ترجمة "المترتبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الآثار المترتبة في الميزانية | Budgetary implications |
| تحيط علما بالتقديرات المنقحة المترتبة على إعادة تقدير تكاليف الإدارة والميزانية، تحيط علما بالتقديرات المنقحة المترتبة على إعادة تقدير تكاليف الآثار المترتبة على التغير في أسعار الصرف والتضخم | Takes note of the revised estimates arising from the recosting of the effects of changes in the rates of exchange and inflation |
| التكاليف الباهظة المترتبة على الاكتئاب | The High Cost of Feeling Low |
| خامسا الآثار المترتبة بالنسبة لليونيسيف | Implications for UNICEF |
| الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية | Programme budget implications |
| ويبدو أنهم استخفوا بالتأثيرات السلبية المترتبة على برامج التقشف وبالغوا في تقدير حجم الفوائد المترتبة على تعديلاتهم المؤسسية. | They have consistently underestimated their austerity programs adverse effects and overestimated the benefits of their institutional adjustments. |
| المخاطر المترتبة على اقتصاد مشاركة الحليب | The Dangers of the Milk Sharing Economy |
| وكانت الآثار المترتبة على ذلك واضحة. | The implication of this was clear. |
| أنجيلا ميركل والعواقب المترتبة على تصرفاتها | The Consequences of Angela Merkel |
| المخاطر المترتبة على نزع السلاح النووي | The Dangers of Nuclear Disarmament |
| التكاليف العالمية المترتبة على أزمة تركيا | The Global Cost of Turkey s Crisis |
| الأضرار الجانبية المترتبة على إنقاذ أوروبا | The Collateral Damage of Europe s Rescue |
| رابعا الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف | Implications for UNICEF |
| الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف والتضخم | Effect of changes in rates of exchange and inflation |
| ولن تكون العواقب المترتبة على الانهيار جميلة. | The consequences of a collapse would not be pretty. |
| العواقب الجغرافية السياسية المترتبة على الأزمة المالية | The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis |
| ويبقى أن نرى الآثار المترتبة عن ذلك. | The full implications of this have yet to be seen. |
| التصدي للأعمال الشريرة أو الأخطار المترتبة عليها | Response to malicious acts or threats thereof |
| 25 الآثار المالية المترتبة على الاقتراحات 153 | Financial implications of proposals 138 |
| إن الفوائد الاقتصادية المترتبة على إعادة التوازن إلى سوق العمل العالمية قوية ومقنعة والتكاليف البشرية المترتبة على الفشل في هذه المهمة هائلة. | The economic benefits of rebalancing the global labor market are compelling the human costs of failing to do so are enormous. |
| العواقب العالمية المترتبة على هبوط أسعار السلع الأساسية | The Global Implications of Falling Commodity Prices |
| إن الآثار المترتبة على هذا التنوع اللغوي عميقة. | The implications of this linguistic variety are profound. |
| والحقيقة أن التكاليف والأضرار المترتبة على ذلك هائلة. | The cost and damage is significant. |
| إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of such a shift are far reaching. |
| الأمر الذي يجعل الفائدة المترتبة على ذلك متواضعة. | The benefit is therefore modest. |
| وكل المنافع المترتبة على النمو ذهبت إلى القمة. | All of the benefits of growth have gone to the top. |
| في ظل هذه الظروف، فإن المخاطر المترتبة على عدم القيام بأي تحرك تتجاوز كثيرا التكاليف المترتبة على إحالة ملف إيران النووي إلى مجلس الأمن. | In these circumstances, the risk entailed by doing nothing far outweighs the costs of referring Iran to the Security Council. |
| وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of this shift may be far reaching. |
| والسبب ليس قصدا شريرا، بل الضغوط المترتبة على الأزمة. | The reason is not evil intent, but rather the pressure of the crisis. |
| عليك بتذكير نفسك بانتظام بالفوائد المترتبة على تحقيقك لهدفك | Regularly remind yourself of the benefits of achieving your goal |
| ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة. | But it usually does far more harm than good. |
| ولا أحد يستطيع أن يحسب العواقب المترتبة على الحرب. | No one has calculated the consequences of a war. |
| الحقيقة أن الفوائد المترتبة على تبني هذه الإصلاحات مزدوجة. | The benefits from these reforms are two fold. |
| وتخفف الواردات الرخيصة من التأثيرات المترتبة على ركود الأجور. | Cheap imports ameliorate the effects of wage stagnation. |
| ولكن العواقب العملية المترتبة على هذا التحذير تظل غامضة. | But the practical implications of this warning remain vague. |
| ولكن المخاطر المترتبة على التخلي عن الدبلوماسية والمشاركة هائلة. | But the stakes are too high to abandon engagement. |
| ويمكن أن تكون النتيجة المترتبة على ذلك هي الفوضى. | The result can be anarchy. |
| تلا الأمين العام بيانا بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية. | The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications. |
| وتلا الأمين العام بيانا بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية. | The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications. |
| (ب) الحقوق المترتبة على البراءات، والتعدي على هذه الحقوق | (b) Rights conferred by patent and its infringement |
| استعراض التقرير المتعلق بالتنفيذ المعزز للالتزامات المترتبة على الاتفاقية | Review of the report on enhanced implementation of the obligations of the Convention |
| الآثار القانونية المترتبة على التوجهات الجديدة لبرامج الأمم المتحدة | Expanding on present practice, the Office of Legal Affairs should systematically be involved in the development and review of new programmes, before they are adopted by the United Nations, and of new approaches being considered or used in programme delivery, in order to clarify the legal implications of these new developments or approaches. |
| رابعا التغييرات في بارامترات المركز الجغرافي والآثار المترتبة عليها | Modifications in the parameters of geographic status and their implications |
| وتختتم الدراسة ببيان الآثار الرئيسية المترتبة بالنسبة لمقرري السياسات. | It concludes with the major implications for policymakers. |
| هذا لا يعني أن هذه الخطط غير ناجحة، ولكن المنافع المترتبة عليها أقل كثيرا من المنافع المترتبة على الإستراتيجيات التي احتلت مرتبة عالية في القائمة. | This doesn t mean that these policies don t work, but that their benefits are much smaller than those of higher ranked strategies. |