ترجمة "ثروته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان سامي يفقد ثروته. | Sami was losing his fortune. |
| بنوه يترضون الفقراء ويداه تردان ثروته. | His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth. |
| بنوه يترضون الفقراء ويداه تردان ثروته. | His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods. |
| وفقا لمجلة فوربس ، صافي ثروته هو 400 مليون دولار أمريكي. | According to Forbes magazine, his net worth is 1.2 billion. |
| لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه. | He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their possessions be extended on the earth. |
| لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه. | He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth. |
| يمكنه شراء أشياء لم يستطع الملك هنري، بكل ثروته أبدا شراءها، | He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy. |
| كان سامي راغبا في إنجاب ولد كي يرث إسمه و ثروته. | Sami wanted a son to inherit his name and fortune. |
| 19 من سكان العالم اليوم، هم غربيين يضعون أيديهم على ثلثي ثروته. | 19 percent of the world's population today, Westerners own two thirds of its wealth. |
| اكل الغرباء ثروته وهو لا يعرف وقد رش عليه الشيب وهو لا يعرف. | Strangers have devoured his strength, and he doesn't realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn't realize it. |
| اكل الغرباء ثروته وهو لا يعرف وقد رش عليه الشيب وهو لا يعرف. | Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not. |
| أيضا المدون الحسين ولد عمر تحدث عن عدم إستفادة الشعب الموريتاني من ثروته المعدنية | And Alhoussain Weld Amor as well talked about the lack of benefits to the Mauritanian people from its mineral wealth |
| وحين يفقد المرء الثقة في نظرائه الماليين، فلن يكون راغبا في إقراضهم أيا كان حجم ثروته. | When you mistrust your financial counterparties, you won t want to lend to them, no matter how much money you have. |
| ولكنه بدلا من شراء القصور واليخوت أو نوادي كرة القدم في الخارج، قرر استثمار ثروته في روسيا. | But, instead of buying villas, yachts, or soccer clubs abroad, he invested his fortune in Russia. |
| فقد استخدم بعض ثروته الطائلة في إمطار المناطق الريفية بالمال، حتى أن أهل المناطق الريفية الممتنين لسخائه صوتوا لصالحه مرتين. | He used some of his vast wealth to shower money on rural areas. Rural people, grateful for his largesse, voted for him twice. |
| وعلى هذا فإذا ساهم كل ملياردير في العالم بنحو 0,7 من صافي ثروته فإن المبلغ الإجمالي سيكون 25 مليار دولار سنويا . | This means that if each billionaire would contribute 0.7 of their net worth, the total sum would be 25 billion per year. |
| كل هذا يجعل التحالف الغربي يبدو متفككا ، ورغم ثروته الهائلة والقوة العسكرية الأميركية العاتية بات الغرب عاجزا على نحو يثير الدهشة. | All this is making the Western alliance look incoherent, and, despite its vast wealth and American military power, strangely impotent. |
| وعندما ترك الكرملين في عام 2000، ق د ر ت ثروته السرية من العقارات واليخوت والخيول وغير ذلك من الممتلكات بما لا يقل عن 15 مليون دولار. | When he left the Kremlin in 2000, his secret fortune, from real estate, yachts, horses, and other properties, was estimated to be worth at least 15 million. |
| كان لميتاج ليفلر أيض ا أعماله التجارية، التي جعلت منه رجل أعمال ناجح في بلده، ولكن الانهيار الاقتصادي في أوروبا قضى على ثروته عام 1922. | Mittag Leffler went into business and became a successful businessman in his own right, but an economic collapse in Europe wiped out his fortune in 1922. |
| بدأ حياته بالعمل في مجال الاستيراد، ولكنه بنى ثروته وثروة عائلته (التي كانت من أكبر الثروات في القرن التاسع عشر) من التعدين وصهر المعادن. | He started out in the importing business, but made his and his family's fortune (which was one of the largest fortunes of the 19th century) in mining and smelting. |
| وكان ليون مبا، أول رؤساء الجابون، من أشد أنصار فرنسا، حتى أنه ترك ثروته الشخصية بعد وفاته لفرنسا من أجل تمويل بناء مستشفى في باريس. | Leon Mba, the first Gabonese president, was such a Francophile that he bequeathed his personal fortune to France in order to finance the construction of a hospital in Paris. |
| ولكي ينجح أي بلد في ملاحقة ميزته النسبية وتحقيق الرخاء والازدهار في عالم تحكمه العولمة، فإنه يحتاج إلى نظام أسعار يعكس الوفرة النسبية من ثروته الأساسية. | To pursue its comparative advantage and prosper in a globalized world, a country needs a price system that reflects the relative abundance of its factor endowments. |
| وحتى لو كانت ميوله أكثر سخاء أو إسرافا فلسوف يتطلب الأمر قدرا عظيما من الضغط حتى يبادر إلى إنفاق ما يزيد على كسرة ضئيلة من ثروته. | Even if his tastes were more lavish, he would be hard pressed to spend more than a tiny fraction of his wealth. |
| ولكن هل ينظر المجتمع إلى ملياردير البرمجيات وكأنه حصل على ثروته بشكل غير عادل، أم أنه ينظر إلى هذه الثروة باعتبارها مكافأة عادلة عن الذكاء والمهارة | But will society see the software billionaire as having acquired her wealth unfairly, or will it see that wealth as a fair reward for cleverness? |
| ففي سياق الخطاب، صرح السيد سيولي بأن الشعب والبلد يتعرضان للنهب والتدمير على يد اليهود الذين يسلبون البلد ثروته وينشرون فيه أفكارا لا أخلاقية وغير نرويجية . | In the course of the speech, Mr. Sjolie stated that his people and country are being plundered and destroyed by Jews, who suck our country empty of wealth and replace it with immoral and un Norwegian thoughts . |
| حتى أنه في وقت مبكر عن السن الذي اعتزل فيه كارنيجي ( في الخامسة والستين من عمره)، قرر جيتس أن يكرس حياته لإنفاق ثروته الضخمة على أعمال الخير. | Even earlier than Carnegie, who quit at 65, Gates will devote his life to spending his huge fortune on philanthropy. |
| لقد جئت من أوروغواي، البلد الصغير في أمريكا الجنوبية، الذي ثروته الرئيسية هي مهنة السلام، والاندفاع إلى الحرية والالتزام بالديمقراطية التي ما فتئ شعبه يطرقها على مدى الأجيال. | I come from Uruguay, a small South American country, whose main wealth is its vocation for peace, its drive for freedom and the democratic commitment that its people have been forging for generations. |
| 11 يدين كل عمليات دفن النفايات السامة في المياه الإقليمية على طول السواحل الصومالية، ويطالب الدول والشركات الأجنبية، الكف عن الاعتداء على حرمة المياه الإقليمية الصومالية ونهب ثروته السمكية. | Condemns any dumping of poisonous wastes in Somalia's territorial waters along the Somali coast and requests states and foreign companies to desist from violating the integrity of Somalia's territorial waters and plundering its fish resources. |
| وكما لم يتم إنزال صورة ماو من على بوابة السلام السماوي حتى الآن، فما زالت جميع عناصر ثروته مستمرة في الحياة داخل مؤسسات الصين، في أساليب التفكير، وأنماط التفاعل مع العالم. | Just as Mao s portrait has never been taken down from The Gate of Heavenly Peace, so whole elements of his revolution continue to survive in China s institutions, ways of thinking, and modes of interacting with the world. |
| لكنه بتركه القسم الأعظم من ثروته، التي تبلغ ما يقرب من 31 مليار دولار أميركي، لمؤسسة جيتس ، يكون قد سلك ثاني أفضل طريق متاح أمامه، ما دام لن يستطيع أن يتولى هذا بنفسه. | But, by leaving the bulk of his fortune, approximately 31 billion, to the Gates Foundation, he will have done the next best thing. |
| فهناك الكثير من الأدلة التي تشير إلى أن تلك المسألة لم تنشأ في إطار مشروع منظم للتأميم، بل من منطلق فهم لدى الكرملين مفاده أنخودوركوفسكي يسعى إلى استخدام ثروته في خصخصة الدولة الروسية ذاتها. | Much evidence points to the affair originating not in a systematic nationalization project, but rather in the Kremlin s perception that Khodorkovsky aimed to use his wealth to privatize the Russian state itself. |
| كامبريدج ان ميخائيل بروخوروف هو مالك لمناجم ذهب في سيبيريا ولفريق كرة سلة محترف في الولايات المتحدة الامريكية وهو واحد من اغنى الرجال في روسيا حيث تصل ثروته الاجماليه الى 18 بليون دولار امريكي . | CAMBRIDGE Mikhail Prokhorov, the owner of gold mines in Siberia and a professional basketball team in the United States, is one of Russia s richest men, with a net worth of 18 billion. |
| كان نصيرا للقضايا الإنسانية الكبرى خلال حياته، وترك ثروته لمؤسسة ادمون صفرا جيه الخيرية، والتي تدعم مئات المشاريع في خمسين بلدا في مختلف أنحاء العالم في مجالات التعليم والعلوم والطب والدين والثقافة والمساعدات الإنسانية. | He was a major philanthropist during his lifetime, and he left his wealth to the Edmond J. Safra Philanthropic Foundation which supports hundreds of projects in fifty countries around the world in the areas of education, science and medicine, religion, culture and humanitarian assistance. |
| كان معيار الذهب أقل شعبية في الجنوب، ولكن بايارد كرس سنواته الطويلة هناك فى دعوة مجلس الشيوخ من أجل السياسات المحافظة الموالية للجنوب ضد آلة تيلدن السياسية و ثروته فى محاولة لكسب مندوبين الجنوب. | The gold standard was less popular in the South, but there Bayard stacked his years long advocacy in the Senate for pro Southern conservative policies against Tilden's political machine and wealth in the contest for Southern delegates. |
| لقد استخدم جورج سوروس ، المستثمر الذي حقق نجاحا هائلا ، قسما كبيرا من ثروته الشخصية لإنشاء معهد المجتمع المفتوح، الذي ساعد في دعم الثورة الديمقراطية في أوروبا الوسطى والشرقية والضغط من أجل حماية حقوق الإنسان في مختلف أنحاء العالم. | George Soros, the enormously successful investor, has used much of his own wealth to establish the Open Society Institute, which has helped to underpin the democratic revolution in Central and Eastern Europe and to press for human rights worldwide. |
| فمثله كمثل العديد من أهل روسيا الذين ي ـسم ح لهم اليوم بالاستمتاع بثرواتهم في سلام (أو ربما يندبون حظهم الآن بعد خسارة ثرواتهم بفعل الأزمة المالية)، كو ن خودوركوفسكي ثروته بطرق غامضة أثناء الأعوام الأولى لعصر ما بعد الاتحاد السوفييتي. | Like many others in Russia who are allowed to enjoy their wealth in peace today (or maybe are lamenting its loss due to the financial crisis), he made his money in thoroughly obscure ways during the early post Soviet years. |
| في نهاية المطاف يفرض المجتمع حقوق الملكية، وإلى الحد الذي يجعلها تبدو غير عادلة فإن المجتمع لديه الحافز لتغييرها. ولكن هل ينظر المجتمع إلى ملياردير البرمجيات وكأنه حصل على ثروته بشكل غير عادل، أم أنه ينظر إلى هذه الثروة باعتبارها مكافأة عادلة عن الذكاء والمهارة | Property rights are ultimately sanctioned by society, and, to the extent that they seem to be unfair, society has an incentive to change them. But will society see the software billionaire as having acquired her wealth unfairly, or will it see that wealth as a fair reward for cleverness? |
| فقد أظهرت آخر قائمة أصدرتها مجلة فوربس لأغنى الأفراد في أميركا أن أعلى تسعة أصحاب دخول على قائمة السنة الماضية، والذين كان من بينهم حاكم ولاية نيويورك مايكل بلومبيرغ ، تمكن كل منهم من زيادة ثروته بمبلغ يتراوح ما بين خمسة إلى تسعة مليارات أثناء العام الماضي. | The latest Forbes list of America s wealthiest individuals showed that last year s highest nine earners, whose ranks include New York City s mayor, Michael Bloomberg, managed to increase their wealth by 5 9 billion last year. |
| وإن الجهود التي يبذلها من أجل تقويض الاستقرار في المنطقة تتراوح ما بين محاولة اغتيال الرئيس الغيني لانسانا كونتي في وقت سابق من هذا العام، حيث تؤكد كل الدلائل مسئوليته عن هذه المحاولة، إلى استخدام ثروته بغرض التأثير على انتخابات ليبريا وتمهيد الساحة لحلفائه للفوز بها. | His efforts to undermine regional stability range from an assassination attempt against Guinean President Lansana Conte earlier this year, to which he has been linked, to using his fortune to influence Liberia s elections, setting the stage for his allies to win. |
| (2) ت ضمن الحقوق الأساسية في سلوفاكيا لكل فرد بغض النظر عن جنسه، أو عرقه، أو لونه، أو لغته، أو عقيدته ودينه، أو انتماءاته أو معتقداته السياسية أو غيرها، أو أصله القومي أو الاجتماعي، أو قوميته أو أصله الإثني، أو ثروته أو نسبه أو أي مركز آخر. | (2) Fundamental rights shall be guaranteed in the Slovak Republic to everyone regardless of sex, race, colour, language, belief and religion, political affiliation or other conviction, national or social origin, nationality or ethnic origin, property, descent or any other status. |
