Translation of "profound change" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Profound - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير عميقة عمقاً عميق عمقا العميقة

Examples (External sources, not reviewed)

The global security architecture is undergoing profound change.	فالهيكل الأمني العالمي يمر بتغيير كبير.
This is a profound change that creates much friction in the transitional phase.	وهو تغير عميق من شأنه أن يتسبب في الكثير من الأزمات خلال المرحلة الانتقالية.
Disruptive change may be required, and here each of us can make a profound difference.	وقد يتطلب الأمر تغيير تخريبي، وهنا قد يكون بوسع كل منا أن يحدث فارقا عميقا.
Research tells us that it takes up to 15 of committed consumers to trigger a profound change.	وتنبئنا الأبحاث بأن الأمر يتطلب التزام 15 من المستهلكين لإحداث تغيير عميق.
Their slogans describe their rage and anger. Their demands are a reflection of a profound desire for change.	عبرت شعاراتهم عن غضبهم وعكست مطالبهم للرغبة العميقة للتغيير.
Following the Programme's adoption, the bodies responsible for formulating and implementing Mexico's youth policies underwent a profound change.	وفي أعقاب اعتماد البرنامج مرت الهيئات المسؤولة عن صياغة وتنفيذ سياسات المكسيك المتعلقة بالشباب بتغير عميق.
The Conference provoked a profound change in the population debate by placing priority on issues of human rights.	وتسبب المؤتمر في إحداث تغير كبير في مناقشة المسائل السكانية بإعطائه أولوية لقضايا حقوق الإنسان.
Given Europeans complicated experience with European Union enlargement, they should understand the challenges that accompany such a profound change.	وفي ضوء الخبرة المعقدة التي يتمتع بها الأوروبيون فيما يتصل بتوسيع الاتحاد الأوروبي، فيتعين عليهم أن يفهموا التحديات التي تصاحب مثل هذه التغيرات العميقة.
Climate change poses a profound threat to our economic future, while low carbon growth promises decades of increased prosperity.	إن تغير المناخ يفرض تهديدا خطيرا على مستقبلنا الاقتصادي، في حين يعدنا النمو المنخفض الكربون بعقود من الرخاء المتزايد.
But there is no denying that technological change nowadays has accelerated, potentially leading to deeper and more profound dislocations.	ولكن لا شك أن التغير التكنولوجي في الوقت الحاضر أصبح في تسارع متزايد، وهو ما قد يؤدي إلى اختلالات أشد عمقا.
The change was intended to reflect the profound transformations now under way in Africa as leaders begin to implement NEPAD.	وقد قصد من هذا التغيير مواكبة التحولات الجذرية الجارية حاليا في أفريقيا مع شروع القادة في تنفيذ البرنامج الجديد لتنمية أفريقيا.
Indeed, without profound structural change, the favorable standard of living that underpins the Gulf states political stability is likely to erode.	وفي غياب التغيرات البنيوية العميقة فمن المرجح أن تتآكل مستويات المعيشة الـم رضية التي تدعم الاستقرار السياسي في دول الخليج الآن.
And much of the additional spending needs be made by households, driven by a profound change in social attitudes to energy efficiency.	والكثير من النفقات الإضافية لابد وأن تتحمله الأسر، مدفوعة بتغيير عميق في المواقف الاجتماعية في التعامل مع كفاءة استخدام الطاقة.
While the world s educational needs are huge, and the importance of meeting them is profound, the international community s capacity to deliver change is growing.	بينما احتياجات العالم التعليمية كبيرة للغاية واهمية تلبية تلك الاحتياجات عميقة فإن قدرة المجتمع الدولي على تحقيق التغيير في تصاعد.
Further details about the consequences of this profound change in global atmospheric composition and about scientific progress and obstacles in addressing such issues are covered in the section on climate change (see sect. III above).	ويغطي الفرع المتعلق بتغير المناخ (انظر الفرع ثالثا أعلاه) المزيد من التفاصيل بشأن آثار هذا التغير العميق في تكوين الغلاف الجوي العالمي، وبشأن التقدم العلمي والعوائق التي تواجه في معالجة هذه المسائل.
But one might conclude from the bizarre debates we engage in about climate change that what the world needs is a change in its political and psychological mood, rather than a profound social and economic transformation.	إلا أننا نستطيع أن نستخلص من المناقشات الغريبة الدائرة بشأن تغير المناخ أن العالم يحتاج الآن إلى تغيير مزاجه السياسي والسيكولوجي، وليس إلى إحداث تحولات اجتماعية واقتصادية عميقة.
Extremely profound experience.	تجربة عميقة للغاية.
Today s explosion of conspiracy theories has been stoked by the same conditions that drove their acceptance in the past rapid social change and profound economic uncertainty.	إن الفيض الذي يغرق العالم من نظريات المؤامرة اليوم يتغذى على نفس الظروف التي دفعت الناس إلى تقبل مثل هذه النظريات في الماضي التغير الاجتماعي السريع والشكوك الاقتصادية العميقة.
The consequences are profound.	العواقب وخيمة.
I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question.	وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.
At the same time, demographic shifts, along with social and economic factors affecting education and work, are forcing profound change on the traditional model of the Arab family.	وفي الوقت نفسه سنجد أن التحولات الديموغرافية، إلى جانب العوامل الاجتماعية والاقتصادية التي تؤثر على التعليم والعمل، تفرض بشكل واضح التغير العميق على النموذج التقليدي للأسرة العربية.
If profound change is possible at the national level in the face of toxic populism, it should come more easily at the international level, where cooperation produces mostly winners.	وإذا كان التغيير العميق ممكنا على المستوى الوطني في مواجهة الشعبوية السامة، فلابد أن يصبح التغيير أسهل على المستوى الدولي، حيث ينتج التعاون فائزين في الأغلب الأعم.
America needs profound soul searching.	إن أميركا تحتاج إلى بحث متعمق عن الذات.
Therein lies a profound contradiction.	وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق.
This is a profound error.	وهو خطأ خطير.
And that is going to change our worldview in a profound way not in a dissimilar way as 400 years ago, by changing the way we view space and time.	وذلك سيغير نظرتنا للعالم بطريقة معقدة ليست بطريقة مختلفة كما كانت منذ 400 عام مضت ، بتغيير الطريقة التى نرى بها الفضاء والوقت .
Such a sea change would have profound implications for French policies across a broad spectrum, from internal EU issues and economics to foreign policy and Europe s role in the world.	في نفس الوقت الذي لا يحضر فيه رئيس الوزراء اجتماعات الاتحاد ويترك وزير الخارجية بشكل رتيب أمر اتخاذ القرارات الداخلية للاتحاد بيد وزير صغير في الدولة أو ممثل دبلوماسي.
Tunisia, too, is facing profound polarization.	وتونس أيضا تواجه استقطابا عميقا.
The European Union, which is in the midst of a profound identity crisis, does not need new states, but rather new ideas and a new narrative a qualitative, not quantitative, change.	فالاتحاد الأوروبي، الذي بات يعاني من أزمة هوية عميقة، لا يحتاج إلى دول جديدة، بل إلى أفكار جديدة وسرد جديد ـ أو بعبارة أخرى تغيير نوعي وليس كميا.
Yet, however high the price of a global bail out, we know one thing it pales next to the enormous costs and profound human consequences of delaying action on climate change.	ولكن على الرغم من الثمن الباهظ المطلوب لإنقاذ العالم فإننا ندرك أمرا واحدا على وجه اليقين ألا وهو أن ذلك الثمن يتضاءل إلى جانب التكاليف الهائلة ـ والعواقب الإنسانية العميقة ـ المترتبة على التقاعس عن العمل الفوري لعلاج مشكلة تغير المناخ.
In the least developed countries in Africa and in countries undergoing profound social, economic and political change, volunteering is lower on the agenda of Governments than in other parts of the world.	ففي أقل البلدان نموا في أفريقيا، وفي البلدان التي تمر بتغيرات اجتماعية واقتصادية وسياسية عميقة، يحتل العمل التطوعي على جدول أعمال الحكومات موقعا أدنى من موقعه في أجزاء العالم الأخرى.
The US has made profound missteps recently.	لقد ارتكبت الولايات المتحدة زلات عميقة مؤخرا .
Reform has stalled amid profound political paralysis.	وقد توقفت عملية الإصلاح وسط شلل سياسي عميق.
In the face of the profound challenges that confront the world some of long standing, some new our heads of State and Government last week agreed on a far reaching agenda for change.	وفي وجه التحديات العميقة التي يواجهها العالم وبعضها قديم العهد والبعض الآخر جديد، اتفق رؤساء الدول والحكومات في الأسبوع الماضي على جدول أعمال بعيد الأثر مــن أجـــل التغيير.
Swami Dayananda Saraswati The profound journey of compassion	سوامي دياناندا سراسواتي الرحلة العميقة للتراحم.
Europe suffers from a profound crisis of confidence.	إن أوروبا تعاني من أزمة عميقة في الثقة أدت إلى تعويقها وسد السبيل أمامها نحو استرداد عافيتها الاقتصادية.
The implications of this linguistic variety are profound.	إن الآثار المترتبة على هذا التنوع اللغوي عميقة.
Destination countries have equally profound responsibilities in crises.	وتتحمل بلدان المقصد قدرا مساويا من المسؤوليات العميقة في الأزمات.
The disruption, particularly to credit, would be profound.	وسوف يكون الارتباك عميقا، وخاصة في مجال الائتمان.
Selecting our children raises more profound ethical problems.	ويثير اختيارنا لأطفالنا مشاكل أخلاقية أكثر عمقا .
Profound wisdom but warnings are of no avail .	حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
Profound wisdom but warnings are of no avail .	هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
This sixtieth anniversary year is of profound significance.	وهذا العام له مغزى عميق مع مجيء الذكرى السنوية الستين.
In a profound way, they are all deeply conservative.	والواقع أنهم جميعا من أكثر المحافظين تعصبا .
The implication of this position is profound and shocking.	إن المعاني الضمنية التي يحملها هذا الموقف عميقة ومذهلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية