Translation of "present situation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Present - translation : Present situation - translation : Situation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| At present there is no mechanism for monitoring the situation of domestic workers. | 550 لا يوجد جهاز لرصد حالة العاملات في المنازل، في الوقت الحالي. |
| Various cases reflecting this situation are included in annex II to the present report. | وترد في المرفق الثاني لهذا التقرير حالات مختلفة تعكس هذا الوضع. |
| The present report addresses in section I the political and security situation in Burundi. | يتناول الفرع الأول من هذا التقرير الحالة الأمنية والسياسية في بوروندي. |
| The present report will address the general situation in Burundi with a special focus on the evolution of the political and human rights situation. | 4 وسيعالج هذا التقرير الحالة العامة في بوروندي مع التركيز بوجه خاص على تطور الحالة السياسية وحالة حقوق الإنسان. |
| In the present situation, based on the previous trend, the required amount would be considerable. | وفي ظل الحالة الراهنة، واستنادا إلى الاتجاه السابق، سيكون المبلغ المطلوب ضخما . |
| But one thing is certain if the present impasse continues, the situation will only get worse. | ولكن هناك أمر واحد مؤكد إذا ما استمر المأزق الراهن، فإن الوضع سوف يتفاقم سوءا . |
| Situation on the Ground At present there are 5.7 million children not receiving early childhood education. | 205 هناك، حاليا، 5.7 مليون طفل لا يتلقون التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة. |
| 9.4 In relation to the complainant's present situation, counsel considers that the State party's information is incorrect. | 9 4 وفيما يتعلق بالوضع الحالي لصاحب الشكوى، ترى المحامية أن المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف غير صحيحة. |
| ... the status quo, continuing the present situation and making Iran a second Pakistan, or renewing the Islamic Republic. | الوضع الراهن, الاستمرار في هذا الوضع الحالي وتحويل إيران إلى باكستان ثانية, أو إعادة تجديد الجمهورية الاسلامية. |
| Because of the urgency of the present situation, the international community's efforts must be immediate, coordinated and determined. | 38 ونظرا إلى إلحاح الحالة الراهنة، يتعين أن تكون جهود المجتمع الدولي فورية ومنسقة وحازمة. |
| The security situation continues to present a great challenge to the promotion and protection of human rights in Afghanistan. | 7 لا تزال الحالة الأمنية تشكل تحديا كبيرا أمام تعزيز حماية حقوق الإنسان في أفغانستان. |
| Thus, the policy of occupation and genocide, fuelled by the ideology of hatred, has led to the present situation. | وهكذا أفضت سياسة الاحتلال والإبادة الجماعية، تغذيها أيديولوجية الكراهية، إلى ما نحن فيه. |
| That is also the present situation in Côte d'Ivoire, where a large Niger community is directly affected by the conflict. | وتلك هي الحالة الراهنة أيضا في كوت ديفوار، حيث تتضرر الجالية النيجرية الكبيرة بصورة مباشرة من الصراع. |
| In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences. | وفي ظل الحالة الراهنة، فإن هذين المعيارين يكفلان تعزيز قضايا ذات أولوية وطنية كي تسبق أي خلافات سياسية. |
| In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences. | وفي ظل الحالة الراهنة، فإن هذين المعيارين يجعلان من دعم مثل هذه القضايا أولوية وطنية تعلو على أي اختلافات سياسية. |
| An informal major donors' meeting was held on 11 July 2006 to present and discuss the general purpose funding situation. | وعقد اجتماع غير رسمي للمانحين الرئيسين في 11 تموز يوليه 2006 لعرض ومناقشة حالة التمويل المخصص لأغراض عامة. |
| Secondly, the logical consequence of that position is that the situation in the south, the Nuba Mountains, the Blue Nile and Abyei to drift back towards war, thereby combining with the present desperate situation in Darfur and the situation brewing in eastern Sudan. | ثانيا ، إن العاقبة المنطقية لذلك الموقف هي التأثير على الحالة في الجنوب وجبال النوبة والنيل الأزرق وأبيي بالعودة إلى أجواء الحرب، وبالتالي ستجتمع الحالة البائسة الراهنة في دارفور والأوضاع التي تعتمل في شرق السودان. |
| For the first time in many years there was a general consensus in Puerto Rico that the present political situation was unacceptable. | ولأول مرة على مدى سنوات عديدة، شهدت بورتو ريكو توافقا عاما في الآراء بشأن عدم مقبولية الوضع السياسي الراهن. |
| The present membership structure is clearly unbalanced and does not truly reflect the current situation in the world in a number of aspects. | فمن الواضح أن هيكل العضوية الحالي غير متوازن ولا يعكس بحق حالة العالم الراهنة في عدد من المظاهر. |
| It concludes that, in the present case, there was no discrimination, because the situation was not the same in Portugal and in Angola. | وتخلص إلى القول إنه لا يوجد تمييز في القضية محل النظر لأن الوضع يختلف بين البرتغال وأنغولا. |
| Members of the mission interacted with various Haitian actors and collected updated information regarding central aspects of the present situation in the country. | وتفاعل أعضاء البعثة مع مختلف الأطراف في هايتي وحصلوا على معلومات مستكملة بشأن الجوانب الرئيسية للموقف الراهن في البلد. |
| Much has been accomplished, but the present situation of our planet requires higher efforts and engagement of the nations, their peoples and their leaders. | ولقد تم تحقيق الكثير، إلا أن الوضع الراهن لكوكبنا يقتضي المزيد من جهود ومشاركة الأمم وشعوبها وقادتها. |
| The present report will address the general situation in Burundi with a special focus on the evolution of the political and human rights situations. | 5 وسيتناول هذا التقرير الحالة العامة في بوروندي، مع تركيز خاص على تطور الحالة السياسية وحالة حقوق الإنسان. |
| After half a year, it is appropriate to look back and try to review and evaluate the present situation in the longer term perspective. | وبعد نصف العام، نرى من المناسب أن ننظر إلى الوراء في محاولة لاستعراض وتقييم الوضع الحالي من منظور أبعد مدى. |
| The situation, far from being merely the result of present circumstances, clearly reveals the extreme fragility of our system of production and, furthermore, the precariousness of the situation and the living conditions of the people of the Niger. | والموقف الذي تمر به النيجر ليس نتيجة للظروف الراهنة فحسب، بل إنه يبين بوضوح الضعف البالغ لنظامنا الإنتاجي، كما يبين هشاشة الحالة والظروف المعيشية لشعب النيجر. |
| In looking at the financial situation of the Organization, the present report focuses on assessments authorized unpaid assessments cash available and debt to Member States. | 2 في معرض تناول الحالة المالية للمنظمة، يركز التقرير الحالي على الأنصبة المقررة المأذون بها والأنصبة المقررة غير المسددة والنقدية المتاحة والديون المستحقة للدول الأعضاء. |
| ISLAMABAD Pakistan s domestic situation is becoming increasingly precarious. Indeed, serious questions are now being raised as to whether the country can survive in its present form. | إسلام أباد ـ إن الوضع الداخلي في باكستان بالغ الخطورة. والواقع أن العديد من التساؤلات الخطيرة ت ثار الآن حول ما إذا كانت البلاد قادرة على البقاء في هيئتها الحالية. |
| whether the financial statements of the Tribunal present fairly in all material aspects, the financial situation of the International Tribunal for the Law of the Sea | (أ) ما إذا كانت البيانات المالية للمحكمة تعرض بوضوح جميع الجوانب المادية للوضع المالي للمحكمة الدولية لقانون البحار |
| The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the earlier report of the Secretary General (A 59 524). | 1 يستكمل هذا التقرير المعلومات المتعلقة بالحالة المالية للأمم المتحدة الواردة في التقرير السابق للأمين العام (A 59 524). |
| For the populations concerned to embark on that path, they must feel that there are real and tangible prospects for the improvement of their present situation. | ولكي تنطلق الشعوب المعنية على ذلك الدرب، لا بد لها أن تشعر بوجود آفاق حقيقية وملموسة لتحسن أوضاعها الحالية. |
| Regret is the emotion we experience when we think that our present situation could be better or happier if we had done something different in the past. | ان الندم هو شعور نشعر به عندما نظن أن موقفنا الحالى كان ممكن أن يكون في مكان أفضل وأكثر سعادة لو أننا فعلنا شيئا مختلفا فى الماضى. |
| Despite high level interventions from the United Nations and indications from the Government of Yemen that essential equipment would be released, at present the situation remains unresolved. | وبالرغم من زيادة حالات التدخل عالية المستوى من جانب الأمم المتحـدة والإشــارات الــواردة مــن حكومــة اليمـن بقرب الإفراج عن معدات أساسية لا تزال المشكلة دون حل حتى الآن. |
| Despite occasional incidents described later in the present report, the situation in the Temporary Security Zone and in areas adjacent to it remained generally calm and stable. | 2 رغم وقوع حوادث عرضية سيشار إليها لاحقا في هذا التقرير، ظل الوضع هادئا ومستقرا عموما في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها. |
| The present report is submitted in compliance with paragraph 6 of Economic and Social Council resolution 2005 8 on the situation of women and girls in Afghanistan. | 1 يقدم هذا التقرير امتثالا للفقرة 6 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005 8 بشأن حالة المرأة والفتاة في أفغانستان. |
| In Italy's view, these efforts have been aimed at reflecting more closely and more realistically the present international situation in the field of disarmament and non proliferation. | وترى إيطاليا أن هذه الجهود كانت تهدف إلى أن تعكس الوضع الدولي الراهن في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار بشكل أوثق وأكثر واقعية. |
| At the end of the general debate, I intend to reflect further on the situation and present to the Assembly an outline of work for the year ahead. | في ختام المناقشة العامة، أنوي أن أمعن النظر في الحالة وأن أقدم إلى الجمعية الخطوط العريضة للعمل في السنة المقبلة. |
| UNICEF was uniquely placed to address transition, as it was often present before, during and after a crisis situation, as in the Sudan and the tsunami affected countries. | وتحتل اليونيسيف موضعا فريدا بالنسبة لمعالجة المرحلة الانتقالية، بالنظر إلى وجودها غالبا قبل حالة الأزمة وخلالها وبعدها، كما حدث في السودان والبلدان المنكوبة بكارثة تسونامي. |
| The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary General (A 59 524 and Add.1). | 1 يستكمل هذا التقرير المعلومات المتعلقة بالحالة المالية للأمم المتحدة الواردة في التقرير السابق للأمين العام (A 59 524 و Add.1). |
| I express my personal hope that that country, where the present situation is of concern, will again enjoy peace and calm within the framework of its own constitutional laws. | وأعرب عن أملي شخصيا في أن هذا البلد، الذي يبعث الوضع الحالي فيه على القلق، أن ينعم بالسلام والهدوء مرة أخرى في إطار قوانينه الدستورية. |
| However, at the time of the preparation of the present report, the situation was a standoff, accompanied by a lot of harsh rhetoric, with a commensurate rise in tensions. | غير أن الموقف لدى إعداد هذا التقرير كان يتسم بالتعادل، وصحبته لهجة خطاب عنيفة وتوترات تتناسب وذلك. |
| We must make a cool headed analysis of the reality of the situation and present a correct solution in order to achieve practical disarmament and safeguard durable global peace. | ولا بد لنا أن نجري تحليلا هادئ الأعصاب لحقيقة الوضع وأن نقدم حلا صحيحا من أجل تحقيق نزع سلاح عملي وضمان سلم عالمي دائم. |
| We all know that the failure to take a decision would be to perpetuate the present situation or to confirm the status quo in a world that is constantly developing. | وكلنا نعلم أن عدم اتخاذ قرار يعني استمرار الحالة الراهنة أو تثبيت الوضع القائم في عالم يتغير باستمرار. |
| The objective of the project proposal is to provide information about the present situation of poverty and land degradation in the world and to analyse the inter relationships that exist. | 27 ويرمي مقترح المشروع إلى تقديم معلومات عن الوضع الراهن للفقر وتدهور الأراضي في العالم وتحليل العلاقات القائمة بينها. |
| I believe that the present situation in Lebanon and the wider region does not support a change in the UNIFIL mandate or another reconfiguration of the Force at this stage. | وأعتقد أن الوضع الراهن في لبنان والمنطقة الأوسع نطاقا لا تدعم إجراء تغيير في ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أو إجراء إعادة تشكيل آخر للقوة في هذه المرحلة. |
| I remain concerned, however, about the volatile security and political situation in Sierra Leone's immediate neighbourhood, which can be expected to continue to present serious security challenges for the country. | 69 ومع ذلك، لا يزال يساورني القلق من تقلب الحالة الأمنية والسياسية في الجوار المباشر لسيراليون، التي قد تستمر لتشكل تحديات أمنية خطيرة للبلد. |
Related searches : Present Day Situation - Present A Situation - Present Economic Situation - Present Obligation - We Present - Present Employer - Present Research - Physically Present - Was Present - Present Contract - Present Information - Present Disclosure