total monthly financial implications	يستعاض عن عبارة مجموع الآثار المالية السنوية بعبارة مجموع الآثار المالية الشهرية .
Swami Dayananda Saraswati The profound journey of compassion	سوامي دياناندا سراسواتي الرحلة العميقة للتراحم.
Europe suffers from a profound crisis of confidence.	إن أوروبا تعاني من أزمة عميقة في الثقة أدت إلى تعويقها وسد السبيل أمامها نحو استرداد عافيتها الاقتصادية.
Destination countries have equally profound responsibilities in crises.	وتتحمل بلدان المقصد قدرا مساويا من المسؤوليات العميقة في الأزمات.
The disruption, particularly to credit, would be profound.	وسوف يكون الارتباك عميقا، وخاصة في مجال الائتمان.
Selecting our children raises more profound ethical problems.	ويثير اختيارنا لأطفالنا مشاكل أخلاقية أكثر عمقا .
Profound wisdom but warnings are of no avail .	حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
Profound wisdom but warnings are of no avail .	هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
This sixtieth anniversary year is of profound significance.	وهذا العام له مغزى عميق مع مجيء الذكرى السنوية الستين.
The global security architecture is undergoing profound change.	فالهيكل الأمني العالمي يمر بتغيير كبير.
Implications for UNICEF	رابعا الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية