Translation of "private wealth" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Private - translation :

نشر

Private wealth - translation :

الثروات الخاصة

Wealth - translation :

ثروة

Keywords : انفراد إنفراد خصوصية خاصّ خاصاً الثروة ثروة ثروتي ثروته الثراء

Examples (External sources, not reviewed)

Private Wealth and European Solidarity	الثروات الخاصة والتضامن الأوروبي
In that case, the tax cut, while gradually increasing private wealth, would decrease social wealth.	وإذا ما حدث هذا فإن تخفيض الضرائب بينما يؤدي إلى زيادة الثروة الخاصة على نحو تدريجي، سيؤدي أيضا إلى تقليص الثروة الاجتماعية.
One can imagine a society of private wealth holders, whose main objective is to lead good lives, not to turn their wealth into capital.	وبوسعنا أن نتخيل مجتمعا من أصحاب الثروات الخاصة الذين يتلخص هدفهم الرئيسي في أن يعيشوا حياة طيبة، لا أن يحولوا ثرواتهم إلى رأسمال .
It is ultimately funded through retail bank deposits, banks wealth management products, and private equity.	ويتم تمويله في نهاية المطاف من خلال ودائع التجزئة المصرفية، ومنتجات إدارة الثروة لدى البنوك، والأسهم الخاصة.
The tax plan highlighted that Italy, like Japan, is a country of public debt and private wealth.	وسلطت خطة الضرائب الضوء على حقيقة مفادها أن إيطاليا، مثلها في ذلك كمثل اليابان، ديونها عامة وثرواتها خاصة.
Many members of this group honor the institution of private property, and Ahmadinejad s talk of redistributing wealth is not to their liking.	إن العديد من أعضاء هذه المجموعة يحترمون مؤسسة الملكية الخاصة، وحديثأحمدي نجاد عن إعادة توزيع الثروة لا يجد قبولا لديهم.
For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth.	فبالنسبة لهذا اليمين المتطرف، يشكل الذهب وسيلة التحوط الوحيدة ضد المخاطر التي تفرضها المؤامرة الحكومية لمصادرة الثروات الخاصة.
This will fuel more global deflation and private and public debt defaults in debtor countries, which will ultimately undermine creditor countries growth and wealth.	وهذا من شأنه بدوره أن يغذي المزيد من الانكماش العالمي والعجز عن سداد الديون الخاصة والعامة المدينة، الأمر الذي لابد وأن يؤدي في النهاية إلى تقويض النمو في البلدان الدائنة وتهديد ثرواتها.
Indeed, even after taking on the entire national debt, their private wealth GDP ratios would still be higher than they are in some northern European countries.	والواقع أن نسبة الثروة الخاصة إلى الناتج المحلي الإجمالي في كل من البلدين، حتى بعد تغطية الدين الوطني بالكامل، سوف تظل أعلى من نظيراتها في بعض دول شمال أوروبا.
The traditional explanation for this phenomenon America s wealth, large population, generous research funding, widespread private philanthropy, and ability to attract scholars from around the world is incomplete.	والتفسير التقليدي لهذه الظاهرة ــ ثروة أميركا، وعدد سكانها الكبير، وسخاؤها في تمويل البحث العلمي، وانتشار العمل الخيري على نطاق واسع، والقدرة على اجتذاب الدارسين من مختلف أنحاء العالم ــ غير كامل.
In essence, the Chinese government must transform a predatory state into a nurturing one, and treat private entrepreneurs as creators of wealth rather than targets of extraction.	ففي جوهر الأمر، يتعين على الحكومة الصينية أن تحول الدولة النهابة إلى دولة راعية، وأن تعامل أصحاب المشاريع الخاصة باعتبارهم منتجين للثروة وليس هدفا للاستغلال.
Consider Italy, which has the highest ratio of private wealth to public debt of any G 7 country, and is some 30 to 40 higher than in Germany.	ولنتأمل هنا حالة إيطاليا، التي لديها أعلى نسب الثروة الخاصة إلى الدين العام بين كل بلدان مجموعة الدول السبع الكبار، فهي أعلى بنحو 30 إلى 40 مقارنة بألمانيا.
Once masters of the situation, it is said, the zeal of those who promised reform mutated into a zeal to preserve their private wealth and that of their friends.	فبمجرد أن أحكمت تلك المجموعة سيطرتها على الموقف تحول حماس أولئك الذين وعدوا بالإصلاح إلى حماس لصيانة وحماية ثرواتهم الخاصة وثروات أصدقائهم.
Likewise, Italy and France share a private wealth GDP ratio of five to one, while Spain s at least before the crisis hit the country in full was six to one.	وعلى نحو مماثل، تشترك إيطاليا وفرنسا في نفس نسبة الثروة الخاصة إلى الناتج المحلي الإجمالي والتي تبلغ خمسة إلى واحد، في حين تبلغ النسبة في أسبانيا ــ أو قبل أن تضرب الأزمة البلاد بكامل قوتها على الأقل ــ ستة إلى واحد.
These explanations have some merit, but one should recognize that central banks and sovereign wealth funds, not private citizens, are the players most directly responsible for the big savings surpluses.	صحيح أن هذه التفسيرات لا تخلو من بعض المصداقية، ولكن ينبغي لنا أن ندرك أن البنوك المركزية وصناديق الثروة السيادية، وليس المواطنين، هي الكيانات المسؤولة بشكل أكثر مباشرة عن فوائض المدخرات الضخمة.
If you look at the lens of public wealth as against the lens of private profits, you get a completely different answer, which is clearly conservation makes more sense, and not destruction.	اذا نظرت من زاوية الثروة العامة في مقابل المكاسب الخاصة سوف تحصل على اجابة مختلفة بالكامل والتي تحافظ على معناها بوضوح ولا تدمر
Those who spend their wealth by day and by night , in private and in public , their wage is with their Lord , and no fear shall be on them , neither shall they sorrow .	الذين ينفقون أموالهم بالليل والنهار سرا وعلانية فلهم أجرهم عند رب هم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون .
J. Paul Getty, who was considered at the time to be the richest private citizen in the world, said of Hunt In terms of extraordinary, independent wealth, there is only one man H.L.	ولقد قال جيه بول جيتي، الذي كان ي ع د في ذلك الوقت أغنى مواطن عادي في العالم، عن هانت من حيث الثروة غير العادية والمستقلة، لا يوجد سوى رجل واحد إنه إتش إل هانت.
Private health care is provided by one private hospital, two private dental surgeries, two private medical complexes and nine private physicians.	ويقدم الرعاية الصحية الخاصة مستشفى خاص واحد ومركزان خاصان لجراحة الأسنان ومجمعان طبيان خاصان وتسعة أطباء خاصون.
Green Sovereign Wealth	ثروة سيادية خضراء
In this regard, efforts to eradicate poverty must include an earnest re evaluation of global systems and processes including governance, trade, and the private transactions that perpetuate the growing extremes of wealth and poverty.	وفي هذا الصدد، يجب أن تتزامن الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر مع إعادة تقييم جدية للنظم والأنساق العالمية، بما في ذلك الإدارة والتجارة والمعاملات الخاصة، التي تؤدي إلى إدامة الهوة المتزايدة بين الغنى الفاحش والفقر المدقع.
Wealth creation matters, but not until it recoups the wealth destruction that preceded it.	وعلى نحو مماثل، ففي حين ارتفع مؤشر كيس شيلر لأسعار المساكن في الولايات المتحدة الآن بنسبة 10,2 على مدى العام الذي انتهى بشهر مارس آذار 2013، فإنه يظل أدنى من المستوى القياسي الذي بلغه في عام 2006 بنحو 28 . إن خلق الثروة أمر مهم، ولكن ليس قبل أن يتغلب على تدمير الثروة الذي يسبقها.
After all, the wealth effect works only when people believe that the wealth is permanent.	والواقع أن تأثير الثروة لا يعمل إلا إذا اعتقد الناس عن يقين بأن الثروة دائمة.
Eliminate extremes of wealth	القضاء على الغنى الفاحش
Possessing the territory will give him its wealth. Possessing the wealth, he will have resources for expenditure.	ولقد عبرت إحدى الكلاسيكيات الكونفوشيوسية عن هذا المفهوم في العبارة التالية إن امتلاك الفضيلة يمنح الحاكم شعبا ، وامتلاك الناس يمنحه الأرض، وامتلاك الأرض يمنحه الثروة، وامتلاك الثروة يمنحه موارد الإنفاق.
That future will be built on healthy partnerships between government and the private sector, a commitment to strengthening democracy and transparency, and a focus on using our resource wealth to achieve higher living standards for our people.	وسوف ي بنى المستقبل على أساس شراكات سليمة بين الحكومة والقطاع الخاص، جنبا إلى جنب مع الالتزام بتعزيز الديمقراطية والشفافية، والتركيز على استخدام ثروتنا من الموارد لتحقيق مستويات معيشة أعلى لشعبنا.
The other is the UN s Sustainable Development Solutions Network (SDSN), which seeks to leverage the private sector s wealth of resources its innovative capacity, research and development, management skills, and know how to turn policy ideas into reality.	والآخر هو شبكة حلول التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة، التي تسعى إلى الاستفادة من ثروة الموارد التي يتمتع بها القطاع الخاص ــ قدراته الإبداعية، ومشاريعه في مجال البحث والتطوير، ومهاراته الإدارية، ومعارفه ــ في تحويل الأفكار إلى واقع.
If what is happening now turns out to be something worse than a temporary soft patch, the market correction will continue further, thus weakening growth as the negative wealth effects of falling equity markets reduce private spending.	إذا تبين أن ما يحدث الآن أسوأ من مجرد وعكة مؤقتة، فإن تصحيح الأسواق سوف يستمر لفترة أطول، الأمر الذي سيؤدي بدوره إلى إضعاف النمو في ظل تأثيرات الثروة السلبية الناجمة عن هبوط أسواق الأوراق المالية، وما يترتب على ذلك من انكماش الإنفاق الخاص.
People are fascinated by wealth.	تعود الناس على الافتتان بالثروة.
Income and wealth inequalities worsened.	واتسعت فجوة التفاوت في الدخول والثروات.
The Lost Wealth of Nations	ثروات الأمم المفقودة
The Rising Wealth of Nations	الأمم وثرواتها الناهضة
Those Fickle Sovereign Wealth Funds	صناديق الثروة السيادية المتقلبة
Some have sovereign wealth funds.	وبعض الدول تمتلك صناديق ثروة سيادية.
And gave him abundant wealth	وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And gave him vast wealth .	وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
amassing wealth and hoarding it .	وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه .
and you ardently love wealth .	ويحبون المال حبا جما أي كثيرا فلا ينفقونه ، وفي قراءة بالفوقانية في الأفعال الأربعة .
And collected wealth and hoarded .	وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه .
who collects and hordes wealth ,	الذي جمع بالتخفيف والتشديد مالا وعدده أحصاه وجعله عدة لحوادث الدهر .
amassing wealth and hoarding it .	ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
and you ardently love wealth .	ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا .
And collected wealth and hoarded .	ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
who collects and hordes wealth ,	الذي كان هم ه جمع المال وتعداده .
The private sector was called upon to play a leading role in socio economic development for wealth creation and economic growth, while the public sector must serve as facilitator by creating an environment conducive to business and investment.	وقد د عي القطاع الخاص إلى الاضطلاع بدور رائد في التنمية الاقتصادية والاجتماعية من أجل توليد الثروة وتحقيق النمو الاقتصادي، بينما يجب على القطاع العام أن يعمل كميس ر بتهيئة بيئة مؤاتية للأعمال والاستثمار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية