ترجمة "الآثار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يستعاض عن عبارة مجموع الآثار المالية السنوية بعبارة مجموع الآثار المالية الشهرية . | For The total annual financial implications read The total monthly financial implications |
| ثالثا الآثار القانونية | Legal implications of the situation |
| الآثار المترتبة في الميزانية | Budgetary implications |
| الآثار المالية وترتيبات تقاسم التكاليف | Financial implications and cost sharing arrangements |
| الآثار الضارة الناجمة عن المياه | Water's adverse impact |
| جيم الآثار على السياسات العامة | C. Implications for public policy |
| خامسا الآثار المترتبة بالنسبة لليونيسيف | Implications for UNICEF |
| الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية | Programme budget implications |
| و عليه كنت أعمل على ذلك النمط, بدلا من تمحور الأعمال حول الآثار، بدأت ألتقط تلك الآثار بنفسي. | So I was working on the line, but instead of working about traces, I started capturing traces. |
| وكانت الآثار المترتبة على ذلك واضحة. | The implication of this was clear. |
| لم أكن أتصور تلك الآثار المروعة . | I could have never imagined the terrible consequences. |
| 2012 عجائب الآثار في التراجم والأخبار. | عجائب الآثار في التراجم والأخبار. |
| رابعا الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف | Implications for UNICEF |
| بل قد تكون هذه الآثار ضارة. | Such impacts may even be detrimental. |
| الآثار بالنسبة لحفظ التنوع البيولوجي (ساير) | The Implications for Biodiversity Conservation (Sayer) Choosing Representation (Ribot) FAO Experience in Decentralization (Wencelius and Morell) Paths Pitfalls of Decentralization in the Asia Pacific Region (Ferguson) |
| خامسا الآثار على خطة العمل الحالية | Implications for the current work plan |
| مشروع قاعدة بيانات لمليون صورة، برعاية معهد الآثار الرقمية، بحيث يقوم المتطوعون بتوثيق الآثار بواسطة كاميرا ثلاثية الأبعاد منخفضة التكلفة. | The Million Images Database, through he Institute of Digital Archaeology, is plying volunteers with low cost 3D camera to document monuments. |
| الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف والتضخم | Effect of changes in rates of exchange and inflation |
| '4' التخفيف من الآثار الاجتماعية والاقتصادية للوباء | (iv) Mitigating the social and economic impact of the epidemic |
| صفحة أخرى على فيسبوك لبيع الآثار السورية. | Another page on Facebook to sell Syrian antiques. |
| ويبقى أن نرى الآثار المترتبة عن ذلك. | The full implications of this have yet to be seen. |
| المجلة الأمريكية لعلم الآثار، 72، 1968، ص. | American Journal of Archaeology, 72, 1968, pp. |
| الآثار قد يكون للأخطاء نتائج خطيرة للغاية. | The results of bugs may be extremely serious. |
| مجلة الآثار الانثروبولوجية 8 (1) 1 50. | Journal of Anthropological Archaeology 8(1) 1 50. |
| الآثار التي تلحق باتفاقات نقل دولية أخرى | Effects on other international transport agreements |
| ووجدت الأطراف أن الآثار سلبية بوجه عام. | Impacts were found to be negative in general. |
| 25 الآثار المالية المترتبة على الاقتراحات 153 | Financial implications of proposals 138 |
| وإذ يساورها قلـق عميق إزاء الآثار السلبية، بما في ذلك الآثار النفسية، للأعمال العسكرية الإسرائيلية على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the negative consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children, |
| وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الآثار الخطيرة للأعمال العسكرية الإسرائيلية، بما في ذلك الآثار النفسية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the severe consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children, |
| إذ لا بد من مراعاة المنظور الجنساني عند تحديد الآثار الطويلة والقصيرة الأجل، بما في ذلك الآثار المتعلقة بالصحة، والأمن ومصادر الرزق. | There are gender perspectives to be taken into account in relation to impacts on both a long and a short term basis, including in relation to health, security and livelihoods. |
| وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الآثار السلبية، بما في ذلك الآثار الصحية والنفسية، للأعمال العسكرية الإسرائيلية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the negative consequences, including health and psychological consequences, of the Israeli military actions on the present and future well being of Palestinian children, |
| وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الآثار السلبية، بما في ذلك الآثار الصحية والنفسية، للأعمال العسكرية الإسرائيلية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the negative consequences, including health and psychological consequences, of the Israeli military actions on the present and future well being of Palestinian children, |
| إن الآثار المترتبة على هذا التنوع اللغوي عميقة. | The implications of this linguistic variety are profound. |
| إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of such a shift are far reaching. |
| ويقول موظفو التصميم المتماثل في معهد الآثار الرقمية | Staff from the replica's designers at the Institute of Digital Archaeology argue that |
| وتضم تلك الآثار بقايا لاثنتين من الكتابات المختلفة. | The fragments bear the remains of two different writings. |
| المادة 30 النظر في الآثار المتعلقة بالميزانية البرنامجية | Rule 30 |
| سابعا الآثار المتعلقة بالموارد واستراتيجية وأهداف جمع الأموال | Resource implications, fund raising strategy and targets |
| 3 الآثار التي تمس البلدان المستضيفة وبلدان الموطن | Impacts on host and home countries |
| وأخيرا فقد عقدت ندوة عن الفضاء وعلم الآثار . | Lastly, a symposium on Space and archaeology had been held. |
| المسائل الإجرائية المقبولية بحكم الاختصاص الزماني الآثار المستمرة | Procedural issues Admissibility ratione temporis continuing effect |
| يعتبر منجم فياليتشكا أحد الآثار التاريخية المضافة إلى لائحة الآثار الوطنية في بولندا (Pomnik historii)، وتم إعلان ذلك في 16 أيلول من عام 1994. | The mine is one of Poland's official national Historic Monuments ( Pomnik historii ), as designated in the first round, September 16, 1994. |
| وتتمثل الأهداف ذات الصلة في تعزيز الآثار الإيجابية للوجود الأجنبي على الاقتصاد المحلي وتجنب الآثار المفرطة في الشدة على المتعهدين المحليين، لا سيما الصغار. | Related objectives are to enhance the positive spillover of foreign presence onto the local economy and to avoid too harsh impacts on local operators, especially the small ones. |
| 4 واصلت الأمانة التشاور بصورة نشطة مع الدول الأعضاء لضمان توضيح الآثار المترتبة على الاتفاقية، بما فيها الآثار المتعلقة باختيار مواقع مكاتب اليونيدو المصغر ة. | The Secretariat continued to actively consult Member States to ensure that the implications of the Agreement were clarified, including those pertaining to the selection of the locations for the UNIDO Desks (UDs). |
| وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of this shift may be far reaching. |