Translation of "possible to realize" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Colombian government is committed to making every possible effort to realize the dream of a guerilla free country and continent in 2013.
والحكومة الكولومبية ملتزمة ببذل كل جهد ممكن لتحقيق حلمنا جميعا بدولة ــ وقارة ــ خالية من الجماعات المسلحة في عام 2013.
1. Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into policymaking
1 تشجع الحكومات على مواصلة بذل قصارى جهودها لتحقيق أهداف السنة الدولية للأسرة وإدراج بعد أسري في عملية صنع السياسات
Individuals could realize themselves, as in the old nineteenth century model, but only to the extent that they interacted with as many other people as possible.
فقد أصبح بوسع الأفراد أن يحققوا ذواتهم على غرار نموذج القرن التاسع عشر. لكن ذلك كان متوقفا على الدرجة التي يتفاعلون بها مع أكبر عدد ممكن من الأفراد غيرهم.
I also wish to place the strongest possible emphasis on the need to continue the pursuit of the universality of the Convention by the earliest possible date, in order to realize its full political, security and other benefits for all States.
وأود أن أؤكد أيضا، بأقصى قدر مستطاع، على ضرورة الاستمرار في مواصلة السعي إلى تحقيق الطابع العالمي على الاتفاقية، في أقرب وقت ممكن، من أجل أن تجني جميع الدول المزايا السياسية والأمنية الكاملة وغيرها من المزايا المترتبة على هذه الاتفاقية.
The laws in the area of intellectual property that make it possible to anybody to realize the rights of intellectual property in Bosnia and Herzegovina are the following
650 ترد في ما يلي القوانين المعتمدة في مجال الملكية الفكرية التي تمك ن كل فرد من إعمال حقوق الملكية الفكرية في البوسنة والهرسك
1. Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into national policymaking
1 تشجع الحكومات على مواصلة بذل قصارى جهودها لتحقيق أهداف السنة الدولية للأسرة وإدراج منظور يتعلق بالأسرة في عملية صنع السياسات الوطنية
Sami began to realize that.
بدأ سامي يتفط ن لهذا.
People are beginning to realize this.
لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة.
5. Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process
5 تشجع الحكومات على بذل كل جهد ممكن لتحقيق أهداف الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة ودمج المنظور الأسري في عملية التخطيط
5. Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process
5 تشجع الحكومات على بذل كل ما بوسعها لتنفيذ أهداف الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة ودمج المنظور الأسري في عمليات التخطيط
From the ongoing discussions, there seems to be consensus on the view that it is not possible to implement and realize the right to development without the cooperation and collaboration of all stakeholders and partners.
24 يتضح من المناقشات الجارية أن ثمة توافقا في الآراء حول استحالة تنفيذ الحق في التنمية وإعماله بدون تعاون وتآزر كافة الجهات المعنية والشريكة.
The Bush administration now seems to realize this.
وعلى ما يبدو أن إدارة بوش قد أدركت هذا الآن.
We must all work to realize that vision.
ويجب علينا جميعا أن نعمل على تحقيق تلك الرؤية.
This Covenant seeks to realize the following objectives
يهدف هذا العهد إلى تحقيق المقاصد التالية
Though steps toward democracy are possible, when the euphoria of the moment passes, political contenders will realize that, if only in self defense, they must restrict their opponents freedoms.
ورغم أن اتخاذ خطوات نحو الديمقراطية أمر ممكن، بعد مرور نشوة اللحظة الحالية، فإن المتنافسين السياسيين سوف يدركون أنهم مضطرون، ولو لمجرد الدفاع عن النفس، إلى تقييد حريات خصومهم.
It is now up to us to realize its potential.
والأمر الآن متروك لنا لتحقيق إمكانيات هذا المسار.
Clerics realize that the government wants to play ball.
ويبدو أن رجال الدين أدركوا أن الحكومة تريد أن تمارس معهم لعبة ما.
and they realize, I'm right!
ويدركون، أنني على حق!
I realize I messed up.
أدركت الآن أنني عبثت.
You just need a few people who will look at the rules, realize they make no sense, and realize how much they want to be connected.
انك في حاجة الى عدد قليل من الناس ) من الذي سينظر في القواعد والقوانين ويكتشف ان لا معنى لها ويدرك اننا نريد ان نتواصل
Then I realize I am dreaming..
ثم أنفض رأسي من بؤس الفكرة .
The time has come to realize that today s policies are counterproductive.
لقد آن الأوان لكي ندرك دون أدنى مجال للشك أن سياسات اليوم هدامة.
Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision.
إن أوروبا تحتاج إلى رؤية متجددة وسياسات فع الة حتى يتسنى لها أن تحقق هذه الرؤية.
Give a chance by implementing the law to realize its positive intent.
فلنعطي فرصة لتطبيق هذا القانون لندرك نواياه الإيجابية.
You have to realize that not all ex CNDP joined the M23.
عليك أن تدرك أنه ليس كل من كان في الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب أنضم إلى حركة إم 23.
All actors must be mobilized fully to realize the Millennium Development Goals.
ويجب تعبئة جميع النشطاء تعبئة كاملة من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
The Nazis must have reveled in the knowledge that their virulent anti Semitism found an echo sometimes not so faint in the rest of Europe. They also came to realize that if expulsion was not possible, extermination eventually would be.
لا بد ان النازيين احتفلوا عندما علموا بإن معاداة السامية الخبيثة لديهم قد وجدت صدى لها وفي بعض الاحيان ليس بالصدى الخافت في بقية اوروبا. لقد ادركوا كذلك انه لو لم يكن الطرد ممكنا فالابادة ستصبح ممكنه في نهاية المطاف.
And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.
ولذلك علي شخص ما ادراك او معرفة متي ستقع الازمة
To ensure the Court's best possible performance, States should provide it with the financial, logistical and political support it needs to perform its work, thus enabling the Court to realize the rule of law and to end impunity for crimes against humanity, genocide and war crimes.
ولضمان أحسن أداء ممكن للمحكمة، ينبغي أن توفر الدول لها الدعم المالي والسوقي لكي تقوم بعملها، مما سيمكن المحكمة من إرساء سيادة القانون ووضع حد للإفلات من العقاب عن الجرائم ضد الإنسانية والإبادة العرقية وجرائم الحرب.
You must realize that I can't help you.
يجب أن تدرك بأننا لن نستطيع تقديم يد العون.
Does he not realize that God sees him ?
ألم يعلم بأن الله يرى ما صدر منه ، أي يعلمه فيجازيه عليه ، أي اعجب منه يا مخاطب من حيث نهيه عن الصلاة ومن حيث أن المنهي على الهدى آمر بالتقوى ومن حيث أن الناهي مكذب متول عن الإيمان .
Three I failed to realize that homelessness is an attitude, not a lifestyle.
ثالثا فشلت في تصديق أن التشرد هو سلوك، وليس أسلوب حياة.
Turkey will play whatever part it can in order to realize this vision.
ولن تدخر تركيا أي جهد في الاضطلاع بكل دور ممكن من أجل تحقيق هذه الرؤية.
To realize this opportunity, a sound strategy must rapidly be developed and executed.
ولإدراك هذه الفرصة فلابد من التعجيل بتبني وتنفيذ إستراتيجية سليمة.
So, was Morsi s auto coup necessary to realize the revolution s avowedly democratic goals?
فهل كانت هذه القرارات حقا ضرورية لتحقيق الأهداف الديمقراطية المعلنة للثورة
For the moment, Obasanjo offers them their best opportunity to realize that goal.
وفي الوقت الحالي يعرض عليهم أوباسانجو الفرصة المثالية لتحقيق هذه الغاية.
When his regime crumbled, so did America s ability to realize its interests there.
ومع انهيار نظامه انهارت أيضا قدرة أميركا على تحقيق مصالحها هناك.
They also realize that this is perhaps their last chance to save Pakistan.
ويدرك الحزبان في نفس الوقت أن هذه الفرصة إنما هي الفرصة الأخيرة لإنقاذ الباكستان.
Strangers have devoured his strength, and he doesn't realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn't realize it.
اكل الغرباء ثروته وهو لا يعرف وقد رش عليه الشيب وهو لا يعرف.
Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation.
الشئ الثاني الذى فعله هاورد هو أنه جعلنا ندرك.. وهي نقطة شديدة الأهمية أيضا.. فقد جعلنا ندرك أهمية ما يحب أن يسميه بـ التقسيم الأفقي
So, I love that sometimes we need to go to the opposite side of the world to realize assumptions we didn't even know we had, and realize that the opposite of them may also be true.
إذا ، فأنا أحب ذلك أننا بعض الأحيان نحتاج للذهاب إلى الجانب العكسي من العالم لإدراك الفرضيات التي لم نعرف حتى أنها لدينا، وإدراك أن عكسها ربما يكون صحيحا أيضا .
Do you not realize that We have sent Satan to incite the unbelievers to sin .
ألم تر أنا أرسلنا الشياطين سلطانهم على الكافرين تؤزهم تهيجهم إلى المعاصي أز ا .
Do you not realize that We have sent Satan to incite the unbelievers to sin .
ألم تر أيها الرسول أن ا سل ط نا الشياطين على الكافرين بالله ورسله لتغويهم ، وتدفعهم عن الطاعة إلى المعصية
To realize its full potential, there has to be adequate downstream capacity to back it up.
وبغية تحقيق إمكاناته الكاملة، لا بد من وجود قدرة كافية لدعمه في مرحلة ما بعد الإنتاج.
You realize, you're still yourself maybe even more so.
تدرك أنك ما زلت نفسك وربما أكثر من ذلك

 

Related searches : Had To Realize - Begin To Realize - Difficult To Realize - Came To Realize - Fail To Realize - Hard To Realize - Important To Realize - How To Realize - Start To Realize - Began To Realize - Ought To Realize - Coming To Realize