Translation of "prevent from escaping" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Escaping - translation :

الهروب

From - translation :

من عند

Prevent - translation :

يحول دون

Keywords : يهربون الهروب مفر هروب مهرب بعيدا عني مِنْ بعيداً منه لمنع نمنع ليمنع منع سيمنع

Examples (External sources, not reviewed)

Furthermore, patriarchal biases prevailing in the legal provisions and criminal justice system prevent women from accessing justice and escaping violence.	بالإضافة إلى ذلك فإن جوانب الانحياز في السلطة الأبوية السائدة في الأحكام القانونية ونظام العدالة الجنائي تمنع المرأة من الوصول إلى العدالة والنجاة من العنف.
But it has no right to prevent the heavily indebted countries from escaping their misery by banding together and issuing them.	ولكن ليس من حقها أن تمنع الدول المثقلة بالديون من الإفلات من بؤسها من خلال التكاتف معا وإصدار السندات.
Other gases, like nitrogen or methane, are unlikely to be present, because the moon's weak gravity could not prevent them from escaping into space.	ومن غير المحتمل وجود غازات الأخرى مثل النيتروجين أو الميثان، لأن جاذبية القمر الضعيفة لن تستطيع منعهم من الإفلات من مجال هذا القمر.
Formulation and implementation of improved solid waste management programmes in small rural communities to prevent litter from escaping into rivers and the marine and coastal environment	وضع وتنفيذ برامج محسنة لإدارة النفايات الصلبة في المجتمعات الريفية الصغيرة لمنع النفايات من التسرب إلى الأنهار والبيئة البحرية والساحلية
Increasing local planning and management capacity to avoid location of waste dump sites near coastlines or waterways or to prevent litter from escaping into the marine and coastal environment	زيادة قدرة التخطيط والإدارة المحليين لتفادي وجود مدافن للنفايات قريبة من السواحل أو الطرق المائية أو لمنع النفايات من التسرب إلى البيئة البحرية والساحلية
Me passed out, escaping from reality with my legs resting by my side.	دخلت في حالة إغماء، هرب ا من الواقع و سيقاني ملقاة بجانبي.
Escaping the Bear Hug	الإفلات من حضن الدب
Escaping George Bush s Future	الفرار من مستقبل جورج بوش
Escaping the Poverty Trap	الإفلات من مصيدة الفقر
Jacqueline Novogratz on escaping poverty	جاكلين نوفوغراتس حول الهروب من الفقر
Escaping the Fossil Fuel Trap	الإفلات من مصيدة الوقود الأحفوري
Sophal Ear Escaping the Khmer Rouge	سوفال آير الهرب من الخمير الحمر
An alternate explanation for noise is the bubbling of escaping gases from natural decomposition of bodies.	وهناك تفسير بديل للضوضاء هو الفقاعات الناتجة عن هروب الغازات من التحلل الطبيعي للجثة.
And the hardship of death came with the truth This is what you were escaping from !	وجاءت سكرة الموت غمرته وشدته بالحق من أمر الآخرة حتى المنكر لها عيانا وهو نفس الشدة ذلك أي الموت ما كنت منه تحيد تهرب وتفزع .
And the hardship of death came with the truth This is what you were escaping from !	وجاءت شدة الموت وغ م رته بالحق الذي لا مرد له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه أيها الإنسان تهرب وتروغ .
This trick is called escaping by crafty scheme .	فما حدث يسم ى الهروب بحيلة .
The number of men was steadily increased as Norwegians living abroad, civilian sailors and men escaping from Norway joined the RNoN.	وقد ازداد باطراد عدد الرجال والنرويجيين الذين يعيشون في الخارج، والبحارة ورجال المدنيين الهاربين من النرويج انضمت إلى RNoN.
Hanna, from Homs, is also a human rights defender and has been working as a freelance journalist since escaping his war torn country.	أسعد، من حمص، هو أيض ا من المدافعين عن حقوق الإنسان ويعمل كصحفي مستقل منذ تركه بلده الذي مزقته الحرب.
I wasn t there, but I received news of my classmate who was gunned down while escaping from the southern area of the camp.	لم أكن هناك، ولكن أخبار ا كانت قد وصلتني تفيد بأن زميل ا لي من أيام الدراسة كان قد قتل بالرصاص وهو يحاول الهرب من المنطقة الجنوبية للمخيم.
It is difficult to see JPMorgan Chase escaping its past anytime soon.	ومن الصعب أن نرى كيف قد يفلت بنك جيه بي مورجان تشيس من ماضيه في أي وقت قريب.
5.2 He also relates the difficulties he faced in living in Pakistan after escaping from the police station in Lahore in early January 1999.	5 2 ويروي صاحب البلاغ، إضافة إلى ذلك، الصعوبات التي واجهها في باكستان بعد فراره من مخفر شرطة لاهور في بداية شهر كانون الثاني يناير 1999.
Do you prevent me from smoking here?	هل تمانع أن أدخن هنا
Should we prevent them from doing so?	هل يتعين علينا أن نمنعهم من هذا
So, will anything prevent inequality from widening?	وبالتالي، فهل هناك أي شيء قادر على منع اتساع فجوة التفاوت
Escaping the euro crisis is less a matter of economics than of political will.	إن الهروب من أزمة اليورو ليس معضلة اقتصادية بقدر ما يعتمد على الإرادة السياسية.
We pledge to prevent illegal fishermen from benefiting from their piracy.	ونحن نتعهد بمنع صيادي الأسماك غير الشرعيين من الاستفادة من قرصنتهم.
But nothing can prevent the movement from spreading.	ولكن شيئا لم يكن ليمنع الحركة من الانتشار.
This was also the first time since the 19th century that Turkish literature was escaping from Western influence and began to mix Western forms with other forms.	كانت هذه المرة الأولى أيضا منذ القرن 19 أن الأدب التركي كان الهروب من النفوذ الغربي، وبدأت لمزج الأشكال الغربية مع الأشكال الأخرى.
The women in the shelters are often unaccompanied deportees and women escaping from forced marriages (often with much older men), domestic violence and so called honour killings.	وكثير من النساء الموجودات في الملاجئ هن من الم ر ح لات دون م رافق والهاربات من الزواج القسري (الذي كثيرا ما ي عقد مع رجال أكبر منهن سنا بكثير)، ومن العنف المنزلي، وما يسمى بالقتل حفاظا على الشرف.
Its atmosphere is heated to temperatures over 1,000 K, and is steadily escaping into space.	يسخن الغلاف الجوي لدرجات حرارة أكثر من 1,000 كلفن ويستمر في الهروب إلى الفضاء.
In Jordan, the United Nations Refugees Agency (UNHCR) shares this photograph from the Zaatari Refugee Camp, home to some 80,000 Syrian refugees escaping the war in their country	في الأردن، شاركت المفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين هذه الصورة من مخيم الزعتري للاجئين، ملجأ حوالي 80 ألف من اللاجئين السوريين الذين فروا من الحرب الدائرة في بلدهم.
For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error	لانهم اذ ينطقون بعظائم البطل يخدعون بشهوات الجسد في الدعارة من هرب قليلا من الذين يسيرون في الضلال
By focusing on measures to prevent global warming, the advanced countries might help to prevent many people from dying.	وبالتركيز على التدابير اللازمة لمنع الانحباس الحراري العالمي، فإن الدول المتقدمة قد تساعد في منع عدد كبير من الوفيات.
Nor can they prevent Greece from leaving the eurozone.	ولن يكون بوسع أي منهما أن تمنع اليونان من الانسحاب من منطقة اليورو.
A good example is whether a storeowner may shoot looters who are escaping with his goods.	ومن بين الأمثلة الجيدة هنا ما إذا كان من حق صاحب أحد المتاجر أن يطلق النار على لصوص يفرون ببضاعته.
We can design cities that prevent fires from spreading from building to building.	ونستطيع أن نصمم المدن على النحو الذي يمنع الحرائق من الانتشار من بناية إلى أخرى.
And couldst thou see the time when they shall be terrified ! Then there shall be no escaping , and they shall be laid hold of from a place quite nigh .	ولو ترى يا محمد إذ فزعوا عند البعث لرأيت أمرا عظيما فلا فوت لهم منا ، أي لا يفوتوننا وأخذوا من مكان قريب أي القبور .
And couldst thou see the time when they shall be terrified ! Then there shall be no escaping , and they shall be laid hold of from a place quite nigh .	ولو ترى أيها الرسول إذ ف ز ع الكفار حين معاينتهم عذاب الله ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، فلا نجاة لهم ولا مهرب ، وأ خذوا إلى النار من موضع قريب التناول .
But that doesn't prevent them from both being completely false.	ولكن لا يمنع أن يكونا الأمرين زائفين بشكل كلي.
developing ways to predict and prevent harm from new nanomaterials	تنمية السبل اللازمة للتنبؤ بالأضرار الناجمة عن المواد متناهية الص غ ر الجديدة ـ ومنعها
That may prevent the world economy from falling into recession.	وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد.
Unconventional measures were necessary to prevent their economies from collapsing.	فقد كانت التدابير غير التقليدية ضرورية لمنع اقتصاد هذه البلدان من الانهيار.
But that should not prevent us from exploring all scenarios.	إلا أن كل هذا لا ينبغي له أن يمنعنا من استكشاف وتجربة كافة السيناريوهات.
First, threats to women's security prevent women from being actors.	أولا، إن الأخطار التي تهدد النساء تحول دون أن يصبحن أطرافا فاعلة.
Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction	تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية