Translation of "present their views" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 12. Calls upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary General their views on the subject of the present resolution | 12 تهيب بجميع الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة أن توافي الأمين العام بآراءها بشأن موضوع هذا القرار |
| 16. Calls upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary General their views on the subject of the present resolution | 16 تهيب بجميع الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة أن توافي الأمين العام بآرائها بشأن موضوع هذا القرار |
| 17. Calls upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary General their views on the subject of the present resolution | 17 تهيب بجميع الدول وبالمنظمات الدولية ذات الصلة أن توافي الأمين العام بآرائها بشأن موضوع هذا القرار |
| 17. Calls upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary General their views on the subject of the present resolution | 17 تهيب بجميع الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة أن توافي الأمين العام بآرائها بشأن موضوع هذا القرار |
| I am grateful for the opportunity to present my country's views on this effort. | وأشعر بالامتنان للفرصة التي أتيحت لي لتقديم وجهات نظر بلدي فيما يتعلق بهذا العمل. |
| Indirect criticism of the present is usually a key element in idealized views of the past. | والحقيقة أن الانتقاد غير المباشر للحاضر عادة ما يشكل عنصرا رئيسيا في تكوين وجهات النظر المثالية بشأن الماضي. |
| The views and analysis presented in the present report were gathered via a number of processes. | 3 وقد جمعت الآراء والتحليلات المعروضة في هذا التقرير عن طريق عدد من العمليات. |
| Below is a selection of their views. | وفيما يلي مجموعة مختارة من آرائهم. |
| Online, Albanian netizens made their views heard. | على شبكة الإنترنت، عبر مستخدمو الانترنت الألبانيون عن آرائهم بشكل علني. |
| President Tong It is indeed a pleasure for me to represent the people of Kiribati at this august gathering, to extend their greetings to all and to present their views on the agenda before us. | الرئيس تونغ (تكلم بالانكليزية) إنه لشرف عظيم لي حقا أن أمث ل أبناء شعب كيريباس في هذا الجمع الكريم لنقل تحياتهم إليكم جميعا ولعرض آرائهم حول جدول الأعمال المعروض علينا. |
| But the penchant of some States to present their views as universal norms inevitably provokes resistance, unnecessarily politicizes the process and is ultimately unhelpful to the cause of human rights. | ولكن نزعة بعض الدول إلى عرض آرائها وكأنها معايير عامة لا محالة تؤدي لمقاومة، وتقحم السياسة في العملية بدون مبرر، ولا تفيد قضية حقوق الإنسان في نهاية المطاف. |
| On the ground, this project involves a number of investors who are already present in these countries, soliciting their views on investment conditions and opportunities and reflecting them in the guides. | ويشتمل هذا المشروع، في تنفيذه العملي، على عدد من المستثمرين الموجودين بالفعل في هذه البلدان، والتماس آرائهم في ما يتصل بشروط وفرص الاستثمار، وإدراج هذه الآراء في الأدلة(). |
| Indonesia will certainly present its views and proposals regarding those issues in more concrete terms during the thematic discussions. | وستقدم إندونيسيا بالتأكيد آراءها واقتراحاتها بشأن تلك المسائل بعبارات أكثر تحديدا خلال المناقشات المواضيعية. |
| Their views have often been split in recent years. | فكثيرا ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة. |
| Views were also expressed that, in formal meetings, observers could be invited to present a statement or questions in writing. | كما أعرب عن رأي مفاده أنه يمكن توجيه الدعوة إلى المراقبين في الجلسات الرسمية لتقديم بيانات أو توجيه أسئلة خطيا. |
| The present note contains that additional information in order to provide a fuller understanding of the views of the Secretariat. | وتتضمن هذه المذكرة تلك المعلومات الإضافية من أجل توفير تفهم أكمل لآراء الأمانة العامة. |
| In this regard, let me take this opportunity to present our preliminary views on the substantive aspects of the FMCT. | وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة لعرض آراءنا الأولية بشأن الجوانب الأساسية من معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. |
| I am especially thinking of the right of victims to participate in all stages of the trials of the International Criminal Court in order to express their views and to present their requests for restitution, compensation, rehabilitation and redress. | وفي ذهني بصفة خاصة حق الضحايا في المشاركة في كل مراحل المحاكمات أمام المحكمة الجنائية الدولية من أجل الإعراب عن آرائهم والتقدم بطلباتهم بشأن رد الحقوق والتعويض وإعادة التأهيل والجبر. |
| For now, their different views coexist and they live together peacefully. | الآن تتعايش وجهات نظرهم المختلفة ويعيشون معا في سلام. |
| Yemeni netizens expressed their views about the electricity cuts via Twitter. | عب ر مستخدمو الإنترنت اليمنيون عن وجهات نظرهم بانقطاعات الكهرباء عبر تويتر. |
| Rather, they present the views of the United States on some of the more important initial questions which have been identified thus far. | بل تمثل باﻷحرى آراء الوﻻيات المتحدة حول بعض المسائل اﻷولية اﻷهم التي تم التعرف عليها لغاية اﻵن. |
| Their views were mostly focused on the expansion of the Council's membership. | وقد تركزت آراؤهم بصفة أساسية على زيادة عضوية المجلس. |
| Children need to be listened to and their views taken into consideration. | وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار. |
| The present marked predominance provisions which the authors challenge came into effect after the Singer case was registered, but prior to the Committee's Views. | وقد أصبحت الأحكام الحالية المتعلقة بالهيمنة الواضحة للفرنسية والتي يطعن فيها صاحبا البلاغ، نافذة بعد تسجيل قضية سينجر ولكن قبل صدور آراء اللجنة. |
| They were both singers who spoke their mind, were politically motivated and expressed their views through song. | فكلاهما مغنيين عبروا عن أفكارهم ودوافعهم السياسية ووجهة نظرهم من خلال الأغنية. |
| (f) To enable children, including adolescents, to exercise their right to express their views freely, the views of the child being given due weight in accordance with age and maturity of the child | (و) العمل على تمكين الأطفال، بمن فيهم المراهقون، من ممارسة حقهم في التعبير عن آرائهم بحرية، مع المراعاة اللازمة لآراء الطفل وفقا لسن ه ودرجة نضجه |
| The Executive Secretary invited Parties to communicate their views on the secretariat's activities. | 8 ودعت الأمينة التنفيذية الأطراف إلى تقديم آرائها بشأن أنشطة الأمانة(). |
| Regional organizations will bring their share of views and perspectives to the debate. | وستدلي المنظمات الإقليمية بدلوها في المناقشة بالإعراب عن آرائها وتصوراتها. |
| Their views should be more effectively incorporated in the various decision making processes. | وينبغي إدراج آرائها بشكل أكثر فعالية في مختلف عمليات اتخاذ القرارات. |
| 4.4 The State party argues that in the present case the author was summoned to appear before the Appeals Court to present his views on the admissibility and merits of the appeal, but did not do so. | 4 4 وتجادل الدولة الطرف بأنه، في القضية موضوع البحث، است دعي صاحب البلاغ للمثول أمام محكمة الاستئناف لعرض آرائه بشأن جواز النظر في طلب الاستئناف وبشأن الأسس الموضوعية للطلب، إلا أنه لم يفعل ذلك(). |
| Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Roman Wieruszewski did not participate in the adoption of the present Views. | وعملا بالمادة 90 من النظام الأساسي للجنة، لم يشترك السيد رومان فيروشيفسكي في اعتماد هذه الآراء. |
| Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in the adoption of the present Views. | ولم يشارك عضو اللجنة السيد إيفان شيرير في اعتماد هذه الآراء عملا بالمادة 90 من النظام الداخلي للجنة. |
| My delegation, thanks you, Sir, for the opportunity to present our views on the issue of the prevention of an arms race in outer space. | ويشكركم وفد بلدي، سيدي الكريم، على إتاحة الفرصة لعرض وجهات نظرنا بشأن موضوع منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي. |
| News about members and their views on issues related to international events bear witness to their daily experiences, their problems and their commitment. | تمكن أنباء الأعضاء أو شهاداتهم في إطار موضوع له صلة بالأحداث الدولية هؤلاء الأعضاء من الإدلاء بشهادتهم عن واقعهم المعاش يوميا ومشاكلهم والتزامهم بقضاياهم. |
| Regional seminars had also served as an effective forum for discussion of issues of concern to the Non Self Governing Territories and afforded the representatives of those Territories opportunities to present their views and recommendations to the Special Committee. | وقال إن الحلقات الدراسية الإقليمية أفادت أيضا كمنبر فعال لمناقشة المسائل التي تهم الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وأتاحت الفرصة أمام ممثلي هذه الأقاليم لطرح وجهات نظرهم وتوصياتهم أمام اللجنة الخاصة. |
| (f) To enable children to exercise their right to express their views freely, including through school curricula that encourage the development and respect for different opinions, and to have their views taken into account in all matters affecting them, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child | (و) أن تمك ن الأطفال من ممارسة حقهم في التعبير عن آرائهم بحرية، بما في ذلك من خلال المناهج الدراسية التي تشجع التعبير عن مختلف الآراء واحترامها في جميع المسائل التي تمسهم، مع إيلاء آراء الطفل الأهمية الواجبة وفقا لسنه ومدى نضوجه |
| Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen did not participate in the adoption of the present Views. | وعملا بالمادة 90 من نظام اللجنة الداخلي، لم يشارك عضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين في اعتماد هذا القرار. |
| Because Obama will be present, other leaders may seize the opportunity to share with him their views on what is increasingly called the failed war on drugs, the anti drug program originally launched by US President Richard Nixon in 1971. | نظر لحضور اوباما فإن من الممكن ان يغتنم قادة اخرون الفرصة من اجل ان يشاطروه ارائهم فيما يتعلق ببرنامج مكافحة المخدرات والذي اطلقه الرئيس الامريكي ريتشارد نيكسون سنة 1971 والذي تتم الاشارة اليه وبشكل متزايد على انه الحرب الفاشلة على المخدرات . |
| The Hafu Project also interviewed Japanese people to find out their views on hafu. | وقد أجرى مشروع Hafu مقابلات مع يابانيين لاكتشاف آرائهم حول مزدوجي الجنسية. |
| Rather than adopt the proposed statement at the present stage, it might be more appropriate to take note of it and await the new Director General's views. | وبدلا من اعتماد البيان المقترح في المرحلة الحالية، قد يكون الأنسب هو الإحاطة به علما والانتظار لمعرفة آراء المدير العام الجديد. |
| The draft report had been submitted to the governmental bodies and non governmental organizations for their views, and then presented to the Presidium of the Supreme People's Assembly, at which time women deputies had offered their views. | وتم تقديم مشروع التقرير إلى الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية للحصول على رأيها، ثم تم عرضه على رئاسة الجمعية الشعبية العليا، وحينئذ ، قدمت النائبات رأيهن في التقرير. |
| Algerian algerianna, at Patriots on Fire, asks readers to share their views on the true meaning of their country's independence. | المدونة الجزائري ة ألجيريانا، في مدو نتها الوطنيين على النار ، تطلب من قراء مدو نتها مشاركة وجهات نظرهم حول المعنى الحقيقي لاستقلال بلادهم. |
| Both Turkish Cypriots and Greek Cypriots fulfilled their responsibilities by freely and democratically expressing their views on the specific plan. | ذلك أن كلا من القبارصة الأتراك والقبارصة اليونانيين قد أوفوا بمسؤولياتهم بالإعراب الحر الديمقراطي عن آرائهم في الخطة ذاتها. |
| This video shows interviews with indigenous TIPNIS residents and their views on the road project. | ي ظهر هذا الفيديو لقاء مع مواطنين من السكان الأصليين في تيبنيس وآرائهم ووجهات نظرهم حول مشروع الطريق. |
| Social aspects People can express their political or social views in gardens, intentionally or not. | ويستطيع الناس التعبير عن نظرتهم السياسية أو الاجتماعية في الحدائق، بقصد أو بدون قصد. |
Related searches : Their Views - Give Their Views - Share Their Views - Express Their Views - Shared Their Views - Present Their Case - Conflicting Views - Breathtaking Views - Political Views - Differing Views - Diverging Views - Divergent Views - Spectacular Views - Views About