Translation of "can prevail" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Prevail - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We can prevail only if we act responsibly and together. | ولا نستطيع أن نفوز إلا إذا عملنا بشكل مسؤول وجماعي. |
| On the other hand, they can decide to allow economics to prevail. | ومن ناحية أخرى، يمكنهم اتخاذ القرار بالسماح للاقتصاد بالهيمنة. |
| It was recognition that business as usual is inadequate and can no longer prevail. | لقد كان ذلك اعترافا منهم بأن بقاء الحال على ما هو عليه أمر غير كاف ولم يعد من الممكن أن يظل سائدا. |
| But those who think that China s mutant political authoritarianism and mighty economy can long prevail are guilty as well. | ولكن هؤلاء الذين يتصورون أن الاستبدادية السياسية الشاذة في الصين، وقوتها الاقتصادية العاتية، قد تكون لها الغلبة طويلا هم أيضا مذنبون. |
| The West can and must prevail in this fight and in the defense of the values that it cherishes. | لابد وأن تكون الغلبة للغرب في هذه المعركة، ولابد وأن ينجح في الدفاع عن قيمه الغالية. |
| Sometimes reason does prevail. | ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل. |
| No side can prevail and win outright, so there must be a negotiated settlement on the political arrangements that follow the conflict. | ولا يستطيع أي طرف أن يتغلب على الآخر ويحقق فوزا صريحا، لذا فلابد من التوصل إلى تسوية تفاوضية بشأن الترتيبات السياسية التي ستعقب الصراع. |
| Fourthly, human rights violations and other crimes in Darfur must be investigated and the perpetrators must be punished so that peace can prevail and a peace settlement can be achieved. | الشرط الرابع، التحقيق في الجرائم وانتهاكات حقوق الإنسان التي حدثت في دارفور ومعاقبة مرتكبيها، وذلك في ظل توفر السلام والوصول إلى حل سلمي. |
| In these circumstances, pragmatism should prevail. | وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي. |
| Mozambique Taxi bicycles prevail in Quelimane. | موزمبيق انتشار الدراجة التاكسي في كيوليمان. |
| In Iraq and beyond, when Bush says that freedom will prevail, many interpret him to mean that America will prevail. | في العراق وغيرها، حين قال بوش إن الغلبة ستكون للحرية ، فقد فسر الكثيرون قوله بمعنى إن الغلبة ستكون لأميركا . |
| I hope that that spirit will continue to prevail throughout the constitution making process so that diverse experiences and histories can translate into a shared future. | وآمل أن تبقى هذه الروح سائدة في كل عملية وضع الدستور حتى يمكن ترجمة تجارب وحالات تاريخية متنوعة الى مستقبل مشترك. |
| But the rule of law did eventually prevail. | ولكن الغلبة كانت لحكم القانون في النهاية. |
| We shall persist, and our democracy shall prevail. | سوف نثابر، ولسوف تكون الغلبة للديمقراطية. |
| That s why cooler heads are likely to prevail. | ولهذا فمن المرجح أن تكون الغلبة للتفكير المتروي في هذه الأزمة. |
| Nobody can afford so seriously dangerous an expansion of NATO into Ukraine. Let us hope, therefore, that reason and the instinct of self preservation will ultimately prevail. | لا أحد يستطيع أن يتحمل هذا القدر من الخطورة المترتبة على توسع حلف شمال الأطلنطي ليشمل أوكرانيا. لذا، فلنأمل أن تكون الغلبة في النهاية للتعقل ـ وغريزة الحفاظ على الذات. |
| If Allah helps you none shall prevail over you if He forsakes you then who can help you ? It is in Allah that the believers should put their trust . | إن ينصركم الله ي عنكم على عدوكم كيوم بدر فلا غالب لكم وإن يخذلكم يترك نصركم كيوم أ حد فمن ذا الذي ينصركم من بعده أي بعد خذلانه أي لا ناصر لكم وعلى الله لا غيره فليتوكل ليثق المؤمنون . |
| If Allah helps you none shall prevail over you if He forsakes you then who can help you ? It is in Allah that the believers should put their trust . | إن يمددكم الله بنصره ومعونته فلا أحد يستطيع أن يغلبكم ، وإن يخذلكم فمن هذا الذي يستطيع أن ينصركم من بعد خذلانه لكم وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون . |
| I do hope that the same constructive and productive spirit will prevail during these meetings as before and the military experts can pave the way to a successful result. | وآمل أن تظل الروح البناءة والإيجابية هذه سائدة خلال هذين الاجتماعين كما كانت من قبل وأن يتمكن الخبراء العسكريون من تمهيد الطريق لإحراز النجاح. |
| The solidarity of nations should always prevail over national egoism. | وينبغي أن يكون للتضامن دائما الغلبة على الأنانية القومية. |
| In an interdependent world, the rule of law must prevail. | وفي هذا العالم المترابط، لا بد أن يسود حكم القانون . |
| As protests are underway in Pakistan and Iran, she asks for moderation to prevail and wonders how can protesters be sure that the cartoon really represents the Prophet Mohammed (Fr). | وبما أن المظاهرات بدأت بباكستان وإيران فهي تطالب بالإعتدال وتسأل كيف للمتظاهرين أن يتأكدوا من أن الرسوم تمثل النبي (ص) فرنسي . |
| Not your desires , nor those of the People of the Book ( can prevail ) whoever works evil , will be requited accordingly . Nor will he find , besides Allah , any protector or helper . | ونزل لما افتخر المسلمون وأهل الكتاب ليس الأمر منوطا بأمانيكم ولا أماني أهل الكتاب بل بالعمل الصالح من يعمل سوء ا ي جز به إما في الآخرة أو في الدنيا بالبلاء والمحن كما ورد في الحديث ولا يجد له من دون الله أي غيره وليا يحفظه ولا نصيرا يمنعه منه . |
| And yet, however much such a solution is delayed, the truth that there can be no military solution, but only a political one, to the conflict in Darfur will prevail. | ولكن رغم تأخر التوصل إلى هذا الحل، فإن حقيقة أنه لا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع في دارفور، بل حل سياسي فحسب، هي الحقيقة التي ستسود. |
| But one way or the other, personalities will prevail over programs. | ولكن في كل الأحوال، سوف يكون للشخصية الغلبة على البرنامج الانتخابي. |
| A culture of transparency and accountability must prevail throughout the Department. | والمشتركون في هذه العمليات مسؤولون عما حققته من نتائج. |
| Peace in this huge and strategically vital region and thus in the world can prevail only if its countries manage, despite their turmoil, to protect themselves from ideological extremes and political excesses. | إن السلام في هذه المنطقة الضخمة ذات الأهمية الاستراتيجية البالغة ــ وبالتالي في العالم ككل ــ من غير الممكن أن يسود إلا إذا تمكنت بلدان المنطقة، برغم الاضطرابات، من حماية أنفسها من التطرف الإيديولوجي والتجاوزات السياسية. |
| Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail. | ولعل خامنئي كان حكيما عندما التزم الحياد وسمح للرأي الشعبي بأن تكون له الغ ل بة. |
| Fifteen cubits upward did the waters prevail and the mountains were covered. | خمس عشرة ذراعا في الارتفاع تعاظمت المياه. فتغطت الجبال. |
| The international community must therefore confront it head on and must prevail. | ولذلك ينبغي أن يواجهها المجتمع الدولي بصورة مباشرة وأن يتغلب عليها. |
| My inclination is to believe that the head will prevail but not completely. | وأنا أميل شخصيا إلى الاعتقاد بأن الغ ل بة سوف تكون للعقل ـ ولكن ليس بالكامل. |
| They, too, want moderation and modernity, if perhaps not full secularization, to prevail. | وهم أيضا يودون لو تكون الغلبة للحداثة والمعاصرة، ولكن ربما ليس للعلمانية الكاملة. |
| When common interests no longer prevail, language and culture begin to matter more. | حين لا تصبح الغلبة للمصالح المشتركة فهذا يعني تصاعد أهمية اللغة والثقافة. |
| Unfortunately, unless wiser heads prevail, that is the way the world is heading. | وللأسف الشديد، ما لم تكن الغ ل بة للعقول الحكيمة، فإن العالم يسير نحو الكارثة بالفعل. |
| but We said , Do not be afraid . It is you who shall prevail . | قلنا له لا تخف إنك أنت الأعلى عليهم بالغلبة . |
| but We said , Do not be afraid . It is you who shall prevail . | قال الله لموسى حينئذ لا ت خ ف من شيء ، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده ، وستغلبهم . |
| There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail. | في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت. |
| Iniquities prevail against me as for our transgressions, thou shalt purge them away. | آثام قد قويت علي . معاصينا انت تكف ر عنها . |
| Natural resource crisis conditions prevail, particularly with respect to water, land and energy. | 57 تسود منطقة الإسكوا أنواعا مختلفة من أزمات الموارد الطبيعية، لا سيما فيما يتعلق بالموارد المائية والأراضي والطاقة. |
| Secondly, the principles of democracy and ethics should prevail in all organs and functions of the United Nations, so that the Organization can become a manifestation of the prevalence of those two commonly shared values. | ثانيا، مبادئ الديمقراطية والأخلاقيات ينبغي أن تسود في جميع الأجهزة ووظائف الأمم المتحدة بحيث يمكن للمنظمة أن تكون انعكاسا لسيادة هاتين القيمتين المشتركتين. |
| Although the endgame is close, it is impossible to predict which alternative will prevail. | على الرغم من اقتراب المرحلة النهائية، فمن المستحيل أن نتكهن بالبديل الذي سوف تكون له الغ ل بة. |
| Will such silence and neglect prevail again if civil war is renewed in Sudan? | ولكن هل تكون الغ ل بة لمثل هذا الصمت والإهمال مرة أخرى إذا تجددت الحرب الأهلية في السودان |
| Will technology and learning prevail, or will our susceptible, long evolved weaknesses overcome us? | ولكن هل تكون الغ ل بة للتكنولوجيا والتعلم، أم أن نقاط ضعفنا الحساسة التي تطورت على مدى فترة طويلة من الزمان قد تتغلب علينا |
| We said to him Have no fear for it is you who will prevail . | قلنا له لا تخف إنك أنت الأعلى عليهم بالغلبة . |
| We said to him Have no fear for it is you who will prevail . | قال الله لموسى حينئذ لا ت خ ف من شيء ، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده ، وستغلبهم . |
Related searches : Prevail Against - Prevail Upon - Prevail Torque - May Prevail - Must Prevail - Provisions Prevail - Agreement Prevail - Do Prevail - Conditions Prevail - Would Prevail - Prevail For - Prevail With - Prevail Among