Translation of "prepare a policy" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There was an appreciation of the greater upstream policy dialogue as a way to prepare national policies for long term development. | وكان ثمة تقدير لاتساع دائرة الحوار التمهيدي في مجال السياسات، باعتبار ذلك طريقة لإعداد السياسات الوطنية من أجل التنمية في الأجل الطويل. |
| Governments and public administrations are challenged to pursue a strategic policy and an administrative plan of action to prepare a generation of tomorrow's managers and skilled workers. | فالحكومات والإدارات العامة تواجه التحدي باتباع سياسة استراتيجية وخطة عمل إدارية لإعداد جيل مستقبلي من المديرين والعمال المهرة. |
| You shall prepare a lamb a year old without blemish for a burnt offering to Yahweh daily morning by morning you shall prepare it. | وتعمل كل يوم محرقة للرب حملا حولي ا صحيحا. صباحا صباحا تعمله. |
| But it is also the responsibility of the government to prepare a detailed and realistic policy aimed at securing the necessary level of defense capability in the event of unforeseen threats. | لكن الحكومة مسئولة أيضا عن إعداد سياسة تفصيلية واقعية تهدف إلى تأمين المستوى الضروري من القدرات الدفاعية في حالة حدوث تهديدات غير متوقعة. |
| Prepare yourself. | إستعد |
| Thou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of the first year without blemish thou shalt prepare it every morning. | وتعمل كل يوم محرقة للرب حملا حولي ا صحيحا. صباحا صباحا تعمله. |
| Seven days you shall prepare every day a goat for a sin offering they shall also prepare a young bull, and a ram out of the flock, without blemish. | سبعة ايام تعمل في كل يوم تيس الخطية ويعملون ثورا من البقر وكبشا من الضأن صحيحين. |
| Seven days shalt thou prepare every day a goat for a sin offering they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish. | سبعة ايام تعمل في كل يوم تيس الخطية ويعملون ثورا من البقر وكبشا من الضأن صحيحين. |
| In addition to serving as a building block for future Dutch emancipation policy, it was also used to prepare the Dutch contribution to the Special Session of the UN General Assembly in June 2000. | وكذلك كانت هذه الوثيقة بمثابة نقطة انطلاق لسياسة التحرر بهولندا في المستقبل، كما جرى استخدامها في إعداد مساهمة هولندا في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة في حزيران يونيه 2000. |
| He trains twice a day to prepare for the games. | يتدرب كيند مرتين يومي ا استعداد ا للأولمبياد. |
| Prepare effective advocacy strategies. | رسم سياسات فعالة للدفاع عن المرأة |
| The intent was to prepare the ground for a military takeover. | وكان المقصود من كل هذا تمهيد الأرض لاستيلاء المؤسسة العسكرية على السلطة. |
| The demand refused, the peasants began to prepare for a revolt. | وعندما تم رفض هذا الطلب، بدأ الفلاحون الفقراء للتحضير للثورة. |
| Two nurses came into her hospital room to prepare for a transfusion. | دخل إلى غرفتها بالمستشفى ممرضتان للتجهيز لنقل الدم إليها. |
| Blue Bucket Society activists prepare a car for a protest against abuses on Russia's roads. | يقوم نشطاء جمعية الدلو الأزرق بتحضير سيارة للاحتجاج ضد الانتهاكات على الطرق في روسيا. |
| tarekshalaby I'll prepare a blog post tutorial to show how to bypass it | أحضر تدوينة فيها طريقة تخطي الحجب |
| Such are disbelievers in truth and for disbelievers We prepare a shameful doom . | أولئك هم الكافرون حقا مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا ذا إهانة وهو عذاب النار . |
| Such are disbelievers in truth and for disbelievers We prepare a shameful doom . | أولئك هم أهل الكفر المحق ق الذي لا شك فيه ، وأعتدنا للكافرين عذاب ا يخزيهم ويهينهم . |
| Finally, the representative supported the Mr. Biró's offer to prepare a working paper. | وأخيرا، أيد الممثل عرض السيد بيرو إعداد ورقة عمل. |
| That day is certain . So whosoever likes may prepare a way to his Lord . | ذلك اليوم الحق الثابت وقوعه وهو يوم القيامة فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا مرجعا ، أي رجع إلى الله بطاعته ليسلم من العذاب فيه . |
| The UNCITRAL secretariat was requested to prepare a revised draft of those provisions considered. | وط لب من أمانة الأونسيترال إعداد مشروع منق ح للأحكام التي ن ظ ر فيها. |
| The consultant was expected to prepare a report by the end of October 2005. | وكان يتعين على الخبير الاستشاري إعداد تقرير بحلول نهاية تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| We need to prepare for the worst. | علينا أن نستعد للأسوء. |
| One had to prepare for any eventuality. | تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة. |
| Project participants shall prepare a project design document in accordance with the format specified in appendix A. | (ج) ألا يكون عنصرا ف صل عن العناصر المكونة لنشاط مشروع أكبر، كما هو محدد في التذييل جيم. |
| Yes, they spoke against God. They said, Can God prepare a table in the wilderness? | فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية . |
| There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in, | ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن . |
| The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer | النمل طائفة غير قوية ولكنه يعد طعامه في الصيف. |
| Prepare a decision to be submitted for adoption by the Committee at its next session. | 3 إعداد مقرر ي عرض على اللجنة لكي تعتمده في دورتها المقبلة. |
| A consultant was recruited to prepare a background document that was used as the basis for a subsequent workshop. | وع ي ن خبير استشاري لإعداد وثيقة معلومات أساسية است خدمت كأساس لحلقة عمل تالية. |
| This method is used to prepare sodium perchlorate. | تستعمل هذه الطريقة في تحضير بيركلورات الصوديوم. |
| The EU s Lisbon Treaty mentions permanent structured cooperation in security and defense policy, and an entire institutional apparatus of political and military committees exists to anticipate, prepare for, and implement military operations at the European level. | وتتحدث معاهدة لشبونة للاتحاد الأوروبي عن التعاون المنظم الدائم في السياسة الأمنية والدفاعية، هذا فضلا عن وجود جهاز مؤسسي كامل يتألف من لجان سياسية وعسكرية، وتتلخص مهمته في توقع العمليات العسكرية والإعداد لها وتنفيذها على المستوى الأوروبي. |
| To formulate such a policy requires us to frame a single energy policy. | فلصياغة مثل هذه السياسة يتعين علينا أن نضع سياسة مشتركة في التعامل مع الطاقة. |
| The G 7 represents a dying order. It is time to prepare for the G 2. | ان مجموعة السبعة العظام تمثل نظام يحتضر ولقد حان الوقت للاستعداد لمجموعة الاثنين العظام. |
| And governments will determine whether we should prepare for bitter competition or a true team effort. | والحكومات هي من سيحدد ما إذا كان علينا أن نتهيأ لخوض منافسة مريرة أم نبذل الجهود كفريق حقيقي متعاون. |
| And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation | ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن . |
| (a) Prepare the final report and recommend an implementation option to the Scientific and Technical Subcommittee | (أ) إعداد التقرير النهائي وتقديم توصية بخيار للتنفيذ إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية |
| (a) In operative paragraph 2, the words in preparing were replaced by the words to prepare | (أ) في الفقرة 2 من المنطوق، لا ينطبق التنقيح على النص العربي |
| Various parliament committees listen to experts and prepare legislation. | تستمع لجان البرلمان إلى العديد من الخبراء وتعد التشريعات. |
| Ringer had one month to prepare for the film. | لقد كان لدى نوح شهر واحد للتحضير لذلك الفيلم . |
| (b) To prepare an information and communication technology strategy | (ب) إعداد استراتيجية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| (d) To prepare a report on the results of the assessment of assessments for the General Assembly | (د) إعداد تقرير عن نتائج تقييم التقييمات لتقديمه إلى الجمعية العامة |
| But Fatah and Hamas still differ fundamentally on how to form a government tasked to prepare elections. | ولكن الخلاف ما زال قائما بين فتح وحماس بشأن كيفية تشكيل حكومة مكلفة بالإعداد للانتخابات. |
| Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts. | إن زعماء العالم ــ سواء كانوا من صناع القرار السياسي أو المفكرين ــ يتحملون مسؤولية إعداد مجتمعاتهم للتحولات العالمية الوشيكة. |
| Germany s attack on the Soviet Union compelled Japan in July 1941 to prepare a plan of attack. | بيد أن الهجوم الألماني على الاتحاد السوفييتي أرغم اليابان في يوليو تموز 1941 على إعداد خطة للهجوم. |
Related searches : Prepare A Thesis - Prepare A Tender - Prepare A Case - Prepare A Protocol - Prepare A Script - Prepare A Calculation - Prepare A Program - Prepare A Recommendation - Prepare A Package - Prepare A Scenario - Prepare A Certificate - Prepare A Lot - Prepare A Submission