Translation of "process in which" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is distinct from editing, which refers to the process of improving human generated text (a process which is often known as revision in the field of translation). | ويختلف التحرير اللاحق عن ar.wikipedia.org wiki تحرير التحرير المتعلق بعملية تحسين النص المترجم بشري ا والذي يعرف عادة في مجال الترجمة بالمراجعة. |
| This is a common process, which leads to about 0,4 variation in the DNA. | هذه هي عملية مشتركة، الأمر الذي يؤدي إلى حوالي 0،4 الاختلاف في الحمض النووي. |
| Finally, they must gain the Sudanese people's support for a process in which they are the most important concern and that ensures, in particular, the Government's cooperation, which is essential for bringing that process to completion. | وأخيرا، ينبغي لهذه الخطوات أن تنال تأييد الشعب السوداني ودعمه لعملية يكون هو في محور اهتمامها، وأن تضمن، على وجه الخصوص، تعاون الحكومة، حيث أن تعاونها أساسي من أجل إنجاز تلك العملية. |
| The process by which the document might be periodically updated would be considered in 2006. | وسينظر في عام 2006 في الطريقة التي يمكن فيها تحديث الوثيقة بصورة دورية. |
| Security Council reform is the centrepiece of the reform process in which we are engaged. | إن إصلاح مجلس الأمن هو نقطة الارتكاز لعملية الإصلاح التي انخرطنا فيها. |
| Engineers can conduct a process capability study to determine the extent to which the process can meet these expectations. | ويمكن للمهندسين إجراء دراسة لقدرة المعلاج لتحديد مدى قدرة المعلاج على تلبية هذه التوقعات. |
| This process requires a mask, which can be extremely expensive. | وهذه العملية تتطلب قناعا (قد يكون مكلفا للغاية). |
| This is the process which returns oxygen to Earth's atmosphere. | هذه هي العملية التي ترجع الاوكسجين إلى الغلاف الجوي للأرض. |
| He also began training in different types of martial arts, which continued during the filming process. | و بعدها بدأ التمرين على أنواع متعددة من الفنون القتالية, التي أكملها خلال تصوير الفيلم. |
| The process is conducted on a governmental social networking site in which all citizens are members. | وتتم ممارسة العملية عبر موقع الشبكة الاجتماعي الحكومي حيث يكون جميع المواطنين أعضاء فيه. |
| Origin The process by which lodestone is created has long been an open question in geology. | كانت العملية التي يتم من خلالها تكوين حجر المغناطيس منذ فترة طويلة محل تساؤل مفتوح في الجيولوجيا. |
| Since then my country has been actively involved in the dismantling process, which is continuing today. | وقد شرعت بلادي بفعالية منذ ذلك الوقت في عملية التفكيك المتواصلة إلى اليوم. |
| Harvard sought to protect both the process by which the animals were produced and the end product of the process. | وكانت الكلية ترغب في حماية كل من العملية التي بواسطتها ت نتج هذه الحيوانات، والمنت ج النهائي للعملية. |
| Speciation is the evolutionary process by which new biological species arise. | الانتواع هو عملية تطورية تظهر بواسطتها أنواع جديدة من المخلوقات الحية. |
| He noted that the TEAP recommendation for 2006 had not taken into consideration the full amount of CFCs being used in the production process, which included losses in the production process. | وأشار أن توصية فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لعام 2006 لم تضع في الاعتبار الكامل مركبات الكربون الكلورية فلورية التي تستخدم في عملية الإنتاج والتي اشتملت على خسائر في عملية الإنتاج. |
| And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling. | وبعد ذلك يدخل البلاستيك في أول جزء من عمليتنا والتي تشبه عملية إعادة التدوير التقليدية |
| Immigration to Canada is the process by which people migrate to Canada to reside in the country. | الهجرة ألى كندا هي الألية التي تتحكم بعملية هجرة أشخاص للعيش في كندا. |
| The process of reform in distribution services often raises socio political concerns which need to be addressed. | وغالبا ما تبعث عملية إصلاح خدمات التوزيع على قلق يتعين تبديده. |
| Dynamic systems theory also relates to the concept of the transactional process, a mutually interactive process in which children and parents simultaneously influence each other, producing developmental change in both over time. | تتعلق نظرية النظم الديناميكية أيضا إلى مفهوم عملية للمعاملات ، قيام عملية تفاعلية متبادلة فيها الأطفال والآباء والأمهات تؤثر في كل واحد مع بعضها البعض ، وإحداث التغيير التنموي مع مرور الزمن . |
| We welcome the way in which you are conducting the current consultations, which, we trust, will be maintained throughout the high level plenary process. | وإننا نرحب بالطريقة التي تديرون بها المشاورات الحالية، والتي نثق بأنها ستستمر أثناء الجلسة العامة الرفيعة المستوى. |
| There are foundations on which we have to build, but there are also shortcomings which we need to correct in the process of implementation. | والأسس التي يجب أن نبني عليها موجودة، ولكن هناك أيضا جوانب قصور نحتاج إلى تصحيحها في عملية التنفيذ. |
| A fully developed receivables function would create a clearly defined recovery process which would then be managed independently of the payment process. | ومن شأن إنشاء وظيفة متكاملة للحسابات المستحقة القبض أن يساهم في استحداث عملية واضحة المعالم لاسترداد المستحقات يتم عندئد إدارتها بمعزل عن عملية الدفع. |
| Students engage in a creative process which connects an art form and another subject and meets evolving objectives in both. | ويشارك الطلاب في العملية الإبداعية التي تربط شكل الفن وغيره من الموضوعات بتلبية الأهداف المتطورة في كليهما . |
| The police force is currently in an important phase of its reorganisation process, in which modernisation plays an important role. | 20 وتمر الشرطة حاليا بمرحلة هامة من مراحل عملية إعادة تنظيمها، حيث يلعب التحديث فيها دورا هاما . |
| Further in kind and financial contributions will be sought in support of the major undertaking which this assessment process constitutes. | وسيتم نشر التقييم الرابع توقعات البيئة العالمية في أيلول سبتمبر 2007. |
| This process interests researchers enormously, because it is one of only two contexts in which neural regeneration occurs. | وتثير هذه العملية اهتمام الباحثين بشكل كبير، لأنها واحدة من سياقين اثنين فقط حيث يحدث التجدد العصبي. |
| In 1950, Ugine Séjournet, of France, invented a process which uses glass as a lubricant for extruding steel. | في عام 1950 اخترع الفرنسي يوجيه سيجورني عملية يتم استخدام الزجاج فيها للتبريد في بثق الحديد. |
| Various problems persist with regard to the general political situation, which undermine the peace process in Côte d'Ivoire. | وما زالت المشاكل المختلفة قائمة بالنسبة للوضع السياسي العام، الأمر الذي يقوض العملية السلمية في كوت ديفوار. |
| Lastly, he attached great importance to the UN reform process, which should be reflected in the work programme. | واختتم بيانه قائلا إنه يعلق أهمية كبيرة على عملية الإصلاح في الأمم المتحدة، التي ينبغي أن تتجلى في برنامج العمل. |
| Affirming its determination to ensure a secure and stable environment in which the electoral process can take place, | وإذ يؤكد تصميمه على كفالة بـيـئـة آمنة ومستقرة يمكن أن تجري في ظلها العملية الانتخابية، |
| Bhutan is also in the process of seeking membership to the INTERPOL, which would facilitate information exchange mechanisms. | وتسعي بوتان أيضا للانضمام لعضوية المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، مما سوف يسهل آليات تبادل المعلومات. |
| The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress. | 97 وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين. |
| The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress. | 104 وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين. |
| To facilitate that process, my Office has established a semi permanent presence in the region, which provides logistical, security and other support to the process of witness identification and interview. | وتيسيرا لتلك العملية، أقام مكتبي تواجدا شبه دائم في المنطقة، يوفر الدعم السوقي والأمني، وغير ذلك من أشكال الدعم، لعملية تحديد الشهود ومقابلتهم. |
| I'm essentially using a kombucha recipe, which is a symbiotic mix of bacteria, yeasts and other micro organisms, which spin cellulose in a fermentation process. | أستخدم أساسا وصفة الكومبوشا، والتي هي خليط تكافلي من الباكتيريا، والخمائر وكائنات مجهرية أخرى، والتي تحول السليلوز في عملية تخمير. |
| Second, as a process of assessing the reliability of other individuals, which is as much important as process of building A s own reliability. | ثاني ا، كعملية لتقييم مدى موثوقية الأفراد الآخرين، والتي تتمتع بنفس أهمية عملية بناء الموثوقية الشخصية للفرد أ . |
| In fact, Arab societies are engaged in a process of immense and irreversible change in which women are playing a crucial role. | ولكن الحقيقة هي أن المجتمعات العربية منخرطة في عملية تغيير هائلة ولا رجعة فيها، حيث تلعب المرأة دورا عظيم الأهمية. |
| In April 2009, the company called for new faces in the Irish government, which was seen as interfering in the democratic process. | طالبت الشركة في أبريل نيسان 2009 ب وجوه جديدة في الحكومة الأيرلندية، مما اعتبر بأنها تتدخل في العملية الديمقراطية. |
| The process of identifying the Sustainable Development Goals, which are intended to enter into force in 2015, has begun in earnest. | الآن تجري عملية تحديد أهداف التنمية المستدامة، التي يفترض أن تدخل حيز التنفيذ في عام 2015، على قدم وساق. |
| The manner in which the electoral process in Zimbabwe has been conducted since March has been an unconstitutional continuation of government. | إن الطريقة التي أجريت بها العملية الانتخابية في زيمبابوي منذ مارس آذار كانت عبارة عن استمرار غير دستوري للحكومة. |
| Food is given to the larvae by trophallaxis, a process in which an ant regurgitates liquid food held in its crop. | غذاء يعطى لليرقات من trophallaxis، وهي العملية التي نملة يقذف الأغذية السائلة التي عقدت في المحاصيل. |
| During the first multiparty elections in BIH in1990, women were marginalized which was a paradox in relation to the democratic process. | وأثناء أول انتخابات متعددة الأحزاب في البوسنة والهرسك في عام 1990، تم تهميش المرأة بشكل مناقض للعملية الديمقراطية. |
| The Secretariat should exercise caution in dealing with such sensitive issues, which could be regarded as intervention in the intergovernmental process. | وينبغي أن تتوخى الأمانة العامة الحذر عند تناولها لقضايا حساسة من هذا النوع، مما يمكن أن يعد تدخلا في العملية الحكومية الدولية. |
| We re just at the beginning of this process, which will take many years. | ونحن الآن على الدرجة الأولى من سلم هذه العملية، وهي الدرجة التي سوف نظل عليها لعدة أعوام. |
| Waste sorting is the process by which waste is separated into different elements. | تصنيف المخلفات هي العملية التي تفصل فيها المخلفات إلى أنواعها المختلفة. |
Related searches : Process Which - In Which - Process During Which - A Process Which - Process By Which - Process Through Which - In Process - Discussion In Which - Speed In Which - Space In Which - Families In Which - Place In Which - Environments In Which - In Which Category