Translation of "prepare for action" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.
والحقيقة أن الحكومات قد بدأت بالفعل في اتخاذ الخطوات اللازمة استعدادا لمواجهة هذا التهديد الخطير.
We believe that the Conference will succeed in establishing the necessary framework for our future action to prevent and prepare for natural disasters.
ونؤمن بأن المؤتمر سينجح في إنشاء الإطار اللازم لإجراءاتنا المستقبلية للحد من الكوارث الطبيعية والاستعداد لها.
Kifaya s action is especially bold in the midst of a government crackdown to prepare the way for the succession of Mubarak s son, Gamal.
والحقيقة أن هذه الخطوة التي اتخذتها حركة كفاية تتسم بالجرأة على نحو خاص، حيث جاءت في أوج انهماك الحكومة في فرض إجراءات صارمة لتمهيد الطريق لخلافة جمال لأبيه مبارك.
It will also propose new candidates for visits and prepare a discussion paper on follow up procedures for consideration and action by the Committee in October.
كما ستقترح مرشحين جددا للزيارات وستعد ورقة نقاش بشأن إجراءات المتابعة لكي تنظر اللجنة وتبت فيها في تشرين الأول أكتوبر.
More than a year since the report was submitted, the Government has yet to prepare a comprehensive plan of action for implementing the recommendations.
فقد انقضى أكثر من عام منذ تقديم التقرير ولم تعد الحكومة بعد خطة عمل شاملة لتنفيذ التوصيات.
a) prepare a strategy and plan of action enabling the Islamic Ummah to meet the challenges of the 21st Century
(أ ) وضع استراتيجية وخطة عمل كفيلة بتمكين الأمة الإسلامية من مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.
Therefore prepare your minds for action, be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ
لذلك منطقوا احقاء ذهنكم صاحين فالقوا رجاءكم بالتمام على النعمة التي يؤتى بها اليكم عند استعلان يسوع المسيح.
We need to prepare for the worst.
علينا أن نستعد للأسوء.
One had to prepare for any eventuality.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
Third, discussions are being held to prepare the next steps, namely how to arrange the resolution of failed banks and support for ailing ones. Ministers recently agreed upon a template for action.
وثالثا، تدور الآن المناقشات للإعداد للخطوة التالية، أو على وجه التحديد كيف يتم الترتيب لحل البنوك المفلسة ودعم البنوك المتعثرة. ومؤخرا اتفق الوزراء على قالب للعمل.
3. Requests the Secretary General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation of and follow up to the commitments undertaken in the Declaration for consideration and action by the Commission at its tenth session.
3 تطلب إلى الأمين العام أن ي عد، بالتشاور مع الدول الأعضاء، مشاريع خطط عمل تتضمن تدابير محددة بخصوص تنفيذ ومتابعة الالتزامات التي تم التعهد بها في الإعلان، لكي تنظر فيها اللجنة وتتخذ إجراء بشأنها إبان دورتها العاشرة.
A proposal has been made to continue the national and subregional consultations on assisting countries to prepare national strategies or action plans for the ratification and implementation of the Convention.
1 ط رح اقتراح بمواصلة المشاورات الوطنية ودون الإقليمية بشأن مساعدة البلدان في وضع استراتيجيات أو خطط عمل وطنية لتنفيذ الاتفاقية والتصديق عليها.
They must prepare and implement National Action Programs (NAPs) that identify the causes of desertification and try to mitigate the effects of drought.
وعليها أن تعد وتنفذ برامج عمل وطنية (NAPs) تحدد أسباب التصحر وتحاول التخفيف من غائلة آثار القحط.
Ringer had one month to prepare for the film.
لقد كان لدى نوح شهر واحد للتحضير لذلك الفيلم .
(b) To prepare a comprehensive action plan aimed at reducing the current imbalance in the staff, indicating specific targets and deadlines to be achieved
(ب) أن تعد خطة عمل شاملة تهدف إلى التقليل من اختلال التوازن الحالي في ملاك الموظفين، وتبين أهدافا محددة ومهلا زمنية لتحقيقها
The world had a solid and broad scientific basis on which to take immediate action to eliminate the causes of climate change and prepare for its inevitable effects. The absence of full certainty regarding some of its aspects was no reason to delay action.
فللعالم قاعدة علمية عتيدة وعريضة يبادر على أساسها فورا بالعمل على القضاء على أسباب تغير المناخ وي عد العدة لمواجهة أثاره الحتمية.
For now i prepare for no electricity, no internet, and the worst
تابع تغطية أصوات عالمية عن أحداث غز ة إيران مدونون اسلاميون يدعمون غز ة
That is why China needs to prepare for this moment.
ولهذا السبب، يتعين على الصين أن تستعد لهذه اللحظة.
He trains twice a day to prepare for the games.
يتدرب كيند مرتين يومي ا استعداد ا للأولمبياد.
It is important that we prepare well for those elections.
ومن الأهمية بمكان أن نستعد جيدا لتلك الانتخابات.
The real value in preparing reports was the opportunity it provided to assess the status of women, reflect on their situation and prepare future action.
أما الفائدة الحقيقية من وراء إعداد التقرير فهي ما يوفره من فرصة لتقييم مركز المرأة، وتأم ل حالتها، وتهيئة الإجراءات المقبلة.
Prepare yourself.
إستعد
You shall prepare a lamb a year old without blemish for a burnt offering to Yahweh daily morning by morning you shall prepare it.
وتعمل كل يوم محرقة للرب حملا حولي ا صحيحا. صباحا صباحا تعمله.
During 2004, the Institute was requested by the Ministry of Social Affairs and Solidarity of Tunisia to prepare a 10 year plan of action on ageing.
وفي عام 2004، طلبت وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن التونسية من المعهد إعداد خطة عمل لمدة عشر سنوات بشأن الشيخوخة.
Fortunately, Gandhi held her nerve and began to prepare for war.
ولكن من حسن الحظ أن إنديرا غاندي احتفظت برباطة جأشها وبدأت في الاستعداد للحرب.
The intent was to prepare the ground for a military takeover.
وكان المقصود من كل هذا تمهيد الأرض لاستيلاء المؤسسة العسكرية على السلطة.
We decided to prepare for this anniversary celebration 10 days earlier.
نقرر قبل عشرة أيام لا أكثر بدء التحضير لهذه الاحتفالية.
The demand refused, the peasants began to prepare for a revolt.
وعندما تم رفض هذا الطلب، بدأ الفلاحون الفقراء للتحضير للثورة.
Kifaya s action is especially bold in the midst of a government crackdown to prepare the way for the succession of Mubarak s son, Gamal. For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president.
والحقيقة أن هذه الخطوة التي اتخذتها حركة كفاية تتسم بالجرأة على نحو خاص، حيث جاءت في أوج انهماك الحكومة في فرض إجراءات صارمة لتمهيد الطريق لخلافة جمال لأبيه مبارك. على سبيل المثال، صدر مؤخرا قانون يقضي بمعاقبة كل من يروج شائعات تزعم أن جمال هو الرئيس القادم لمصر.
For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?
فانه ان اعطى البوق ايضا صوتا غير واضح فمن يتهيأ للقتال.
Governments and public administrations are challenged to pursue a strategic policy and an administrative plan of action to prepare a generation of tomorrow's managers and skilled workers.
فالحكومات والإدارات العامة تواجه التحدي باتباع سياسة استراتيجية وخطة عمل إدارية لإعداد جيل مستقبلي من المديرين والعمال المهرة.
(c) Demanding that the parties on the monitoring lists, working in collaboration with the United Nations field representatives, prepare within six months time bound action plans to end the violations for which they have been named
(ج) مطالبة الأطراف الواردة أسماؤها في قوائم الرصد بأن ت عد خلال ستة أشهر خطط عمل محددة بإطار زمني لإنهاء الانتهاكات التي بسببها أ درجت أسماؤها في القائمة، وذلك بالتعاون مع ممثلي الأمم المتحدة في الميدان
Two nurses came into her hospital room to prepare for a transfusion.
دخل إلى غرفتها بالمستشفى ممرضتان للتجهيز لنقل الدم إليها.
Second inter agency consultations to prepare for the 2006 Comprehensive Review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN OHRLLS))
المشاورات الثانية المشتركة بين الوكالات للتحضير للاستعراض الشامل في عام 2006 لبرنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نموا (ينظمها مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية)
Second inter agency consultations to prepare for the 2006 Comprehensive Review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, andlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN OHRLLS))
المشاورات الثانية المشتركة بين الوكالات للتحضير للاستعراض الشامل في عام 2006 للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نموا (ينظمها مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية)
Action The COP MOP will be invited to establish a contact group to prepare a draft decision providing guidance to the Article 6 Supervisory Committee, including elements of a work plan for its first year of operation.
37 الإجراء سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى إنشاء فريق للاتصال لإعداد مشروع مقرر يقدم إرشادات للجنة الإشراف التي تقضي بها المادة 6، بما في ذلك عناصر لخطة عمل سنة تشغيلها الأولى.
Prepare effective advocacy strategies.
رسم سياسات فعالة للدفاع عن المرأة
Japan and the rest of Asia should prepare for that day as well.
ويتعين على اليابان وبقية بلدان آسيا أن تعد العدة أيضا لاستقبال ذلك اليوم.
Such are disbelievers in truth and for disbelievers We prepare a shameful doom .
أولئك هم الكافرون حقا مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا ذا إهانة وهو عذاب النار .
Such are disbelievers in truth and for disbelievers We prepare a shameful doom .
أولئك هم أهل الكفر المحق ق الذي لا شك فيه ، وأعتدنا للكافرين عذاب ا يخزيهم ويهينهم .
Pre sessional missions took place to prepare participants for the Geneva based workshops.
56 وجرى الاضطلاع بـبعثـات قبل انعقاد الدورات من أجل تهيئـة المشاركين لحلقات العمل التي تعقـد في جنيف.
The Committee will prepare an annual report for submission to the Statistical Commission.
7 ستقدم اللجنة إلى اللجنة الإحصائية تقارير سنوية.
UNEP, in partnership with the NEPAD secretariat and the African Ministerial Conference on the Environment, is assisting African countries to prepare the five subregional environmental action plans of NEPAD.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة، في إطار شراكة مع أمانة الشراكة الجديدة والمؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة، بمساعدة البلدان الأفريقية في إعداد خطط العمل البيئي دون الإقليمية الخمس في إطار الشراكة الجديدة.
For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
فانها اذ سكبت هذا الطيب على جسدي انما فعلت ذلك لاجل تكفيني.
Seven days you shall prepare every day a goat for a sin offering they shall also prepare a young bull, and a ram out of the flock, without blemish.
سبعة ايام تعمل في كل يوم تيس الخطية ويعملون ثورا من البقر وكبشا من الضأن صحيحين.

 

Related searches : For Prepare - Prepare For - Prepare Data For - Prepare Themselves For - Prepare For Transport - Prepare For Delivery - Prepare For Execution - Prepare For Market - Prepare Them For - Prepare Ourselves For - Prepare For Glory - Prepare For Publication - Prepare For Change - Prepare You For