Translation of "prevalent among" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Disabilities are more prevalent among women (11.3 per cent) than men (9.1 per cent). | وتعاني المرأة (11.3 في المائة) من الإعاقة أكثر من الرجل (9.1 في المائة). |
| Part time work is much more prevalent among the youngest and oldest age groups. | والعمل على أساس عدم التفرغ أكثر انتشارا بكثير بين الفئات العمرية الأصغر والأكبر سنا . |
| Supporters of the traditional view were somewhat more prevalent among women with lower level of education. | وكانت مؤيدات الرأي التقليدي السائدات إل حد ما بين النساء الحاصلات على مستوى أدنى من التعليم. |
| That largely explains the phenomenon of boat people prevalent among young people. Young people are driven to migrate. | وهذا يفسر إلى حد بعيد ظاهرة لاجئي القوارب السائدة في صفوف الشباب إنهم مدفوعون إلى الهجرة دفعا. |
| The tradition of Allah prevalent among those who passed away before and you will never find the traditions of Allah changing . | س ن ة الله أي سن الله ذلك في الذين خلو ا من قبل من الأمم الماضية في منافقيهم المرجفين المؤمنين ولن تجد لسنة الله تبديلا منه . |
| The tradition of Allah prevalent among those who passed away before and you will never find the traditions of Allah changing . | سنة الله وطريقته في منافقي الأمم السابقة أن يؤس روا وي ق ت لوا أينما كانوا ، ولن تجد أيها النبي لطريقة الله تحويلا ولا تغيير ا . |
| A combined method analysis of the figures shows that poverty is more prevalent among women and among the inactive or unemployed population (International Foundation for Global Economic Development, 2002). | وتزداد الحالة حدة بين النساء وبين طبقات السكان غير الناشطين اقتصاديا والذين يعانون من البطالة (المؤسسة الدولية للتنافس الاقتصادي العالمي، 2000). |
| Among the main causes of maternal mortality, the most prevalent are obstetric haemorrhaging, severe forms of gestosis, and other complications of pregnancy. | ومن بين الأسباب الرئيسية السائدة لوفيات الأمهات النزيف أثناء الولادة، والأشكال الخطيرة للتعفن ومضاعفات الحمل الأخرى. |
| The Great Spirit, called Wakan Tanka among the Sioux and Gitche Manitou in Algonquian, is a conception of universal spiritual force, or supreme being prevalent among some Native American and First Nations cultures. | الروح العظيمة واكان تانكا (Wakan Tanka) بين سيوكس (Sioux) و جيتشي مانيتو (Gitche Manitou) في ألغنكوين (Algonquian)، هو مفهوم الخالق العظيم المنتشر في بعض ثقافات الأمريكيين الأصليين والأمم الأولى. |
| That pattern is much less prevalent in Europe. | وهذا النمط أقل شيوعا في أوروبا إلى حد كبير. |
| Prevalent human traits are often strongly associated with LRS. | ان الصفات البشرية السائدة هي عادة ما تكون مرتبطة بشكل اساسي بالنجاح الانجابي طيلة فترة العمر فعلى سبيل المثال الناس الذين ينجبون اول مرة في سن اصغر عادة ما ينجبوا اطفال اكثر فإذن الانتقاء بشكل عام يعطي ميزة تفضيلة لاولئك الذين يصبحوا اباء في سن اصغر. |
| The Long Term view is becoming prevalent amongst investors. | وقد أصبحت النظرة للمدى البعيد هي السائدة بين المستثمرين. |
| Outside China, the prevalent view among business leaders is that President Xi Jinping s new administration has consolidated its power and acquired enough authority to push through far reaching economic reforms. | فخارج الصين يتلخص الرأي الغالب بين كبار رجال الأعمال في أن إدارة الرئيس الجديد شي جين بينج نجحت في تعزيز قوتها واكتساب القدر الكافي من السلطة للمضي قدما في الإصلاحات الاقتصادية البعيدة المدى. |
| We are suffering from the impacts of an insecurity that is prevalent among our neighbours, particularly in the Central African Republic and the Sudan, with which Chad shares very long borders. | إننا نعاني من آثار انعدام الأمن الذي يسود بين جيراننا، ولا سيما في جمهورية أفريقيا الوسطى والسودان، حيث تشترك معهما تشاد في حدود طويلة للغاية. |
| Nonetheless, in the cases in which data are disaggregated according to the size of enterprises, it appears that also in developing countries access to Internet is more prevalent among larger businesses. | غير أنه في الحالات التي تتوافر فيها بيانات مفصلة تبعا لحجم المشاريع، يبدو أن النفاذ إلى شبكة إنترنت في البلدان النامية أيضا أوسع انتشارا بين الأعمال التجارية الأكبر حجما . |
| The English language became prevalent around the world for many reasons. | قد اصبحت اللغه الانجليزيه هي السائده حول العالم ويعود ذلك لعدة أسباب. |
| The use of radio, television, and Internet in Mexico is prevalent. | استخدام الإذاعة والتلفزيون والإنترنت في المكسيك هو السائد. |
| This disease is most prevalent in Southeast Asia and East Asia. | هذا المرض هو الأكثر انتشارا في جنوب شرق آسياوالشرق الأقصى. |
| Making green energy cheap and prevalent will also take a long time. | ومن المؤكد أن جعل الطاقة الخضراء زهيدة التكاليف سوف يستغرق أيضا وقتا طويلا . |
| Violations cited were particularly prevalent in the mining and oil exploration sectors. | والانتهاكات التي أثارها المشاركون متفشية بوجه خاص في قطاعي التعدين واستكشاف النفط. |
| It recognizes the economic difficulties facing Haiti and the violence prevalent there. | وهي تقر بما تواجهه هايتي من مصاعب اقتصادية وبما يسودها من عنف. |
| But it is more prevalent in developing countries than in the developed world. | ولكنه أكثر انتشارا في الدول النامية عنه في الدول المتقدمة. |
| They would be called terrorists by the Israelis and the prevalent media because | وسوف تقول إسرائيل والإعلام السائد عنهم إرهابيون لأنهم |
| The Qadiriya is prevalent in the west, and the Tidjaniya, in the east. | الطريقة القادرية هي السائدة في الغرب والتجانية في الشرق. |
| Prevalent among both women and men was the belief that women are not good leaders and that they do not cope with this work because they are too modest and emotional (75 of the respondents). | ويسود في صفوف كل من النساء والرجال الاعتقاد بأن النساء لسن زعيمات جيدات وأنهن لا يستطعن القيام بهذا العمل لأنهن متواضعات وعاطفيات للغاية (75 في المائة من المشتركين في الدراسة). |
| As long as sustained economic improvement has not materialized, political risk will remain prevalent. | وطالما لم يتحقق التحسن الاقتصادي المستدام، فإن المخاطر السياسية سوف تظل قائمة. |
| The current post election situation stems from impunity and systematic corruption prevalent in Ukraine. | ينشأ الوضع الحالي بعد الانتخابات من الإفلات من العقاب وانتشار الفساد المنظم في أوكرانيا. |
| However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s. | ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960. |
| The interactive computer based training course entitled Basic security in the field staff safety, health, and welfare continues to be the most prevalent and efficient means of raising security awareness among individual United Nations and humanitarian staff. | 16 لا تزال دورة التدريب الحاسوبي التفاعلي المعنون الإجراءات الأمنية الأساسية في الميدان سلامة وصحة ورفاه الموظفين أكثر الوسائل انتشارا وفعالية لزيادة الوعي بالأمن بين فرادى موظفي الأمم المتحدة وموظفي المساعدة الإنسانية. |
| This is prevalent in the Walking Street as well as other areas around the city. | يعتبر شارع المشي منطقة للمشاة تقع في الجنوب من الشاطئ وهي مركز للحياة الليلية. |
| Machinery, food products and chemicals are the sectors in which NTB complaints are most prevalent. | أما القطاعات التي تسود فيها، أكثر من غيرها، الشكاوى بشأن الحواجز غير التعريفية فهي الآلات والمنتجات الغذائية والمواد الكيميائية. |
| However, the prevalent view had been that such matters were best left to domestic legislators. | بيد أن الرأي السائد كان أن الأفضل هو ترك هذه المسائل للمشترعين المحليين. |
| Now in the hands of a nonprofit group, the project continues to receive federal funding but boasts approximately 4 million users worldwide, among them many tech savvy digital activists in countries where technical censorship and surveillance are prevalent. | تقوم على تسيير هذا المشروع مجموعة غير ربحية، وهو يحصل على تمويل من الحكومة الاتحادية ويضم ما يقرب من أربعة ملايين مستخدم في جميع أنحاء العالم، من بينهم العديد من النشطاء الرقميين البارعين في الأمور التكنولوجية في بلدان حيث الرقابة هي السائدة. |
| Call it Homophily, call it the Filter bubble, it is a prevalent phenomenon everywhere we turn. | سميها حب الأشياء المتشابهة إذا شئت، سمها فقاعات، هي ظاهرة منتشرة في كل مكان. |
| Besides the central theme of love, is another prevalent theme, that of a revolution gone bad. | إلى جانب الموضوع الرئيسي للحب، هو موضوع آخر سائد، هو أن الثورة سارت بشكل سيئ. |
| It has been noted that this role has been especially prevalent during 1920, 1936, and 1970. | وقد لوحظ أن هذا الدور كان سائدا خصوصا خلال الأعوام 1920، 1936، و1970. |
| Negotiations on the 2005 summit outcome document broke down because of prevalent and divergent security interests. | كما أن المفاوضات بشأن الوثيقة الختامية لقمة عام 2005 انهارت بسبب سيطرة المصالح الأمنية وتشعبها. |
| Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent. | والمؤشرات أكثر إزعاجا في الأسواق الناشئة، حيث ينتشر التمييز وعدم المساواة بين الجنسين بشكل خاص. |
| Deeply concerned that the abuse and diversion of and trafficking in those substances are becoming more prevalent, | وإذ يساورها بالغ القلق لأن تعاطي تلك المواد وتسريبها والاتجار بها أخذت تزداد انتشارا، |
| These included technological, financial and human resource constraints, which are prevalent in most non Annex I Parties. | وشملت هذه الحواجز القيود التكنولوجية والمالية والبشرية التي تواجهها معظم الأطـراف غير المدرجة في المرفق الأول. |
| Moreover, corruption is reportedly still prevalent in some police units, despite the ongoing efforts to tackle it. | إضافة إلى ذلك، ثمة أنباء تشير إلى أن الفساد لا يزال مستشريا في بعض وحدات الشرطة، بالرغم من الجهود التي ت بذل لمعالجتها. |
| Attacks on humanitarian workers and facilities remain prevalent, including incidents involving the killing of African Union peacekeepers. | ولا تزال الهجمات على موظفي ومرافق العمل الإنساني منتشرة، بما في ذلك الحوادث المتعلقة بقتل حفظة السلام التابعين للاتحاد الأفريقي. |
| Furthermore, they do not reflect the spirit of reform now prevalent in the United Nations General Assembly. | وفضلا عن ذلك، فهي لا تعبر عن روح الإصلاح السائدة حاليا في الجمعية العامة للأمم المتحدة. |
| These include the widespread destitution and disaffection, especially among the unemployed youth corruption, which is still prevalent in the public sector weaknesses in the judicial system and resource constraints and other capacity shortfalls inhibiting the Government's ability to deliver services to the population. | ومن هذه العوامل انتشار الفقر المدقع ومشاعر الاستياء، لا سيما في أوساط الشباب العاطلين عن العمل والفساد، الذي ما زال سائدا في القطاع العام وضعف الجهاز القضائي فضلا عن قلة الموارد وغير ذلك من أوجه النقص في القدرة التي تعوق مقدرة الحكومة على تقديم الخدمات للسكان. |
| Transboundary pollution issues are among the top priority concerns in 20 of the subregions, the most prevalent sources of pollution are agricultural runoff and industrial and municipal discharges, while unsustainable use of freshwater and living resources also score high on the priority list. | وتعتبر قضايا التلوث العابر للحدود من بين الشواغل ذات الأولوية المتقدمة في 20 من الأقاليم الفرعية، حيث أن أكثر مصادر التلوث شيوعا هي تسرب المياه الزراعية والتصريفات الصناعية والبلدية، كما يتصدر القائمة أيضا الاستخدام غير المستدام للمياه العذبة والموارد الحية. |
Related searches : Less Prevalent - Become Prevalent - Are Prevalent - Prevalent Form - Very Prevalent - Prevalent Condition - Prevalent Approach - Prevalent Issue - Prevalent Patients - Remains Prevalent - Increasingly Prevalent - Prevalent View