Translation of "prevail against" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Against - translation : Prevail - translation : Prevail against - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Iniquities prevail against me as for our transgressions, thou shalt purge them away.
آثام قد قويت علي . معاصينا انت تكف ر عنها .
The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.
You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.
تتجبر عليه ابدا فيذهب. تغير وجهه وتطرده.
They will fight against you but they will not prevail against you for I am with you, says Yahweh, to deliver you.
فيحاربونك ولا يقدرون عليك لاني انا معك يقول الرب لانقذك
Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.
يرهبه الضر والضيق. يتجبران عليه كملك مستعد للوغى.
And they shall fight against thee but they shall not prevail against thee for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
فيحاربونك ولا يقدرون عليك لاني انا معك يقول الرب لانقذك
He replied Only God will bring it on you if He please , and you cannot prevail against Him .
قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله .
He replied Only God will bring it on you if He please , and you cannot prevail against Him .
قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء .
And if one prevail against him, two shall withstand him and a threefold cord is not quickly broken.
وان غلب احد على الواحد يقف مقابله الاثنان والخيط المثلوث لا ينقطع سريعا
Trouble and anguish shall make him afraid they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
يرهبه الضر والضيق. يتجبران عليه كملك مستعد للوغى.
Similarly, significant progress has been made in the implementation of policies aimed at reversing discrimination against women and against indigenous and Afro descendant groups, but sharp disparities still prevail.
كذلك، أ حرز تقدم كبير في تنفيذ السياسات الرامية إلى عكس اتجاه التمييز ضد المرأة وضد جماعات الشعوب الأصلية والمنحدرين من أصل أفريقي، لكن التفاوتات الحادة لا تزال سائدة.
A number of stereotypes still continue to prevail. This sometimes results in constitutional and legal guarantees against discrimination not being fully implemented.
وتظل عدة قوالب نمطية سائدة مما يؤدي أحيانا إلى عدم تنفيذ الضمانات الدستورية والقانونية القائمة ضد التمييز تنفيذا كاملا.
Sometimes reason does prevail.
ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل.
Then We gave you back the turn to prevail against them , and aided you with wealth and children and made you a numerous band .
ثم رددنا لكم الكرة الدولة والغلبة عليهم بعد مائة سنة بقتل جالوت وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا عشيرة .
Then We gave you back the turn to prevail against them , and aided you with wealth and children and made you a numerous band .
ثم ر د د نا لكم يا بني إسرائيل الغلبة والظهور على أعدائكم الذين س ل طوا عليكم ، وأكثرنا أرزاقكم وأولادكم ، وق و يناكم وجعلناكم أكثر عدد ا من عدوكم وذلك بسبب إحسانكم وخضوعكم لله .
We hope that the moral and legal value of the Declaration to protect human life will prevail against those voices that reject the Declaration.
ونأمل أن تنتصر القيمة الأخلاقية والقانونية لهذا الإعلان لحماية الحياة البشرية على الأصوات الرافضة للإعلان.
In these circumstances, pragmatism should prevail.
وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي.
Mozambique Taxi bicycles prevail in Quelimane.
موزمبيق انتشار الدراجة التاكسي في كيوليمان.
In Iraq and beyond, when Bush says that freedom will prevail, many interpret him to mean that America will prevail.
في العراق وغيرها، حين قال بوش إن الغلبة ستكون للحرية ، فقد فسر الكثيرون قوله بمعنى إن الغلبة ستكون لأميركا .
For surely if they prevail against you they would stone you to death or force you back to their religion , and then you will never succeed .
إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم يقتلوكم بالرجم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أي إن عدتم في ملتهم أبدا .
For surely if they prevail against you they would stone you to death or force you back to their religion , and then you will never succeed .
إن قومكم إن يط لعوا عليكم يرجموكم بالحجارة ، فيقتلوكم ، أو يردوكم إلى دينهم ، فتصيروا كفار ا ، ولن تفوزوا بمطلبكم م ن دخول الجنة إن فعلتم ذلك أبد ا .
When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.
ولما رأى انه لا يقدر عليه ضرب حق فخذه. فانخلع حق فخذ يعقوب في مصارعته معه.
I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.
وانا اقول لك ايضا انت بطرس وعلى هذه الصخرة ابني كنيستي وابواب الجحيم لن تقوى عليها.
But the rule of law did eventually prevail.
ولكن الغلبة كانت لحكم القانون في النهاية.
We shall persist, and our democracy shall prevail.
سوف نثابر، ولسوف تكون الغلبة للديمقراطية.
That s why cooler heads are likely to prevail.
ولهذا فمن المرجح أن تكون الغلبة للتفكير المتروي في هذه الأزمة.
I will make you to this people a fortified bronze wall and they shall fight against you, but they shall not prevail against you for I am with you to save you and to deliver you, says Yahweh.
واجعلك لهذا الشعب سور نحاس حصينا فيحاربونك ولا يقدرون عليك لاني معك لاخل صك وانقذك يقول الرب.
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church and the gates of hell shall not prevail against it.
وانا اقول لك ايضا انت بطرس وعلى هذه الصخرة ابني كنيستي وابواب الجحيم لن تقوى عليها.
No weapon that is formed against you will prevail and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of the servants of Yahweh, and their righteousness which is of me, says Yahweh.
كل آلة صورت ضدك لا تنجح وكل لسان يقوم عليك في القضاء تحكمين عليه. هذا هو ميراث عبيد الرب وبرهم من عندي يقول الرب
And I will make thee unto this people a fenced brasen wall and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.
واجعلك لهذا الشعب سور نحاس حصينا فيحاربونك ولا يقدرون عليك لاني معك لاخل صك وانقذك يقول الرب.
The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war he shall cry, yea, roar he shall prevail against his enemies.
الرب كالجبار يخرج. كرجل حروب ينهض غيرته. يهتف ويصرخ ويقوى على اعدائه
He said that strong support, both from Israel and from the international community, could be helpful for the President of the Palestinian Authority to prevail against those who favour violence.
وقال إن توفير دعم قوي لرئيس السلطة الفلسطينية من كل من إسرائيل والمجتمع الدولي يمكن أن يعينه على دعاة العنف.
And fight against them until the mischief ends and the way prescribed by Allah the whole of it prevail Then , if they give up mischief , surely Allah sees what they do .
وقاتلوهم حتى لا تكون توجد فتنة شرك ويكون الد ين كله لله وحده ولا يعبد غيره فإن انتهوا عن الكفر فإن الله بما يعملون بصير فيجازيهم به .
If they prevail against you they will respect neither agreements nor ties of kindred . They satisfy you with their tongues , but their hearts are averse and most of them are wicked .
كيف يكون لهم عهد وإن يظهروا عليكم يظفروا بكم لا يرقبوا يراعوا فيكم إلا قرابة ولا ذمة عهدا بل يؤذوكم ما استطاعوا وجملة الشرط حال يرضونكم بأفواههم بكلامهم الحسن وتأبى قلوبهم الوفاء به وأكثرهم فاسقون ناقضون للعهد .
The solidarity of nations should always prevail over national egoism.
وينبغي أن يكون للتضامن دائما الغلبة على الأنانية القومية.
In an interdependent world, the rule of law must prevail.
وفي هذا العالم المترابط، لا بد أن يسود حكم القانون .
We can prevail only if we act responsibly and together.
ولا نستطيع أن نفوز إلا إذا عملنا بشكل مسؤول وجماعي.
The British, whose Churchillian nationalism helped them to prevail against Hitler s attacks, never shared this aversion. And their deep pride in Britain s liberal democratic tradition made them suspicious of meddling Brussels bureaucrats.
ان البريطانيين والذين ساعدتهم وطنية تشيرشيل على هزيمة هجمات هتلر لم يشتركوا على الاطلاق في مثل هذا النفور وافتخارهم العميق بالتقاليد الليبرالية الديمقراطية البريطانية جعلهم يتشككون في البيروقراطيين الاوروبيين المتطفلين .
But one way or the other, personalities will prevail over programs.
ولكن في كل الأحوال، سوف يكون للشخصية الغلبة على البرنامج الانتخابي.
A culture of transparency and accountability must prevail throughout the Department.
والمشتركون في هذه العمليات مسؤولون عما حققته من نتائج.
If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you . They flatter you with their tongues , but their hearts are averse to you , for most of them are iniquitous .
كيف يكون لهم عهد وإن يظهروا عليكم يظفروا بكم لا يرقبوا يراعوا فيكم إلا قرابة ولا ذمة عهدا بل يؤذوكم ما استطاعوا وجملة الشرط حال يرضونكم بأفواههم بكلامهم الحسن وتأبى قلوبهم الوفاء به وأكثرهم فاسقون ناقضون للعهد .
Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail.
ولعل خامنئي كان حكيما عندما التزم الحياد وسمح للرأي الشعبي بأن تكون له الغ ل بة.
On the other hand, they can decide to allow economics to prevail.
ومن ناحية أخرى، يمكنهم اتخاذ القرار بالسماح للاقتصاد بالهيمنة.
Fifteen cubits upward did the waters prevail and the mountains were covered.
خمس عشرة ذراعا في الارتفاع تعاظمت المياه. فتغطت الجبال.
The international community must therefore confront it head on and must prevail.
ولذلك ينبغي أن يواجهها المجتمع الدولي بصورة مباشرة وأن يتغلب عليها.

 

Related searches : Prevail Upon - Prevail Torque - May Prevail - Must Prevail - Provisions Prevail - Agreement Prevail - Can Prevail - Do Prevail - Conditions Prevail - Would Prevail - Prevail For - Prevail With - Prevail Among