Translation of "possible projects" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Possible - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Institute had presented funding proposals for various projects and the possible partners should analyse those projects before contributing funds. | وقد قدم المعهد مقترحات مالية تتعلق بمشاريع مختلفة ليقوم الشركاء المحتملون بتحليلها قبل الإسهام بالموارد. |
| They have nobody to apply to for possible scientific and research projects. | ولا توجد أية جهة يمكن أن يتقدموا إليها بطلبات لإنجاز مشاريع العلم والبحث. |
| The Government was planning to relaunch extensive development projects as soon as possible. | والحكومة تزمع القيام، بأسرع ما يمكن، بالبدء في مشاريع للتنمية على نطاق واسع. |
| In addition, peacebuilding projects should make the best possible use of local human resources and local ownership. | وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تستخدم مشاريع بناء السلام بشكل أفضل الموارد البشرية المحلية والملكية المحلية. |
| In 2003 2004, 21 projects were carried out within the context of this cooperation, and in 2005 coordination with the Office made it possible to develop 10 additional projects. | ففي الفترة 2003 2004، أ نجز 21 مشروعا مشتركا بفضل هذا التعاون، ومك ن التنسيق مع المكتب عام 2005 من وضع 10 مشاريع إضافية. |
| The Economic and Social Council advises the Government on projects and possible laws that have an economic or social character. | 15 ويسدي المجلس الاقتصـــــادي والاجتماعــي في كاليدونيا الجديدة المشورة إلى الحكومة بشأن المشاريع ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي وما يحتمل أن يقدم إليها من قوانين تحمل هذا الطابع. |
| It also took note of document FCCC SBI 2004 INF.16 containing information on possible means to implement these projects. | كما أحاطت علما بالوثيقة FCCC SBI 2004 INF.16 التي تتضمن معلومات عن السبل الممكنة لتنفيذ هذه المشاريع. |
| The grants scheme made it possible to subsidise both topical theme related projects and projects that did not specifically relate to a theme but which fell within the framework of general emancipation objectives. | وقد أتاحت خطة المنح هذه توفير الدعم اللازم للمشاريع الموضوعية التي تتصل بموضوع بعينه، وكذلك للمشاريع التي لا تتعلق بموضوع محدد وإن كانت تدخل في إطار أهداف التحرر العامة. |
| They want to borrow as much as possible to finance ambitious investment projects, without worrying much about either repayment or inflation. | وهي تريد أن تقترض بأقصى طاقة ممكنة حتى تتمكن من تمويل المشاريع الاستثمارية الطموحة، من دون الانزعاج كثيرا بشأن السداد أو التضخم. |
| The Unit will now resume discussions with the Office of Internal Oversight Services on possible coordinated evaluations and other joint projects. | 27 وستستأنف الوحدة الآن مناقشاتها مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن إمكانية تنسيق التقييمات وغيرها من المشاريع المشتركة. |
| These policies make it possible to prepare the ground for placing the activities initiated under these projects on a permanent footing. | وتسمح هذه الخيارات بتمهيد الطريق لإدامة الأنشطة التي بدأ تنفيذها في إطار تلك المشاريع. |
| 2. Reiterates the need to indicate the return on investment for planned and proposed major projects in terms that are as quantitative as possible | 2 تكرر تأكيد ضرورة بيان عائد الاستثمار في المشاريع الرئيسية المخطط لها والمقترحة، وذلك بصورة كمية قدر الإمكان |
| (e) To participate whenever possible with organizations and institutions of the League of Arab States in the execution and implementation of development projects in the Arab region | (هـ) أن تشترك، متى أمكن ذلك، مع منظمات جامعة الدول العربية ومؤسساتها في تنفيذ وإنجاز المشاريع الإنمائية في المنطقة العربية |
| Eurozone politicians tend to believe that it is possible to regain competitiveness by carrying out reforms, undertaking infrastructure projects, and improving productivity, but without reducing domestic prices. | يميل الساسة في منطقة اليورو إلى الاعتقاد بأنه من الممكن استعادة القدرة التنافسية من خلال تنفيذ الإصلاحات، وتعهد مشاريع البنية الأساسية، وتحسين الإنتاجية، ولكن من دون خفض الأسعار المحلية. |
| Governments and donors must also work together to ensure that the funds that are mobilized for Chernobyl projects are used in the most cost effective manner possible. | 76 كما يتعين على الحكومات والجهات المانحة أن تعمل معا لضمان استعمال الأموال المعبأة من أجل مشاريع تشيرنوبيل بأكثر الطرق الممكنة جدوى من حيث التكلفة. |
| Other possible projects in the Middle East and Northern Africa and other regions have been discussed and have met with interest from both recipient and donor countries. | وقد نوقشت مشاريع محتملة أخرى في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وغيرهما من المناطق، وقوبلت تلك المشاريع باهتمام من البلدان المتلقية والبلدان المانحة. |
| Where the problems to be tackled are easy to diagnose and the choices are fairly clear (and or limited), it is possible to design time bound revitalization projects . | وحيثما تكون المشاكل التي ينبغي حلها سهلة التشخيص، والخيارات واضحة (و أو محدودة)، من الممكن تصميم 'مشاريع للتنشيط محددة زمنيا. |
| During 2004, the remaining approved activities under the RPTC projects that could not be completed or implemented during the biennium 2002 2003, were implemented to the fullest extent possible. | 3 وخلال عام 2004، نف ذت إلى أقصى حد ممكن الأنشطة المعتمدة المتبقية في إطار مشاريع البرنامج العادي للتعاون التقني التي لم يتسن إكمالها أو تنفيذها خلال فترة السنتين 2002 2003. |
| This is particularly possible in cases of infrastructure and utilities development projects, where the provision of the products and or services in question gives rise to a natural monopoly. | وهذا يمكن أن يحدث، بصفة خاصة، في حالات مشاريع تطوير البنى التحتية والمرافق العامة حيث يؤدي توفير المنتجات و أو الخدمات المعنية إلى احتكار طبيعي. |
| According to the workplan, the Subcommittee will, at its forty third session, hear presentations on possible bilateral or multilateral projects to develop further space based telemedicine applications through international cooperation. | () ووفقا لخطة العمل، ستستمع اللجنة الفرعية، في دورتها الثالثة والأربعين، إلى عروض إيضاحية لمشاريع ثنائية أو متعد دة الأطراف لمواصلة تطوير تطبيقات التطبيب عن بعد بواسطة النظم الفضائية من خلال التعاون الدولي. |
| Urges donors to make their voluntary contributions unearmarked, as much as possible, to enable the High Commissioner flexibility in the allocation of staff and resources between the different activities and projects | تحث المانحين على تقديم تبرعاتهم دون تخصيص لوجهتها، قدر الإمكان، بغية تمكين المفوضة السامية من توزيع الموظفين والموارد توزيعا مرنا على مختلف الأنشطة والمشاريع |
| Urges donors to make their voluntary contributions unearmarked, as much as possible, to enable the High Commissioner flexibility in the allocation of staff and resources between the different activities and projects | 19 تحث المانحين على تقديم تبرعاتهم دون تخصيص لوجهتها، قدر الإمكان، بغية تمكين المفوضة السامية من توزيع الموظفين والموارد توزيعا مرنا على الأنشطة والمشاريع المختلفة |
| Urges donors to make their voluntary contributions unearmarked, as much as possible, to enable the High Commissioner flexibility in the allocation of staff and resources between the different activities and projects | 19 تحث المانحين على تقديم تبرعاتهم دون تخصيص لوجهتها، قدر الإمكان، بغية تمكين المفوضة السامية من توزيع الموظفين والموارد توزيعا مرنا على مختلف الأنشطة والمشاريع |
| Projects exclusively in support of LDCs include LDC country specific projects, LDC Trust Fund projects, and the Integrated Framework. | وتشمل المشاريع التي تدعم حصرا أقل البلدان نموا مشاريع قطرية محددة لبلد من أقل البلدان نموا ، ومشاريع الصناديق الاستئمانية لأحد تلك البلدان، والإطار المتكامل. |
| A fund is hereby established for financing pre projects and projects. | 1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. |
| 9. Recommends that the United Nations and all organizations of the United Nations system make the greatest possible use of Arab institutions and technical expertise in projects undertaken in the Arab region | 9 توصي بأن تقوم الأمم المتحدة وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بالاستفادة قدر الإمكان من المؤسسات والخبرات الفنية العربية في المشاريع التي تقام في المنطقة العربية |
| Budgeting methods had improved and were based on precise results, which ought to make it possible to rationalize the use of funds allocated to programmes and projects, while also facilitating expenditure monitoring. | وطرق الميزنة قد تحسنت، كما أنها تدور حول أهداف محددة، وهذا من شأنه أن يسمح بترشيد استخدام الأموال المخصصة للبرامج والمشاريع، فضلا عن تيسير متابعة عملية الإنفاق. |
| Recent projects | المشاريع الحديثة |
| Regional projects | (أ) تشمل النفقات الخاصة بصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية والخبراء المعاونين. |
| NEPAD Projects | مشاريع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد) |
| Unfunded projects | المشاريع غير الممولة |
| A Fund is hereby established for financing programmes, pre projects, and projects. | 1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل البرامج والأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. |
| This has included projects in Chile, Paraguay, and several projects in Brazil. | وشمل هذا مشاريع في شيلي، وباراغواي، وعدة مشاريع في البرازيل. |
| Large scale public projects, particularly when they are aimed simply at putting as many people as possible quickly back to work, will lead to a shortage of labor available for more productive jobs. | فالمشاريع العامة الضخمة، وخاصة عندما تهدف ببساطة إلى إعادة أكبر عدد ممكن من العمال في أسرع وقت ممكن إلى العمل، لابد أن تؤدي إلى نقص في اليد العاملة المتاحة لوظائف أكثر إنتاجية. |
| The involvement of domestic civil society and business promoted national ownership of development projects and programmes and helped to mobilize all possible resources human, financial and material in the achievement of development goals. | 6 وأضافت أن مشاركة المجتمع المدني المحلي والأعمال التجارية تعزز الملكية الوطنية لمشاريع التنمية وبرامجها، كما تساعد على تحقيق أهداف التنمية. |
| (c) Allows the entities concerned to operate in greater depth and over a longer time frame and to act with greater neutrality than is often possible with projects dependent on extrabudgetary donor funding | (ج) يسمح للكيانات المعنية بالعمل بتعمق أكبر وفي إطار زمني أطول، والتصرف بشكل يتسم بقدر أكبر من الحياد عما هو ممكن في أغلب الأحيان مع المشاريع التي تعتمد على التمويل الخارج عن الميزانية من المانحين |
| It also requested the Executive Committee to consider making an evaluation of customs officers training and licensing systems projects a priority and to report, if possible, to the 16th Meeting of the Parties. | وطلب أيضا من اللجنة التنفيذية أن تفك ر في إجراء تقييم لتدريب موظفي الجمارك وأنظمة إصدار التراخيص كأولوي ة، وأن تبلغ، إذا أمكن، الاجتماع السادس عشر للأطراف. |
| In this regard, the outcome of the last International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) Donor Meeting in July made it possible for UNAMI to focus its efforts on selecting quick impact projects. | وفي هذا السياق، فإن نتائج اجتماع المانحين لمرفق الصناديق الدولية لتعمير العراق، المنعقد في تموز يوليه، قد مكن بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في العراق من تركيز جهودها على اختيار المشاريع ذات الأثر السريع. |
| There shall be established a Special Account for financing pre projects and projects. | 1 ينشأ حساب خاص لأغراض تمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. |
| We welcome recent progress in producing a work plan for the Ministry of Local Government Administration, and we urge the Provisional Institutions to launch an initial tranche of pilot projects as soon as possible. | ونرحب بالتقدم المحرز مؤخرا في رسم خطة عمل لوزارة إدارة الحكم المحلي، ونحث المؤسسات المؤقتة على إطلاق شريحة أولية من مجموعة المشاريع التجريبية في أسرع وقت ممكن. |
| C. Development projects | جيم مشاريع التنمـيـة |
| Customs Training Projects | رابعا مشروعات تدريب الجمارك |
| Quick impact projects | سابعا المشاريع ذات الأثر السريع |
| Quick impact projects | ثامنا المشاريع ذات الأثر السريع |
| Indigenous Women's Projects | مشاريع نساء الشعوب الأصلية |
Related searches : Possible Future Projects - Multiple Projects - Managing Projects - Manage Projects - Future Projects - Regulatory Projects - Completed Projects - Strategic Projects - Drive Projects - Operational Projects - These Projects - Develop Projects - Several Projects