Translation of "potential business opportunities" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

JOHANNESBURG Nowadays, Africa s economic potential and the business opportunities that go with it is widely acknowledged.
جوهانسبرج ــ في أيامنا هذه، أصبحت الإمكانات الاقتصادية التي تتمتع بها أفريقيا ــ والفرص التجارية المصاحبة لها ــ من الأمور المسلم بها على نطاق واسع.
Patriotism could generate business opportunities.
فكان بوسع الحس الوطني أن يعمل على توليد الفرص التجارية.
b) Maximizing the economic potential and employment opportunities
(ب) تحسين الإمكانات الاقتصادية وفرص العمل إلى أقصى درجة ممكنة
In an effort to diversify the economy, Guam has begun to develop fish farms.23 Horticultural development, aquaculture, small scale aquarium fish trading and pearl farming were highlighted as potential business opportunities at a conference on business opportunities in Guam, held in 2004 by the United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs.24
وقد برزت تنمية البستنة والزراعة المائية وتجارة منتوج الأحواض السمكية الصغيرة وزراعة اللؤلؤ كفرص تجارية محتملة في مؤتمر للفرص التجارية في غوام عقدته في عام 2004 وزارة الداخلية للولايات المتحدة، مكتب شؤون الجزر().
Furthermore, many people engaged in the informal sector lack business know how and have limited opportunities to access business information and business support services.
وعلاوة على ذلك، يفتقر العديد ممن يعمل في القطاع غير الرسمي إلى الدراية بالأعمال التجارية ولا يملكون سوى فرصا محدودة للحصول على المعلومات المتعلقة بالأعمال وإلى خدمات دعم المشاريع التجارية.
Any voluntary resumption of lending will necessitate reducing both fears and potential opportunities.
بيد أن أي استئناف طوعي للإقراض سوف يستلزم أولا الحد من المخاوف والفرص المحتملة على السواء.
Such partnership schemes sometimes involving business associations and international institutions also exist with a view to identifying business investment opportunities in LDCs.
كما أن مخططات الشراكة هذه التي تضم أحيانا رابطات مؤسسات أعمال ومؤسسات دولية تقام أيضا بهدف تحديد فرص الاستثمار في مجال الأعمال في أقل البلدان نموا .
But, in exchange, the Chinese expect business opportunities and, to some extent, political influence.
ولكن في المقابل تتوقع الصين فرص عمل تجارية، وتطمع بدرجة ما في فرض نفوذها السياسي.
Malawi offered a good business climate and many investment opportunities that should be tapped.
وتوفر ملاوي مناخا جيدا للأعمال وفرص استثمارية كثيرة ينبغي استغلالها.
In March 2005, ESCAP co organized a seminar on electronic business opportunities for women.
وفي آذار مارس 2005، شاركت تلك اللجنة في تنظيم حلقة دراسية عن فرص الأعمال التجارية الإلكترونية المتاحة للمرأة.
Moreover, large chains tend to integrate backwards, offering new business opportunities to local manufacturers.
وفضلا عن ذلك، تميل السلاسل الكبيرة إلى التكامل قب ليا ، إذ تتيح فرصا تجارية جديدة للمصن عين المحليين.
This created not only opportunities for interaction with the local populace, but also potential security problems.
ولا يقتصر هذا الوضع على إتاحة الفرصة للتعامل مع السكان المحليين فحسب، بل إنه يفتح الباب أيضا لمشاكل أمنية محتملة.
It has three primary objectives to identify potential demand among TNCs, to upgrade potential domestic business partners, and to match and monitor operations.
وتشتمل مجموعة أدوات الأونكتاد على ثلاثة أهداف رئيسية هي تحديد الطلب المحتمل بين الشركات عبر الوطنية، ورفع مستوى الشركاء التجاريين المحليين المحتملين، وموائمة العمليات ورصدها.
(f) Promote opportunities for self employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business
(هـ) تعزيز فرص العمل والتقدم الوظيفي للأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل، فضلا عن تقديم المساعدة على إيجاد العمل والحصول عليه والمداومة عليه والعودة إليه
They fail to build long term markets and long term opportunities, the crux of business success.
وهي تفشل في بناء أسواق طويلة الأجل وفرص طويلة الأجل، وكلاهما صلب نجاح المشاريع التجارية.
To promote the creation and strengthening of sustainable TNC business linkages, this programme also provides policy advice on improving the environment for sustainable business linkages and helps in identifying business linkage opportunities.
ومن أجل تشجيع إنشاء وتعزيز الروابط المستدامة بين الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المحلية، يقدم هذا البرنامج أيضا المشورة في مجال السياسة العامة بشأن تحسين البيئة المواتية للروابط المستدامة بمؤسسات الأعمال ويساعد في تحديد فرص إقامة الروابط بهذه المؤسسات.
That is why any nation that does not provide opportunities for women will not reach its full potential.
ولهذا السبب فإن أي أمة لا توفر الفرص للنساء لن تتمكن من تحقيق طاقاتها الكاملة.
Trade with China is keeping those market forces supplied with goods and business opportunities across the border.
والواقع أن التجارة مع الصين تساعد في تزويد قوى السوق تلك بالسلع وفرص العمل عبر الحدود.
It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage.
ولابد وأن يكون لها الأسبقية على المصالح الشخصية الضيقة أو فرص الربح المحتملة المرتبطة باستغلال ميزة المعلومات.
(b) Take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United nations system, including
(ب) اتخاذ مزيد من الخطوات من أجل توعية أوساط الأعمال التجارية بفرص الشراء المتاحة داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك
(b) Take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United Nations system, including
(ب) اتخاذ مزيد من الخطوات لتوعية مجتمع الأعمال التجارية بفرص الشراء داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك
political entrepreneurship through which the state opens up overseas business opportunities for private capitalists and negotiates the institutional framework for such opportunities to be tapped by these Singaporean firms, and
المبادرة السياسية التي تقوم الدولة من خلالها بفتح آفاق فرص الأعمال التجارية أمام أصحاب رؤوس الأموال الخاصة، وتتفاوض حول الإطار المؤسسي لاستغلال هذه الفرص من قبل هذه الشركات السنغافورية
So it is essential to ensure that everyone can live up to their potential, which requires educational opportunities for all.
لذا، يتعين على الدولة أن تضمن لكل فرد من مواطنيها أن يحقق إمكانياته، وهو ما يتطلب توفير فرص التعليم للجميع.
Runaway population growth becomes controllable when women have access to literacy and business opportunities as well as to contraception.
وبات في الإمكان السيطرة على النمو السكاني الجامح من خلال تمكين النساء من معرفة القراءة والكتابة ومنحهن فرص إقامة المشاريع التجارية الصغيرة، هذا فضلا عن توفير وسائل منع الحمل.
The AVALI (Business Opportunities from Space Technology) programme is also described in document A AC.105 816 Add.1.
9 ويرد كذلك وصف تفصيلي لبرنامج أفالي (AVALI) (الفرص التجارية التي تتيحها تكنولوجيا الفضاء) في الوثيقة A AC.105 816 Add.1.
Furthermore, indigenous researchers are much more likely to be able to identify and capitalize on potential opportunities driven by local needs.
وبالإضافة إلى ذلك، يصبح الباحثون المحليون أكثر قدرة على تحديد واغتنام الفرص السانحة التي توجدها الاحتياجات المحلية.
South Korea has excellent opportunities to build up health care services and to compete in the global medical tourism business.
إن كوريا الجنوبية تتمتع بفرص ممتازة لبناء خدمات الصحة العامة والمنافسة في تجارة السياحة العلاجية العالمية.
It also has the potential to nurture a business environment conducive to private sector growth, job creation, and poverty reduction.
كما يوفر هذا النهج إمكانية تغذية بيئة الأعمال المفضية إلى نمو القطاع الخاص، وخلق فرص العمل، والحد من الفقر.
Without concrete and rapid security solutions, everyday users and potential users may lose confidence in business transactions over the Internet.
وما لم تتوفر حلول أمنية سريعة وملموسة، فإن مستخدمي شبكة الإنترنت الاعتياديين والمحتملين قد يفقدون الثقة في إتمام صفقات تجارية عن طريق هذه الشبكة.
Patriotism could generate business opportunities. The great Florentine liberal statesman, Bettino Ricasoli, concluded that Tuscany was simply financially unviable on its own.
وتبنى الإيطاليون نفس الاعتقاد بعد خيبة رجائهم في عام 1848. فكان بوسع الحس الوطني أن يعمل على توليد الفرص التجارية. ولقد خلص رجل الدولة الليبرالي الفلورنسي العظيم بيتينو ريكاسولي، إلى أن توسكانا كانت ببساطة غير قادرة على البقاء ماليا من تلقاء ذاتها.
It nurtures a pro business environment that encourages enterprise formation and growth, facilitates the growth of industries, enhances the productivity, innovation and capabilities of enterprises, and helps increase access to markets and business opportunities.
وهو يسهر على تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية تشجع إنشاء المؤسسات ونموها، وتيسر نمو الصناعات، وتعزز إنتاجية المؤسسات وقدرتها الابتكارية، وتساعد على زيادة فرص الوصول إلى الأسواق والاستفادة من الفرص التجارية المتاحة.
And, once created, they introduce the rigidities of default and bankruptcy processes, with their potential for fire sales and business disruptions.
وبمجرد إنشائها فإنها تطلعنا على جمود عمليات العجز عن السداد والإفلاس، مع ما تحمله من إمكانية البيع بأسعار زهيدة وتعطل الأعمال.
Indeed, there is substantial transaction flow potential for a portfolio that seeks investment opportunities in providing infrastructure, human capital, services, and technologies for education.
وهناك في واقع الأمر هناك إمكانية كبيرة لتدفق المعاملات على المحافظ الاستثمارية التي تبحث عن فرص الاستثمار في توفير البنية الأساسية ورأس المال البشري والخدمات والتكنولوجيات اللازمة للتعليم.
Pull factors relate to location specific advantages of the host countries such as market potential, low cost labour, incentives, investment opportunities, technology and skills.
أما عوامل الجذب فتتعلق بمزايا الموقع التي تتمتع بها البلدان المضيفة مثل إمكانيات السوق، وانخفاض تكلفة العمالة، والحوافز، وفرص الاستثمار، والتكنولوجيا، والمهارات.
Both Brazil and Mexico see business opportunities on the island, especially since Raúl Castro has already made Cuba more open to foreign investment.
وترى البرازيل والمكسيك فرصا تجارية في الجزيرة، وبصورة خاصة بعد أن جعل راؤول كاسترو الجزيرة أكثر انفتاحا على الاستثمار الأجنبي.
Improvement of transparency and information can facilitate contract enforcement by enabling firms to know their potential partners' business history and credit information.
ويمكن لتحسين الشفافية والمعلومات أن ييسر إنفاذ العقود عن طريق تمكين الشركات من معرفة تاريخ شركائها التجاريين المحتملين ومعلومات إئتمانية.
Already, industries that have traditionally operated independently from energy to utilities to transportation are moving quickly toward cross sector collaboration, radically altering the business environment, and creating opportunities for new low carbon business models to thrive.
وبالفعل، بدأت الصناعات التي كانت تعمل بشكل مستقل تقليديا ــ من الطاقة إلى المرافق إلى النقل ــ في التحرك بسرعة نحو التعاون بين القطاعات المختلفة، وتغيير بيئة المال والعمال جذريا، وخلق الفرص لازدهار نماذج العمل المنخفضة الكربون.
Moreover, Doing Business helps to break down barriers particularly in developing countries that can discourage the establishment of small and medium size enterprises, provide opportunities for corruption, and drive small business owners to the informal sector.
وعلاوة على ذلك، يساعد تقرير ممارسة الأعمال في كسر الحواجز التي قد تتسبب في تثبيط إنشاء المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ــ وخاصة في الدول النامية ــ وتوفير الفرص للتعاون، ودفع صغار أصحاب الأعمال إلى القطاع الرسمي.
Personalization is perhaps one of the biggest opportunities here as well, because it provides us with the potential of solving a 30 year old problem.
التخصيص هو ربما أحد أكبر الفرص هنا أيضا ، لأنه يقدم لنا الفرصة لحل مسائل عمرها 30 عاما
As a potential model to be followed, Europe should look at the so called affirmative action policies that America enacted to provide opportunities to blacks.
ينبغي على أوروبا أن تنظر إلى ما يسمى بسياسات العمل الإيجابي باعتبارها نموذجا سياسيا جديرا بأن يتبع. وهـو النموذج الذي استحدثته أميركا بهدف توفير الفرص للسود.
Another outcome of the Missed Opportunities Harnessing the Potential of Women in Australian Agriculture project is the Rural Research and Development Corporation Rural Women's Award.
ويشمل أيضا مشروع ''الفرص الضائعة تسخير إمكانات المرأة في القطاع الزراعي الأسترالي جائزة المرأة الريفية لشركة البحث والتطوير للصناعات الريفية.
But, partly because several African countries have escaped the hang over from the global credit crisis, more investors are focusing on business opportunities there.
ولكن لأن العديد من البلدان الأفريقية أفلتت من عواقب أزمة الائتمان العالمية، فإن المزيد من المستثمرين يركزون الآن على الفرص التجارية هناك.
These training have provided opportunities to enable women to gain access to human rights training, business skills, management and a host of other trainings.
وهذه الفرص التدريبية قد أتاحت للمرأة أن تصل إلى التدريب في مجال حقوق الإنسان، ومهارات التجارة، والإدارة، ومجالات أخرى كثيرة.
In September 2004, United States Secretary of the Interior, Gale Norton, hosted an island business opportunity conference in Los Angeles, the second of its kind, to promote United States overseas territories' potential for business investments.
26 وفي أيلول سبتمبر 2004، استضاف وزير داخلية الولايات المتحدة الأمريكية غيـل نورتون في لوس أنجلـوس مؤتمرا لتنمية الاستثمارات لصالح أقاليم الولايات المتحدة الواقعة فيما وراء البحار، كان الثاني من نوعه، للنهوض بإمكانات الاستثمار في قطاع الأعمال في تلك الأقاليـم.
The Philippines is in an advantageous position to take advantage of the many diplomatic opportunities that will be generated by Obama s potential activism in the Pacific.
الحقيقة أن الفلبين تتمتع بموقع متميز يسمح لها بالاستفادة من الفرص الدبلوماسية العديدة التي ستتولد نتيجة للدور النشط المحتمل الذي قد يلعبه أوباما في منطقة المحيط الهادئ.

 

Related searches : Potential Opportunities - Business Opportunities - Business Potential - Potential Business - Potential Job Opportunities - Joint Business Opportunities - Great Business Opportunities - Sustainable Business Opportunities - Identifying Business Opportunities - Exploit Business Opportunities - Specific Business Opportunities - Business Expansion Opportunities - Seize Business Opportunities - Creating Business Opportunities