Translation of "prevail upon" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prevail - translation :

Upon - translation :

Keywords : تسود يسود ننتصر سيسود سننتصر الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

Examples (External sources, not reviewed)

The international community must prevail upon Israel to respect its legal obligations, just as other States are expected to do.	ولا بد للمجتمع الدولي أن يقنع إسرائيل بأن تحترم التزاماتها القانونية، تماما مثلما يتوقع من الدول الأخرى أن تفعل ذلك.
Sometimes reason does prevail.	ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل.
I only hope that policymakers vigilance will prevail (and be improved upon), enabling China s high growth story to continue for another 10, 20, or 30 years.	وإنني لأتمنى فقط أن تكون الغلبة ليقظة صناع القرار السياسي، حتى يتسنى لقصة النمو المرتفع في الصين أن تستمر لعشر أو عشرين أو ثلاثين سنة أخرى.
In these circumstances, pragmatism should prevail.	وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي.
Mozambique Taxi bicycles prevail in Quelimane.	موزمبيق انتشار الدراجة التاكسي في كيوليمان.
In Iraq and beyond, when Bush says that freedom will prevail, many interpret him to mean that America will prevail.	في العراق وغيرها، حين قال بوش إن الغلبة ستكون للحرية ، فقد فسر الكثيرون قوله بمعنى إن الغلبة ستكون لأميركا .
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church and the gates of hell shall not prevail against it.	وانا اقول لك ايضا انت بطرس وعلى هذه الصخرة ابني كنيستي وابواب الجحيم لن تقوى عليها.
But the rule of law did eventually prevail.	ولكن الغلبة كانت لحكم القانون في النهاية.
We shall persist, and our democracy shall prevail.	سوف نثابر، ولسوف تكون الغلبة للديمقراطية.
That s why cooler heads are likely to prevail.	ولهذا فمن المرجح أن تكون الغلبة للتفكير المتروي في هذه الأزمة.
The solidarity of nations should always prevail over national egoism.	وينبغي أن يكون للتضامن دائما الغلبة على الأنانية القومية.
In an interdependent world, the rule of law must prevail.	وفي هذا العالم المترابط، لا بد أن يسود حكم القانون .
We can prevail only if we act responsibly and together.	ولا نستطيع أن نفوز إلا إذا عملنا بشكل مسؤول وجماعي.
But one way or the other, personalities will prevail over programs.	ولكن في كل الأحوال، سوف يكون للشخصية الغلبة على البرنامج الانتخابي.
A culture of transparency and accountability must prevail throughout the Department.	والمشتركون في هذه العمليات مسؤولون عما حققته من نتائج.
Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail.	ولعل خامنئي كان حكيما عندما التزم الحياد وسمح للرأي الشعبي بأن تكون له الغ ل بة.
On the other hand, they can decide to allow economics to prevail.	ومن ناحية أخرى، يمكنهم اتخاذ القرار بالسماح للاقتصاد بالهيمنة.
Fifteen cubits upward did the waters prevail and the mountains were covered.	خمس عشرة ذراعا في الارتفاع تعاظمت المياه. فتغطت الجبال.
The international community must therefore confront it head on and must prevail.	ولذلك ينبغي أن يواجهها المجتمع الدولي بصورة مباشرة وأن يتغلب عليها.
My inclination is to believe that the head will prevail but not completely.	وأنا أميل شخصيا إلى الاعتقاد بأن الغ ل بة سوف تكون للعقل ـ ولكن ليس بالكامل.
They, too, want moderation and modernity, if perhaps not full secularization, to prevail.	وهم أيضا يودون لو تكون الغلبة للحداثة والمعاصرة، ولكن ربما ليس للعلمانية الكاملة.
When common interests no longer prevail, language and culture begin to matter more.	حين لا تصبح الغلبة للمصالح المشتركة فهذا يعني تصاعد أهمية اللغة والثقافة.
Unfortunately, unless wiser heads prevail, that is the way the world is heading.	وللأسف الشديد، ما لم تكن الغ ل بة للعقول الحكيمة، فإن العالم يسير نحو الكارثة بالفعل.
but We said , Do not be afraid . It is you who shall prevail .	قلنا له لا تخف إنك أنت الأعلى عليهم بالغلبة .
but We said , Do not be afraid . It is you who shall prevail .	قال الله لموسى حينئذ لا ت خ ف من شيء ، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده ، وستغلبهم .
There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.	في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.
Iniquities prevail against me as for our transgressions, thou shalt purge them away.	آثام قد قويت علي . معاصينا انت تكف ر عنها .
Natural resource crisis conditions prevail, particularly with respect to water, land and energy.	57 تسود منطقة الإسكوا أنواعا مختلفة من أزمات الموارد الطبيعية، لا سيما فيما يتعلق بالموارد المائية والأراضي والطاقة.
There may be other factors that could slow down or interrupt China s growth. I only hope that policymakers vigilance will prevail (and be improved upon), enabling China s high growth story to continue for another 10, 20, or 30 years.	قد يشتمل الأمر على عوامل أخرى قادرة على إبطاء أو مقاطعة النمو في الصين. وإنني لأتمنى فقط أن تكون الغلبة ليقظة صناع القرار السياسي، حتى يتسنى لقصة النمو المرتفع في الصين أن تستمر لعشر أو عشرين أو ثلاثين سنة أخرى.
Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination	10 تهيب بالدول المعنية القائمة بالإدارة أن تكفل ألا تسود في الأقاليم الخاضعة لإدارتها ظروف عمل تمييزية، وأن تقيم في كل إقليم نظاما عادلا للأجور ينطبق على جميع السكان بدون أي تمييز
Although the endgame is close, it is impossible to predict which alternative will prevail.	على الرغم من اقتراب المرحلة النهائية، فمن المستحيل أن نتكهن بالبديل الذي سوف تكون له الغ ل بة.
Will such silence and neglect prevail again if civil war is renewed in Sudan?	ولكن هل تكون الغ ل بة لمثل هذا الصمت والإهمال مرة أخرى إذا تجددت الحرب الأهلية في السودان
Will technology and learning prevail, or will our susceptible, long evolved weaknesses overcome us?	ولكن هل تكون الغ ل بة للتكنولوجيا والتعلم، أم أن نقاط ضعفنا الحساسة التي تطورت على مدى فترة طويلة من الزمان قد تتغلب علينا
We said to him Have no fear for it is you who will prevail .	قلنا له لا تخف إنك أنت الأعلى عليهم بالغلبة .
We said to him Have no fear for it is you who will prevail .	قال الله لموسى حينئذ لا ت خ ف من شيء ، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده ، وستغلبهم .
Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.	قم يا رب. لا يعتز الانسان. لتحاكم الامم قدامك .
They didn't prevail, neither was a place found for him any more in heaven.	ولم يقووا فلم يوجد مكانهم بعد ذلك في السماء.
Social tension would prevail, and our main population centres would fall prey to uncertainty.	وسوف ينتشر التوتر الاجتماعي وتسقط مراكزنا السكانية الرئيسية فريسة لعدم اليقين.
If there is conflict between customary law and the Constitution, which law should prevail?	وفي حالة وجود خلاف بين القانون العرفي والدستور، فأي تشريع سوف يرجح إذن
It was recognition that business as usual is inadequate and can no longer prevail.	لقد كان ذلك اعترافا منهم بأن بقاء الحال على ما هو عليه أمر غير كاف ولم يعد من الممكن أن يظل سائدا.
10. Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination	10 تهيب بالدول المعنية القائمة بالإدارة أن تكفل عدم هيمنة أية نظم تمييزية لشروط العمل في الأقاليم الواقعة تحت إدارتها وأن تعمل على أن يطبق في كل إقليم نظام منصف للأجور يسري على جميع السكان دون أي تمييز
10. Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination	10 تهيب بالدول المعنية القائمة بالإدارة أن تكفل عدم هيمنة شروط عمل تمييزية في الأقاليم الواقعة تحت إدارتها وأن تعمل على أن يطبق في كل إقليم نظام منصف للأجور يسري على جميع السكان دون أي تمييز
10. Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination	10 تهيب بالدول المعنية القائمة بالإدارة أن تحول دون انتشار ظروف عمل تمييزية في الأقاليم الخاضعة لإدارتها، وأن تشجع، في كل إقليم، قيام نظام عادل للأجور ينطبق على جميع السكان دون أي تمييز
10. Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination	10 تهيب بالدول المعنية القائمة بالإدارة أن تضمن ألا يسود التمييز في ظروف العمل في الأقاليم الخاضعة لإدارتها، وأن تعزز في كل إقليم نظاما عادلا للأجور ينطبق على جميع السكان بدون أي تمييز
10. Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination	10 تهيب بالدول المعنية القائمة بالإدارة أن تضمن ألا يسود التمييز ظروف العمل في الأقاليم الخاضعة لإدارتها، وأن تعزز في كل إقليم نظاما عادلا للأجور ينطبق على جميع السكان بدون أدنى تمييز

عرض هذه الصفحة باللغة العربية