Translation of "prices based on" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Based - translation :

Keywords : مبنية مستند مستندة يستند تستند الأسعار أسعار بأسعار الاسعار اسعار

Examples (External sources, not reviewed)

That game based on a belief in ever spiraling home prices is over.	لقد انتهت هذه اللعبة التي كانت قائمة على الاعتقاد في استمرار أسعار الإسكان في الارتفاع في الداخل.
Objectivity in the process could also be improved if procuring entities were to compare prices received with pre tender estimates based on market prices.	ويمكن أيضا تحسين الموضوعية في العملية إذا قامت الجهات المشترية بمقارنة الأسعار المقد مة بالتقديرات السابقة لتقديم العطاءات والمستندة إلى أسعار السوق.
Prices for rural areas where two thirds of China s population still resides are based on extrapolations from these data.	كما تم تقدير الأسعار في المناطق الريفية ـ حيث يعيش ثلثي سكان الصين ـ استنادا إلى هذه البيانات.
The assessment of the value shall normally be based on reliable statistical evidence on the prices normally paid for comparable pieces of land.	وتقدر عادة القيمة على أساس أدلة إحصائية موثوقة بشأن الأسعار المدفوعة عموما لشراء قطع شبيهة من الأراضي.
During the last 20 years, economic growth has been based on rising asset prices and declining borrowing costs for consumers and companies.	ففي خلال السنوات العشرين الماضية كان النمو الاقتصادي مستندا إلى ارتفاع أسعار الأصول وانخفاض تكاليف الاقتراض بالنسبة للمستهلكين والشركات.
In October 2004, Hedgestreet.com began offering hedgelets on real estate prices in US cities contracts that pay out if the rate of increase in home prices based on the OFHEO Home Price Index falls within a pre specified range.	وفي أكتوبر 2004 بدأت هيدجستريت دوت كوم (Hedgestreet.com) في تقديم ضمانات على أسعار العقارات في مدن الولايات المتحدة ـ عقود تدفع بالكامل إذا ما هبط معدل الزيادة في أسعار المنازل، وفقا لدليل أوفهيو (OFHEO) لأسعار المنازل ضمن نطاق يتم تحديده مسبقا .
For example, in the US, the Engineering News Record Building Cost Index (which is based on prices of labor, concrete, steel, and lumber) has actually fallen relative to consumer prices over the past 30 years.	ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال هبط مؤشر سجل الأنباء الهندسية لتكاليف البناء News Record Building Cost Index (والذي يعتمد على أسعار العمالة والعقود والفولاذ والأخشاب) نسبة إلى أسعار المستهلك على مدى الثلاثين عاما الماضية.
Rather, the competition agency's decision was based on market data showing that cement prices had risen by as much as 38 per cent.	بل إن الوكالة المعنية بالمنافسة استندت في قرارها إلى بيانات تتعلق بالسوق تفيد بأن أسعار الإسمنت سجلت ارتفاعا وصل إلى نسبة 38 في المائة.
As Medvedev pointed out, a raw materials based economy is always vulnerable to volatile commodity prices.	وكما أشار ميدفيديف، فإن الاقتصاد القائم على المواد الخام يصبح دوما ع رضة لتقلب أسعار السلع الأساسية.
The rise in consumption based on this wealth in turn raised house prices further, convincing households and lenders to ratchet up the bubble another notch.	وبالتالي، كان ارتفاع معدلات الاستهلاك استنادا إلى هذه الثروة سببا في المزيد من الارتفاع في أسعار المساكن، الأمر الذي أقنع الأسر الأميركية والجهات المقرضة بأن هذه الفقاعة دائمة ولن تنفجر أبدا .
(a) National annual prices and diagnostic variables based on at least two data collections are required except where a single collection (e.g. housing) is suitable.	(أ) أن تقوم الأسعار والمتغيرات التشخيصية السنوية الوطنية على عمليتين على الأقل لجمع البيانات إلا إذا كانت عملية جمع واحدة (الإسكان، مثلا) مناسبة.
When housing prices fell, so did the value of the mortgages and the securities based upon them.	وحين هبطت أسعار المساكن انخفضت أيضا قيمة صكوك الرهن العقاري والأوراق المالية التي كانت قائمة عليها.
In May 2003, Goldman, Sachs Co. began offering cash settled covered warrants on house prices in the United Kingdom, based on the Halifax House Price Index and traded on the London Stock Exchange.	ففي عام 2003 بدأت جولدمان، ساك وشركاهما (Goldman, Sachs Co.) في تقديم ضمانات مدفوعة نقدا على أسعار المنازل في المملكة المتحدة، اعتمادا على دليل هاليفاكس لأسعار المنازل ووفقا للمضاربة في سوق لندن للبورصة.
That may require innovative approaches, quite different from intellectual property regimes based on privatization and monopolization of knowledge, with the high prices and restricted benefits that follow.	وقد يتطلب هذا توجهات إبداعية تختلف عن أنظمة الملكية الفكرية القائمة على خصخصة المعرفة واحتكارها، وما يترتب على ذلك من ارتفاع الأسعار وتقييد المنفعة.
In many markets, consumers (particularly retail customers) do not face real time pricing at all, but pay rates based on average annual costs or other constructed prices.	في اسواق كهرباء عديدة، المستهلكون (خاصة مستهلكي التجزئة)لا يواجهون السعر اللحظي الحقيقي على الإطلاق، بل يدفعون باسعار تستند إلى متوسط التكلفة السنوي او اسعار مركبة اخرى.
Without a robust industrial base, African countries in general and LDCs in particular will remain disadvantaged and dependent on declining prices of natural resources and on largely agricultural, rural based economies.	وبدون وجود قاعدة صناعية متينة، ستظل البلدان الأفريقية عموما وأقل البلدان نموا خصوصا مغبونة ومعتمدة على الأسعار المتناقصة للموارد الطبيعية وعلى اقتصادات ريفية زراعية بوجه عام.
But the adequate servicing of the debt and, therefore, the performance of the securities, were based on expectations of continued rises in housing prices that proved to be unrealistic.	ولكن تسديد أقساط الديون، وبالتالي أداء الأوراق المالية، كان يعتمد على التوقعات باستمرار أسعار المساكن في الارتفاع، وهي التوقعات التي تبين أنها لم تكن واقعية.
Taking these factors into consideration, the Panel has developed an estimate of the value of Iran's losses based on the prices of fodder during the relevant periods of loss.	178 ووضع الفريق، مراعيا لهذه العوامل، تقديرا لقيمة خسائر إيران استنادا إلى أسعار العلف خلال فترات الخسارة المعنية.
An alternative would be to establish some form of cooperative or contract based farm association that can negotiate fair prices.	ويتلخص أحد البدائل في تأسيس شكل من أشكال الجمعيات الزراعية التعاونية القادرة على التفاوض للحصول على أسعار عادلة.
The total estimated cost of the initial project, based on the final construction documents submitted by the design firm, amounts to 8,992,700 (at 2005 prices), including construction costs of 6,697,600.	17 تبلغ التكاليف المقدرة الإجمالية للمشروع الأولي، المستندة إلى وثائق التشييد النهائية التي قدمتها شركة التصميم، 700 992 8 دولار (بأسعار عام 2005)، بما في ذلك تكاليف التشييد البالغة 600 697 6 دولار.
A liquid, cash settled futures market that is based on an index of home prices in a city would enable a homeowner living there to sell in a futures market to protect himself.	حيث إن إنشاء سوق للسندات العقارية الآجلة المدفوعة نقدا ، اعتمادا على دليل بأسعار المنازل في مدينة ما، من شأنه أن يمكن مالكي العقارات المقيمين في تلك المدينة من بيع منازلهم في سوق السندات العقارية الآجلة لحماية أنفسهم.
Here's the world based on the way it looks based on landmass.	وإليك فى عالم مبنى على الطريقة الى يبدو بها على أساس مساحة واسعة من اليابسة
Homeowners around the world effectively gamble on home prices.	في كل أنحاء العالم، يراهن أصحاب المنازل والعقارات السكنية على أسعار المنازل.
Declining house prices are key to the financial crisis and the outlook for the economy, because mortgage backed securities, and the derivatives based on them, are the primary assets that are weakening financial institutions.	إن أسعار الإسكان المنحدرة ت ـع د السبب الرئيسي وراء الأزمة المالية، كما تشكل الوضع المتوقع للاقتصاد في المستقبل، وذلك لأن الأوراق المالية المدعمة بقروض الرهن العقاري، والمشتقات القائمة عليها، تشكل الأصول الأولية التي يؤدي ضعفها إلى ضعف المؤسسات المالية.
Latin Americans might even ask do the candidates really care about us? After all, U.S. corn based ethanol production is creating havoc on food prices and no one in the presidential race seems upset.	ربما تتساءل شعوب أميركا اللاتينية ما إذا كان المرشحون للرئاسة الأمريكية يهتمون بها حقا .
Recognize the initiative by a group of countries, such as the International Drug Purchase Facility, based on innovative financing mechanisms that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis	48 نقر المبادرة التي اتخذتها مجموعة من البلدان بإنشاء المرفق الدولي لشراء الأدوية، بالاستناد إلى آليات تمويل مبتكرة، والتي ترمي إلى زيادة إمكانية حصول البلدان النامية على الأدوية بأسعار ميسورة وعلى أساس مستدام ويمكن التنبؤ به
e 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the MoSP).	(هـ) 5 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع (على أساس المعدل الذي يحدده اجتماع الدول الأطراف).
So long as developing countries remain integrated into the global economy and do not take measures to restrain the impact of international prices on domestic prices domestic prices of rice and other grains are bound to rise markedly when international prices do.	ما دامت الدول النامية مندمجة في الاقتصاد العالمي ـ وإذا لم تتخذ أي إجراءات لتقييد تأثير الأسعار العالمية على الأسعار المحلية ـ فمن المحتم أن ترتفع أسعار الأرز والحبوب الأخرى بصورة ملحوظة حين ترتفع الأسعار الدولية.
Of course, such considerations might have little influence on prices.	لا شك أن مثل هذه الاعتبارات قد تكون ذات تأثير طفيف على الأسعار.
Through May, property prices were up 18 year on year.	ففي شهر مايو أيار ارتفعت أسعار العقارات بنسبة 18 مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.
Yet all of Brazil is feeling the impact on prices.	غير أن كل البرازيل تستشعر التأثير على الأسعار.
Investors are piling on more risk at increasingly elevated prices.	ويخوض المستثمرون فضلا عن هذا المزيد من المجازفات وبأسعار مرتفعة على نحو متزايد.
But this assumption was shattered when a broad based decline in real estate prices began in 2007 and loss rates on mortgages suddenly increased. As a result, RMBS were found to be much riskier than anticipated.	ولكن هذا الافتراض لم يصمد عندما بدأ انحدار واسع النطاق لأسعار العقارات في عام 2007 وازدادت فجأة معدلات الخسارة على قروض الرهن العقاري.
Iran states that its calculation is based on the assumption that 40 per cent of the lost catches would have been exported and sold at a higher price than the prices obtainable in the local market.	وتذكر إيران أن حسابها مبني على افتراض أن 40 في المائة من كميات الصيد المفقودة كانت ست صد ر وت باع بسعر أعلى من الأسعار التي يمكن الحصول عليها في السوق المحلية.
Based on what suspicion were these people collected ? Based on what information or whose complaint?	لكن على أي أشتباه تقوم باحتجازهم وبموجب أي معلومات أو شكاوى .
There is also a surprising phenomenon that favors everyone prices of technology based capital assets imported by Latin America have been falling throughout the past decade.	ولا ينبغي لنا أن ننسى تلك الظاهرة المدهشة التي استفاد منها الجميع ألا وهي هبوط أسعار الأصول الرأسمالية القائمة على التكنولوجيا، والتي تستوردها أميركا اللاتينية، طيلة العقد الماضي.
In general, growth was broadly based, supported by robust export growth and higher commodity prices as well as strong domestic demand driven by low interest rates.	وعلى العموم، كان النمو واسع القاعدة تدعمه زيادة كبيرة في الصادرات وارتفاع أسعار السلع إلى جانب طلب داخلي قوي يدفعه انخفاض معدلات الفائدة.
Financial risk management, typically, is focused on the impact on corporate value due to adverse changes in commodity prices, interest rates, foreign exchange rates and stock prices (market risk).	تركز إدارة المخاطر المالية على المخاطر التي يمكن إدارتها باستخدام الأدوات المالية المتداولة (مثل تغيرات أسعار السلع الأساسية، وسعر الفائدة، وسعر صرف العملات الأجنبية، وسعر السهم).
He knows his children s future depends on better prices for cotton.	وهو يدرك أن مستقبل أبنائه يعتمد على الحصول على أسعار أفضل للقطن.
So it s not crazy to blame poverty on rising food prices.	لذلك ليس من الجنون إلقاء اللوم على الفقر لارتفاع أسعار المواد الغذائية.
This changes daily based on the number of refugees and based on what other volunteers brings.	هذه اللوازم تتغير يومي ا تبع ا لعدد اللاجئين وحسب ما يوفره باقي المتطوعين.
Prices	دال الأسعار
Your value is not based on your valuables it's based on a whole different set of things.	إن قيمتك ليست مبنية على أشياءك القيمة، إنها مبنية على مجموعة أشياء مختلفة.
Its alphabet was based on the Etruscan alphabet, which was in turn based on the Greek alphabet.	وتعتمد أبجدية اللغة على الأبجدية الإتريورية، التي كانت بدورها تعتمد على الأبجدية اليونانية.
Initially it was based on the number of households, later it was based on the population numbers.	في البداية كان يقوم على أساس عدد الأسر، في وقت لاحق أنه كان على أساس عدد السكان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية