Translation of "presumed innocent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Innocent - translation :

Keywords : بريء بريئة الأبرياء برئ أبرياء مُفتَرَض ويفترض افترضنا افترضت افتراض

Examples (External sources, not reviewed)

No African man is supposed to be gay, and physical contact between men is presumed to be innocent.	فهم يرون أن وجود لوطيين بين الأفارقة أمر غير وارد، وأن أي احتكاك بدني بين الرجال ي فت رض فيه البراءة.
Those individuals have been advised of their status as suspects and are presumed innocent until proven guilty after trial.	وقد أ بلغ هؤلاء الأشخاص بوضعهم، كأشخاص مشتبه بهم، وبأنه ي فترض أنهم أبرياء إلى أن يثبت بعد المحاكمة أنهم مذنبون.
The author claims that in such circumstances her son's right to be presumed innocent until proved guilty was violated.	وفي مثل هذه الظروف، تد عي صاحبة البلاغ أن حق نجلها في أن ي عتبر بريئا إلى أن تثبت إدانته قد انت هك.
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law	'4' ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته أمام محكمة قانونية
The author claims that the facts as presented amount to a violation of her son's right to be presumed innocent under article 14, paragraph 2.	3 3 وتدعي صاحبة البلاغ أن الوقائع كما عرضتها تمثل انتهاكا لحق ابنها في افتراض براءته بموجب الفقرة 2 من المادة 14.
7.4 The Committee has noted the author's claim, under article 14, paragraph 2, that her son's right to be presumed innocent was violated by investigators.	7 4 ولقد سج لت اللجنة ادعاء صاحبة البلاغ، بموجب الفقرة 2 من المادة 14 من العهد، عن انتهاك المحققين لحق ابنها في افتراض براءته.
6.2 In relation to the author's claim that her son was not presumed innocent until proved guilty, the author has made detailed submissions which the State party has not addressed.	6 2 وفيما يتعلق بادعاء صاحبة البلاغ بأن نجلها لم ي عتب ر بريئا إلى أن تثبت إدانته، قدمت صاحبة البلاغ بيانات مفصلة لم تتناولها الدولة الطرف.
Lesbianism is, of course, a less threatening practice to the men who run Ghana. No African man is supposed to be gay, and physical contact between men is presumed to be innocent.	إن السحاقية بطبيعة الحال ممارسة أقل خطرا وتهديدا للرجال الذين يحكمون غانا . فهم يرون أن وجود لوطيين بين الأفارقة أمر غير وارد، وأن أي احتكاك بدني بين الرجال ي فت رض فيه البراءة.
2.4 The author appealed to the Supreme Court, alleging errors in the assessment of the evidence and violation of the right to be presumed innocent, based on the allegedly contradictory testimonies of the victims.	2 4 وقدم صاحب البلاغ دعوى بالاستئناف إلى المحكمة العليا مدعيا وقوع أخطاء في تقييم الأدلة وانتهاكا للحق في افتراض البراءة، استنادا إلى زعم تناقض شهادتي الضحيتين.
Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.	كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئا إلى أن تثبت إدانته قانونا بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.
Both claims are based on an allegedly erroneous assessment of the evidence by the Spanish Courts, which did not take into account alleged contradictions in the testimonies, and a violation of his right to be presumed innocent.	ويقيم ادعاءيه على ما زعم أنه تقييم خاطئ للأدلة من قبل المحاكم الإسبانية التي لم تأخذ بعين الاعتبار التناقضات المزعومة في شهادتي الضحيتين، وعلى انتهاك لحقه في أن ت فت ر ض براءته.
Some 100,000 persons are still missing and presumed dead.	وهناك زهاء 000 100 شخص لا يزالون في عداد المفقودين أو يفترض أنهم موتى.
Innocent Bystanders	متفرجون أبرياء
It is submitted that the court's failure to observe the author's right to be presumed innocent and to effectively reverse the burden of proof in favour of the prosecution demonstrates a manifest violation of the obligation of impartiality on the part of the judge.	ويدعي صاحب البلاغ أيضا أن تواني المحكمة في مراعاة حق صاحب البلاغ في افتراض براءته و تحويل عبء الإثبات فعليا لصالح الادعاء ينم عن خرق واضح لواجب القاضي في الالتزام بالحياد.
The picture is presumed to have been painted by Picasso.	ي عتقد أن بيكاسو رسم هذه الصورة.
More than 1,000 are missing, and many are presumed dead.	وتؤكد الأرقام أن أكثر من ألف منهم أصبحوا في عداد المفقودين، والعديد منهم أصبحوا في عداد الأموات.
Islam and democracy are frequently presumed to be bitter antagonists.	كثيرا ما ي نظ ر إلى الإسلام والديمقراطية باعتبارهما خصمين لدودين.
She's very innocent.	تبدو طيبة جدا.
She's very innocent.	تبدو شديدة البراءة.
Egypt s Innocent Murderers	مصر والق ت لة الأبرياء
These protections include the right to be presumed innocent, the right to a hearing with due guarantees and within a reasonable time, by a competent, independent and impartial tribunal, and a right to have a conviction and sentence reviewed by a higher tribunal satisfying the same standards.	وتشمل أوجه الحماية هذه حق الشخص في أن ت فت ر ض براءته، وحقه في محاكمة تتوافر فيها الضمانات الواجبة وت عق د في غضون وقت معقول أمام محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة، وحقه في قيام محكمة أعلى تستوفي نفس المعايير بمراجعة قرار إدانته والحكم الصادر في حقه().
a known human reproductive toxicant, or a presumed human reproductive toxicant? .	2 8 2 1(ب) تعد ل الفقرة ليكون نصها كالآتي
3.2 The author claims that the Supreme Court's position, reiterated in the present case, to accept the rape victim's testimony as being true per se, constitutes a violation of the his right to be presumed innocent and equal before the courts, in accordance with article 14, paragraph 2.	3 2 ويدعي صاحب البلاغ أن موقف المحكمة العليا، الذي أك دته مجددا في هذه القضية، والمتمثل في قبول شهادة ضحية الاغتصاب باعتبارها صحيحة بحد ذاتها، يشكل خرقا لحقه في افتراض براءته وفي المساواة في المعاملة أمام المحاكم، كما تقتضي الفقرة 2 من المادة 14.
Guilty until proven innocent?	بريء حتى تثبت الإدانة
Almeyda secretly met with Army General Oscar Villanueva, the presumed cashier of Montesinos's mafia.	كان ألميدا قد التقى سرا بالقائد العسكري أوسكار فيلانوفا الذي كان أمين صندوق المافيا التي قادها مونتيسينوس.
His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.	ولا يمكن افتراض الذنب إلا بعد إثبات التهمة بما لا يدع للشك المعقول مجالا .
For CATEGORY 1B Amend the title to read as follows Presumed human reproductive toxicant .	في عنوان الشكل 2 1 1، تدرج كلمة للنقل بعد كلمة الفئة 1 يستعاض عن الإطار المعنون رفض متفجر غير مستقر بإطار عنوانه يصنف كمتفجر غير مستقر ويستعاض عن الإطار المعنون يقبل في الفئة 1 بإطار عنوانه يصنف كمتفجر
He was innocent of the crime.	كان بريئا من الجريمة.
DNA tests showed he was innocent.	إختبارات الحمض النووي أظهرت أنه برئ.
Innocent Palestinians are dying in Gaza.	هناك فلسطيني ون أبرياء يموتون في غز ة.
Ethiopia s journalists are not entirely innocent.	غير أن الصحافيين الأثيوبيين ليسوا أبرياء بالكامل.
His innocent victims, meanwhile, are invisible.	ورؤساؤه أيضا يحددون أهدافهم من بعيد ويأمرون بإبادتهم، من دون أن يبدو عليهم أي إدراك لأي قدر من الغموض فيما يتصل بتحديد من هو الشخص الشرير أو الاعتراف بأي احتمال بأن تكون المعلومات الاستخباراتية ضعيفة أو غير دقيقة، أو احتمالات الخطأ في تحديد هوية الهدف.
Violence continued unabated, claiming innocent lives.	والعنف مستمر بلا هوادة ويقضي على أرواح بريئة.
What is often presumed to indicate lack of commitment happens to be lack of capacity.	ونرى في أغلب الأحيان أن ما يعتبر نتيجة الافتقار إلى الالتزام هو في الواقع نتيجة الافتقار إلى القدرة.
and also for the innocent blood that he shed for he filled Jerusalem with innocent blood and Yahweh would not pardon.	وكذلك لاجل الدم البريء الذي سفكه لانه ملأ اورشليم دما بريئا ولم يشإ الرب ان يغفر.
I am convinced that he is innocent.	أنا مقتنع أنه بريء.
The accused is innocent until proven guilty.	المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
In the meantime, innocent lives were lost.	لكن أرواحا بريئة كانت قد ضاعت حتى حدث ذلك.
But war and occupation create innocent victims.	لكن الحرب والاحتلال يتسببان في سقوط الضحايا الأبرياء.
It threatens the lives of innocent civilians.	وهو يهدد بالخطر حياة المدنيين الأبرياء.
And also for the innocent blood that he shed for he filled Jerusalem with innocent blood which the LORD would not pardon.	وكذلك لاجل الدم البريء الذي سفكه لانه ملأ اورشليم دما بريئا ولم يشإ الرب ان يغفر.
Tom easily convinced Mary that he was innocent.	توم أقنع بسهولة ماري أنه كان بريئا .
They mercilessly massacred hundreds of helpless, innocent people.	فقد عمدت من دون شفقة إلى ذبح مئات الأبرياء ممن لا حول لهم ولا قوة.
Terror has struck again and claimed innocent lives.	وسدد الإرهاب ضربة جديدة أودت بحياة الأبرياء.
Those who claim that capital controls are ineffective seldom specifyat what they are presumed to be ineffective.	أما أولئك الذين يدعون أن ضوابط رأس المال ليست فع الة فإنهم نادرا ما يحددون لك في أي من المجالات يرون أنها غير فع الة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية