ترجمة "فرص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سابعا فرص الشراء | Procurement opportunities |
| دال فرص وتحديات جديدة | New opportunities and challenges |
| (د) فرص العمل والتعليم والتدريب. | (d) Employment, educational and training opportunities. |
| وهناك فرص وفيرة لتحقيق مكاسب. | There are rich opportunities for gains. |
| (أ) توسيع نطاق فرص العمل | (a) Expansion of employment opportunities |
| حصول المرأة على فرص العمل. | Convention No. 29 Trafficking in persons. |
| (و) إيجاد فرص عمل إضافية. | (f) Creation of additional employment. |
| 3 3 فرص التمويل الحالية | Current Financing Opportunities |
| وتهدف الدورتان إلى تعزيز إمكانية حصول المرأة على فرص مواصلة التعليم والمشاركة فيها وحصولها على فرص التوظيف. | The courses are aimed at enhancing women's access to and participation in further education and employment. |
| وسي زيد هذا من فرص تناول البنود في الدورات بمزيد من التمحيص، مما سي زيد من فرص تحقيق نتائج جوهرية. | In this connection, it was suggested to review, as a first step, the agendas of the subsidiary bodies and identify items which could be taken up only annually instead of biannually. |
| لدينا فرص في مجالات الإسكان والعقارات. | We have opportunities in housing and real estate. |
| ماكينة خضراء كبيرة لتصنيع فرص العمل | Big Green Jobs Machine |
| ولكن هناك فرص أخرى أعرض اتساعا. | But there are other, broader opportunities. |
| ويتساوى جميع المواطنين في فرص العمل. | No one may suffer prejudice at work or in employment on account of his or her origins, sex, opinions or beliefs. |
| وثالثا، من الضروري تهيئة فرص العمل. | And thirdly, it is necessary to create employment. |
| تشجيع توفيـر فرص العمل وإقامة المشاريع | Job creation and enterprise promotion |
| وهناك فرص كثيرة في هذا الشأن. | There are many windows of opportunity in this regard. |
| 3 3 فرص التمويل الحالية 6 | The study is being circulated without formal editing. |
| لدينا فرص في قطاع الزراعة ، كما قلت. | We have opportunities in agriculture, like I said. |
| ولكن فرص متابعة السياسات الضرورية لم تغتنم. | But opportunities to pursue the necessary policies have not been grasped. |
| والأولوية الأولى هنا تتلخص في فرص العمل. | The first priority is jobs. |
| العراق وسراب فرص العمل في مقابل السلام | Iraq s Jobs for Peace Mirage |
| هل يثبط التفاوت بين الناس فرص النمو | Is Inequality Inhibiting Growth? |
| فرص جديدة ونفس المخاطر في أفريقيا الوسطى | New Opportunities, Same Risks in Central Africa |
| انتقال التصنيع إلى الخارج وضياع فرص العمل | Outsourced and Out of Work |
| ثالثا فرص لتعزيز العدالة الجنائية تعزيزا فع الا | Opportunities for effective enhancement of criminal justice |
| (ج) أن توف ر فرص التعليم للمراهقات الحوامل | (c) Provide education opportunities for pregnant teenagers |
| استراتيجيات من أجل تكافؤ فرص التعليم للفتيات | Strategies in favour of equal educational opportunities for girls |
| وأهم مشكلة هي الوصول إلى فرص التوظيف. | The main problem is ensuring access to employment opportunities. |
| فرص تدويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وتحدياته | Opportunities for, and challenges of, internationalization for SMEs |
| ويعمل يونوسات لاستحداث اتصالات تقوم على السواتل تشمل توفير فرص الوصول إلى شبكة الإنترنت لزيادة فرص المجتمعات المحلية في الحصول على التكنولوجيا. | UNOSAT is working at developing satellite based communications including Internet access to further facilitate community level access to technology. |
| تعافي اقتصادي بلا فرص عمل جديدة، وسياسات مهووسة | Jobless Recoveries and Manic Policies |
| إيجاد فرص عمل والارتقاء بمستويات المهارة، وإنشاء الروابط | Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages |
| إيجاد فرص العمل والارتقاء بمستويات المهارة وإنشاء الروابط | Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages |
| وهكذا ازدادت فرص التعليم المتاحة للمرأة زيادة كبيرة. | As such, education opportunities for women have increased significantly. |
| هاء 1 2 إيجاد فرص اقتصادية وتجارية جديدة | Creating new economic and trade opportunities |
| برامج لإعانات من الدعم لخلق فرص عمل جديدة، | Subsidies Programme, for the creation of New Jobs, |
| وتواجه المرأة عقبات مماثلة من حيث فرص التوظيف. | Women face similar constraints for recruitment opportunities. |
| وتأتي أغلبية العاملين في الإرشاد، والإشراف، والإرشاد الريفي من الذكور، ويعزى ذلك إلى أن فرص الرجال أكثر من فرص النساء في الدورات التدريبية المهنية. | The majority of extensionists, supervisors, and rural extensionists are male, and this is given to the fact that there are more vacancies for men in vocational training courses than there are for women. |
| وفي هذا الصدد، رأى أحد الخبراء أنه مع نقل فرص العمل إلى الخارج، تنشأ فرص عمل جديدة في البلد الأصلي في أعلى سلسلة القيم. | In this regard, a panellist commented that as jobs were moved overseas, new jobs were created in the home country further up the value chain. |
| ولكن ما أقصده بقولي صنع فرص متفاوتة تماما للوجود. | But what do I mean by different visions of life making for completely different possibilities for existence? |
| فتاريخ الشرق الأوسط حافل بالأمثلة على فرص السلام الضائعة. | Middle East history is replete with examples of missed and lost chances to make peace. |
| وأخيرا ، ما زالت فرص العمل مستمرة في الانكماش بسرعة. | Finally, employment continues to contract rapidly. |
| والنتيجة هي ارتفاع الأسعار وعدم خلق فرص عمل جديدة. | The result is higher prices and no job creation. |
| فرص أحاديث كهذه لا تجديها في وسائل الإعلام التقليدية. | Chance conversations like this just do not happen in the media. |