Translation of "prevent from leaving" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Nor can they prevent Greece from leaving the eurozone.
ولن يكون بوسع أي منهما أن تمنع اليونان من الانسحاب من منطقة اليورو.
Local police attempted to prevent Thêu's two sons, Trịnh Bá Phương and Trịnh Bá Tư, from leaving their home to attend their mother's trial.
حاولت الشرطة المحلية منع اثنين من أبنائها، فونج وتو، من مغادرة منزلهم لحضور محاكمة والدتهما.
Do you prevent me from smoking here?
هل تمانع أن أدخن هنا
Should we prevent them from doing so?
هل يتعين علينا أن نمنعهم من هذا
So, will anything prevent inequality from widening?
وبالتالي، فهل هناك أي شيء قادر على منع اتساع فجوة التفاوت
She had just come to Turkey from Iraq, so we postponed leaving until summer.
كانت هي قد أتت للتو إلى تركيا من العراق، لذلك أجلنا الرحيل إلى الصيف.
Naglaa was previously denied the right to travel for fear of her escape. The decision to prevent Naglaa from leaving Egyptian grounds followed her appointment as the head of Jesus Liberated Me missionary organization in Egypt that was founded by convert Mohamed Rahouma.
يذكر أن قرار منع نجلاء الإمام من السفر قد جاء بعد تعينها مديرة لفرع منظمة حررنى يسوع التى تدعو للتبشير فى مصر والتى أسسها المتنصر الدكتور محمد رحومة.
We pledge to prevent illegal fishermen from benefiting from their piracy.
ونحن نتعهد بمنع صيادي الأسماك غير الشرعيين من الاستفادة من قرصنتهم.
But nothing can prevent the movement from spreading.
ولكن شيئا لم يكن ليمنع الحركة من الانتشار.
After leaving school, he spent four years in the French Army from 1887 to 1891.
بعد خروجه من المدرسة، أمضى أربع سنوات في الجيش الفرنسي 1887 1891.
Sami is leaving.
سامي ذاهب.
Sami was leaving.
كان سامي في طريقه للمغادرة.
The landslides caused by the earthquake have destroyed alternate supply routes from China, leaving Nepal dependent on imports from India.
ود مرت الانزلاقات الأرضية، التي تسب ب فيها الزلزال، مسالك التزويد الأخرى التي تمر عبر الصين، فأصبح نيبال معتمد ا على وارداته من الهند.
By focusing on measures to prevent global warming, the advanced countries might help to prevent many people from dying.
وبالتركيز على التدابير اللازمة لمنع الانحباس الحراري العالمي، فإن الدول المتقدمة قد تساعد في منع عدد كبير من الوفيات.
One reason for early leaving of school is the distance of some rural locations from schools.
ومن أسباب الانقطاع المبكر عن التعليم ب عد بعض المواقع الريفية عن المدارس.
We can design cities that prevent fires from spreading from building to building.
ونستطيع أن نصمم المدن على النحو الذي يمنع الحرائق من الانتشار من بناية إلى أخرى.
I was already leaving.
كنت قد شرعت في الر حيل.
Layla was leaving Sami.
كانت ليلى ستغادر سامي.
Sami was leaving school.
كان سامي سيغادر المدرسة.
Sami was leaving school.
كان سامي يغادر المدرسة.
I'm leaving you tomorrow.
سأتركك غدا .
Leaving school certificate obtained
إنهاء المرحلة المدرسية والحصول على شهادة
In the same year, there were 9,940 emigrants from the country, 44.8 of them leaving to Serbia.
في العام 2009، هاجر 9,940 شخص من البلاد، 44.8 هاجر إلى صربيا.
In the chaos, some children were separated from their families, leaving them vulnerable to abuse and exploitation.
6 وفي غمرة الفوضى، انفصل بعض الأطفال عن أسرهم، مما جعلهم عرضة للإيذاء والاستغلال.
But that doesn't prevent them from both being completely false.
ولكن لا يمنع أن يكونا الأمرين زائفين بشكل كلي.
developing ways to predict and prevent harm from new nanomaterials
تنمية السبل اللازمة للتنبؤ بالأضرار الناجمة عن المواد متناهية الص غ ر الجديدة ـ ومنعها
That may prevent the world economy from falling into recession.
وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد.
Unconventional measures were necessary to prevent their economies from collapsing.
فقد كانت التدابير غير التقليدية ضرورية لمنع اقتصاد هذه البلدان من الانهيار.
But that should not prevent us from exploring all scenarios.
إلا أن كل هذا لا ينبغي له أن يمنعنا من استكشاف وتجربة كافة السيناريوهات.
First, threats to women's security prevent women from being actors.
أولا، إن الأخطار التي تهدد النساء تحول دون أن يصبحن أطرافا فاعلة.
Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل
I'll be leaving in March.
سوف أسافر في مارس آذار.
What time are you leaving?
متى ستذهب
Alarmed at the loss, and in an attempt to prevent more slave states from leaving the Union, the U.S. Congress passed the Crittenden Johnson Resolution on July 25 of that year, which stated that the war was being fought to preserve the Union and not to end slavery.
وقعت الكثير من الخسائر، وفى محاولة لمنع المزيد من ولايات الرقيق من الانفصال عن الاتحاد، أصدر الكونجرس الأمريكي قرار كريتندن جونسون يوم 25 يوليو من ذلك العام، نص على أن الحرب قامت من أجل الحفاظ على الاتحاد وليس لإنهاء العبودية.
Nor were there any international roadblocks to prevent the crisis from spreading from its epicenter.
كما غابت كل حواجز الطريق الدولية التي كان من شأنها أن تمنع الأزمة من الانتشار من مركزها الأصلي.
That does not prevent projects from being approved, which pleases us.
ولا يحول ذلك دون الموافقة على المشاريع، وهذا من دواعي سرورنا.
(p) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
(ع) تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل
(p) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
(ع) تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل
It is not in our power to prevent this from happening.
وليس بمقدورنا أن نمنع حدوثها.
(p) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
(ع) تدابير لمنع الإرهابييـن من حيازة أسلحة الدمار الشامل
(p) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
''(ع) تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل
And millions more suffer from diseases that prevent them from leading a healthy and productive life.
وملايين آخرون يعانون من أمراض تمنعهم من التمتع بحياة صحية ومنتجة.
This system aims to prevent individuals from purchasing small quantities of pseudoephedrine from many different pharmacies.
يهدف هذا النظام إلى منع الأشخاص من شراء كميات صغيرة من السودوإفدرين من صيدليات عدة مختلفة.
I am leaving the books here.
سأترك الكتب هنا.
You're leaving pretty early, aren't you?
ستغادر مبكرا، أليس كذلك

 

Related searches : Leaving From - Prevent From - Prevented From Leaving - Keep From Leaving - Prevent From Escaping - Prevent Something From - Prevent Others From - Can Prevent From - Prevent From Developing - Prevent From Diseases - Prevent From Falling - Prevent From Causing - Prevent From Accessing - Prevent Us From