Translation of "prepare for change" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Prepare - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير للتحضير للاستعداد للإستعداد نستعد لإعداد

Examples (External sources, not reviewed)

These activities increase Parties' understanding of the possible impacts of climate change and prepare Parties for developing sound climate change strategies.	هناك حاجة إلى تعزيز القدرة البحثية والقدرة على المراقبة في المجالات المتعلقة بالمناخ والبيئة والموارد الطبيعية وتغير استخدام الأراضي وتغير الغطاء
Often, they cannot afford to invest in new sustainable practices to prepare for climate change.	وغالبا ما يعجزون عن الاستثمار في الممارسات المستدامة الجديدة كي يستعدوا لتغير المناخ.
Israel, too, would be well advised to prepare for epochal change in the region and try to reach a peace settlement with the Palestinians and Syria as quickly as possible.	ويجدر بإسرائيل أيضا أن تعد العدة لاستقبال تغيير تاريخي في المنطقة وأن تبذل قصارى جهدها للتوصل إلى تسوية سلمية مع الفلسطينيين وسوريا في أقرب وقت ممكن.
We need to prepare for the worst.	علينا أن نستعد للأسوء.
One had to prepare for any eventuality.	تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
If change is inevitable, we must make our economies more flexible and prepare to live with the consequences. There is no other way.	وإذا ما كان التغيير محتوما ، فيتعين علينا أن نجعل اقتصادنا أكثر مرونة ونستعد للتعايش مع العواقب، ولا سبيل آخر غير ذلك.
Ringer had one month to prepare for the film.	لقد كان لدى نوح شهر واحد للتحضير لذلك الفيلم .
The world will need more cooperation in the coming years, as climate change begins to interact with and exacerbate extreme weather events, in order to gain the lead time needed to prepare for disasters.	سوف يحتاج العالم إلى المزيد من التعاون في الأعوام المقبلة، مع بدء تغير المناخ في التفاعل مع الظواهر الجوية العنيفة وزيادة حدتها، من أجل كسب الوقت اللازم للإعداد لمواجهة الكوارث.
For now i prepare for no electricity, no internet, and the worst	تابع تغطية أصوات عالمية عن أحداث غز ة إيران مدونون اسلاميون يدعمون غز ة
That is why China needs to prepare for this moment.	ولهذا السبب، يتعين على الصين أن تستعد لهذه اللحظة.
Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.	والحقيقة أن الحكومات قد بدأت بالفعل في اتخاذ الخطوات اللازمة استعدادا لمواجهة هذا التهديد الخطير.
He trains twice a day to prepare for the games.	يتدرب كيند مرتين يومي ا استعداد ا للأولمبياد.
It is important that we prepare well for those elections.	ومن الأهمية بمكان أن نستعد جيدا لتلك الانتخابات.
Prepare yourself.	إستعد
You shall prepare a lamb a year old without blemish for a burnt offering to Yahweh daily morning by morning you shall prepare it.	وتعمل كل يوم محرقة للرب حملا حولي ا صحيحا. صباحا صباحا تعمله.
Fortunately, Gandhi held her nerve and began to prepare for war.	ولكن من حسن الحظ أن إنديرا غاندي احتفظت برباطة جأشها وبدأت في الاستعداد للحرب.
The intent was to prepare the ground for a military takeover.	وكان المقصود من كل هذا تمهيد الأرض لاستيلاء المؤسسة العسكرية على السلطة.
We decided to prepare for this anniversary celebration 10 days earlier.	نقرر قبل عشرة أيام لا أكثر بدء التحضير لهذه الاحتفالية.
The demand refused, the peasants began to prepare for a revolt.	وعندما تم رفض هذا الطلب، بدأ الفلاحون الفقراء للتحضير للثورة.
Points earned could be spent on lifelong education and professional training, which would thus become independent from employment status. Every person could decide to draw on her IAA to prepare for, or when making, a job change.	ومن الممكن أن ت نف ق النقاط المكتسبة على التعليم والتدريب المهني مدى الحياة، والذي يصبح بالتالي مستقلا عن الوضع الوظيفي. وبوسع كل شخص أن يقرر السحب من حساب النشاط الفردي التابع له للتحضير لتغيير وظيفته.
For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?	فانه ان اعطى البوق ايضا صوتا غير واضح فمن يتهيأ للقتال.
Two nurses came into her hospital room to prepare for a transfusion.	دخل إلى غرفتها بالمستشفى ممرضتان للتجهيز لنقل الدم إليها.
Prepare effective advocacy strategies.	رسم سياسات فعالة للدفاع عن المرأة
Japan and the rest of Asia should prepare for that day as well.	ويتعين على اليابان وبقية بلدان آسيا أن تعد العدة أيضا لاستقبال ذلك اليوم.
Such are disbelievers in truth and for disbelievers We prepare a shameful doom .	أولئك هم الكافرون حقا مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا ذا إهانة وهو عذاب النار .
Such are disbelievers in truth and for disbelievers We prepare a shameful doom .	أولئك هم أهل الكفر المحق ق الذي لا شك فيه ، وأعتدنا للكافرين عذاب ا يخزيهم ويهينهم .
Pre sessional missions took place to prepare participants for the Geneva based workshops.	56 وجرى الاضطلاع بـبعثـات قبل انعقاد الدورات من أجل تهيئـة المشاركين لحلقات العمل التي تعقـد في جنيف.
The Committee will prepare an annual report for submission to the Statistical Commission.	7 ستقدم اللجنة إلى اللجنة الإحصائية تقارير سنوية.
For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.	فانها اذ سكبت هذا الطيب على جسدي انما فعلت ذلك لاجل تكفيني.
Seven days you shall prepare every day a goat for a sin offering they shall also prepare a young bull, and a ram out of the flock, without blemish.	سبعة ايام تعمل في كل يوم تيس الخطية ويعملون ثورا من البقر وكبشا من الضأن صحيحين.
Seven days shalt thou prepare every day a goat for a sin offering they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.	سبعة ايام تعمل في كل يوم تيس الخطية ويعملون ثورا من البقر وكبشا من الضأن صحيحين.
Participating States and organisations should be encouraged to plan and prepare presentations for 2005.	وينبغي تشجيع الدول والمنظمات المشاركة على التخطيط والإعداد للعروض التي ستساهم بها في عام 2005.
Israel, too, would be well advised to prepare for epochal change in the region and try to reach a peace settlement with the Palestinians and Syria as quickly as possible. There is, however, little indication that Israel s government has the vision required for such an undertaking.	ويجدر بإسرائيل أيضا أن تعد العدة لاستقبال تغيير تاريخي في المنطقة وأن تبذل قصارى جهدها للتوصل إلى تسوية سلمية مع الفلسطينيين وسوريا في أقرب وقت ممكن. ورغم ذلك فليس هناك من الإشارات ما يدلل على أن الحكومة الإسرائيلية تتمتع بالبصيرة اللازمة للاضطلاع بمثل هذه المهمة.
Africa needs to prepare for the opportunities and challenges to come by deliberately working for peace and security.	يتعين على أفريقيا أن تستعد للفرص والتحديات القادمة من خلال العمل الجاد من أجل السلام والأمن.
Shell traditionally uses its scenarios to prepare for the future without expressing a preference for one over another.	تستخدم ش ل عادة سيناريوهات خاصة بها في الاستعداد للمستقبل ولكن من دون أن تعبر عن تفضيلها لأحدها على الآخر.
Therefore we said, 'Let's now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice	فقلنا نصنع نحن لانفسنا. نبني مذبحا لا للمحرقة ولا للذبيحة
The 11 billion being spent to prepare for the games is not registering with citizens.	11 مليار التي أنفقت للتحضير للمباريات لم يتم تسجيلها للمواطنين.
Blue Bucket Society activists prepare a car for a protest against abuses on Russia's roads.	يقوم نشطاء جمعية الدلو الأزرق بتحضير سيارة للاحتجاج ضد الانتهاكات على الطرق في روسيا.
After the war, he studied physics and mathematics, and began to prepare for the priesthood.	بعد الحرب العالمية الأولى قام جورج لومتر دراسة الفيزياء والرياضيات وبدأ دراستة اللاهوت لكي يصبح قسيسا.
The United Kingdom and France rejected this suggestion, and continued to prepare for the conference.	ورفضت المملكة المتحدة وفرنسا هذا الاقتراح، واستمرتا في إعداد المؤتمر.
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?	فانه ان اعطى البوق ايضا صوتا غير واضح فمن يتهيأ للقتال.
We look forward to very enriching informal consultations and negotiations as we prepare for September.	ونتطلع إلى المشاورات والمفاوضات غير الرسمية المثرية للتفكير أثناء استعدادنا لشهر أيلول سبتمبر.
Prepare a decision to be submitted for adoption by the Committee at its next session.	3 إعداد مقرر ي عرض على اللجنة لكي تعتمده في دورتها المقبلة.
However, we are far from powerless to prepare for and mitigate the impact of disasters.	غير أننا لسنا عاجزين إطلاقا عن الاستعداد لآثار الكوارث والتخفيف منها.
Lastly, the intent is to prepare the basis for eventual future diplomatic or legal counteraction .	95 وأخيرا، تسعى المذكرة إلى تهيئة الأساس لرد دبلوماسي أو قانوني محتمل في المستقبل .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية