Translation of "several projects" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Several - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This has included projects in Chile, Paraguay, and several projects in Brazil. | وشمل هذا مشاريع في شيلي، وباراغواي، وعدة مشاريع في البرازيل. |
| Construction proceeds on several major industrial projects. | البناء على العديد من المشاريع الصناعية الكبرى. |
| The FEC board initiated several projects in 2004. | وباشر المركز عدة مشاريع في عام 2004. |
| Larger projects should be divided into several modules, or sub projects, each with its own POM. | يجب أن يتم تقسيم المشاريع الكبرى إلى وحدات متعددة أو مشاريع فرعية يحوي كل منها POM خاصا بها. |
| Kuwait had therefore developed and financed projects with several developing countries. | ومن ثم، فإن الكويت قد قامت بوضع وتمويل مشاريع مع بلدان نامية عديدة. |
| The Republic of Korea has participated in several regional cooperation projects. | لقد شاركت جمهورية كوريا في عدة مشاريع تعاونية إنمائية. |
| Most of these countries are implementing MB phase out projects, while several have recently started projects after these data were compiled. | وتقوم غالبية هذه البلدان بتنفيذ مشروعات للتخلص التدريجي من بروميد الميثيل، بينما بدأ العديد من البلدان الأخرى مؤخرا مشروعات للتخلص التدريجي بعد تجميع هذه البيانات. |
| Most of these countries are implementing MB phase out projects, while several have recently started projects after these data were compiled. | وتقوم غالبية هذه البلدان بتنفيذ مشروعات للتخلص من بروميد الميثيل، بينما بدأ العديد من البلدان الأخرى مؤخرا مشروعات للتخلص بعد تجميع هذه البيانات. |
| There are also several open source implementations of MUMPS, including some research projects. | وهناك أيضا العديد من تطبيقات المصادر المفتوحة لممبس بما فيها بعض المشروعات البحثية. |
| Several speakers reported on national projects in victim support and urban crime prevention. | 18 وأبلغ متكلمون عديدون عن مشاريع وطنية في مجال دعم الضحايا ومنع الجريمة الحضرية. |
| In the meantime, several projects have been formulated on the basis of this revised strategy. | وفي هذه الأثناء، صيغت عد ة مشاريع بالاستناد إلى هذه الاستراتيجية المنقحة. |
| Interpol had launched several projects to address the issue of terrorists acquiring weapons of mass destruction. | ويتناول مشروع ثالث درء الإرهاب البيولوجي. |
| The United States promised to provide 500 million of funding for several highly visible projects in Pakistan. | فقد وعدت الولايات المتحدة بتقديم 500 مليون دولار لتمويل عدد من المشاريع التي تتمتع بشعبية كبيرة في باكستان. |
| Independent Ogg implementations are used in several projects such as RealPlayer and a set of DirectShow filters. | وتستخدم تطبيقات اوغ في حالة مستقلة في العديد من المشاريع مثل برنامج RealPlayer ومجموعة من فلاتر DirectShow. |
| Several other country Parties, including Burkina Faso, Eritrea, Ethiopia, Niger, Zambia and Zimbabwe are developing similar projects. | وتقوم بلدان أطراف أخرى، مثل إثيوبيا وإريتريا وبوركينا فاسو وزامبيا وزمبابوي والنيجير، بوضع مشاريع مماثلة. |
| To this end, Interpol has established several working projects supported by input from member countries, such as | وقد وضع الإنتربول لهذه الغاية عدة مشاريع عمل دعمتها إسهامات البلدان الأعضاء، من قبيل |
| Several representatives welcomed the implementation of projects by UNODC in the area of illicit trafficking by sea. | ورح ب ممثلون عديدون بتنفيذ مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لمشاريع في مجال الاتجار غير المشروع عن طريق البحر. |
| Through the Telefood campaign (see para. 3), FAO has supported several projects in Cambodia to empower rural women. | 13 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في كمبوديا لتمكين المرأة الريفية، وذلك من خلال حملة تليفود (انظر الفقرة 3). |
| Through the Telefood campaign (see para. 3), FAO has supported several projects in Thailand to empower rural women. | 17 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في تايلند من أجل التمكين للمرأة الريفية، وذلك من خلال تنظيم حملة تليفود (انظر الفقرة 3). |
| Several major engineering projects were also delayed and the refurbishment of the new Mission headquarters site also stopped. | وأ ج ل أيضا تنفيذ عدد من المشاريع الهندسية المهمة، كما توقف تجديد الموقع الجديد لمقر البعثة. |
| Key project staff had been recruited, facilities had been set up and several pilot projects were already under way. | وقال إن موظفي المشروع الأساسيين قد تم تعيينهم وبأن المرافق أنشئت وبدأ بالفعل تنفيذ العديد من المشاريع الرائدة. |
| Supported by the UNOSAT service, several projects in Latin America receive satellite imagery for risk assessment, mapping and forecast. | وبدعم من خدمة اليونوسات، تتلقى عدة مشاريع في أمريكا اللاتينية صورا ساتلية لتقييم المخاطر ورسم الخرائط لها والتنبؤ بها. |
| After 1991, Iraq continued several remotely piloted and unmanned aerial vehicle projects, including the conversion of the L 29 aircraft, and the development of several smaller drones for air defence training. | 30 وبعد سنة 1991، واصل العراق العديد من مشاريع المركبات الجوية الموجهة من بعد وتلك غير المأهولة، بما في ذلك تحوير طائرة من طراز L 29 ونشر العديد من الطائرات الصغرى بدون طيار لأغراض التدريب على الدفاع الجوي. |
| Nothing highlights the benefits of regional integration as starkly as major infrastructure projects that are of common interest to several countries. | ولا شيء قد يسلط الضوء على الفوائد المترتبة على التكامل الإقليمي بقدر عظيم من الوضوح مثل مشاريع البنية الأساسية الكبرى ذات الاهتمام المشترك والتي تحقق مصالح العديد من البلدان. |
| WoRMS has established formal agreements with several other biodiversity projects, including the Global Biodiversity Information Facility and the Encyclopedia of Life. | ولقد أبرم السجل الدولي للأنواع البحرية اتفاقيات رسمية مع مختلف مشروعات التنوع الحيوي الأخرى، ومن بينها المرفق الدولي لمعلومات التنوع الحيوي وموسوعة الحياة. |
| The FKI coordinates and participates in several projects related with education, access to knowledge, 'intellectual property' and Open Educational Resources (OER). | وينسق معهد المعرفة الحر ويشارك في العديد من المشروعات المتعلقة بالتعليم والوصول إلى المعرفة و الملكية الفكرية والموارد التعليمية المفتوحة (OER). |
| The banks' projects reflect multi year commitments recorded in the year in which they are approved but disbursed over several years. | وتعكس مشاريع المصارف التزامات متعددة السنوات وتسجل في سنة الموافقة عليها لكنها تدفع على عدة سنوات. |
| At the level of targeted populations, several United Nations organizations are mobilizing voluntary action through the projects and programmes they support. | 40 وعلى مستوى فئات السكان المستهدفة، تحشد منظمات الأمم المتحدة العمل التطوعي من خلال المشاريع والبرامج التي تدعمها. |
| Several existing projects were expanded, inter alia, in Kenya, Morocco, Mozambique, the Mindanao region of the Philippines, Uganda and Viet Nam. | وقد وسع نطاق العديد من المشاريع القائمة، ومن بينها مشاريع في كل من أوغندا وفييت نام وكينيا والمغرب وموزامبيق ومنطقة مندناو الفلبينية. |
| To achieve those objectives, the Global Compact offers facilitation and engagement through several mechanisms, including policy dialogues, learning and local projects. | ويقد م الاتفاق العالمي، توخيا لتحقيق هذه الأهداف، التيسير والمشاركة من خلال آليات عديدة، منها الحوار السياساتي والتعلم والمشاريع المحلية. |
| Several African countries country Parties have begun the formulation and some of them also the implementation, of pilot projects to combat desertification. | أما في أوروبا، فقد شرعت بلدان جنوب شرقي أوروبا في عملية إنشاء مركز دون إقليمي لإدارة الجفاف. |
| Projects included several training courses and workshops for drug treatment and HIV prevention service providers at the international, subregional and national levels. | وشملت المشاريع عددا من الدورات وحلقات العمل التدريبية لمقدمي خدمات العلاج من تعاطي المخدرات والوقاية من فيروس الأيدز على الصعيد الدولي ودون الإقليمي والوطني. |
| For the purpose of achieving the assigned tasks and directions of changes at all levels of education, several projects are currently under implementation. | ويجري في الوقت الراهن تنفيذ عدة مشاريع بهدف تنفيذ المهام المسندة والاتجاهات المحددة لإجراء التغييرات اللازمة في كافة مراحل التعليم. |
| Several local NGOs are now hard at work, launching projects to help rebuild Mali's social cohesion and restore peace. This is the story of one of these projects, Living Together ( Vivre ensemble ), and its efforts in Timbuktu. | المشاركون في فعاليات ورشة العيش المشترك في تمبكتو، مالي. |
| Over the last six months, projects amounting to some 84.3 million have been approved within the framework of the NEPAD line of credit, and several projects, supported by India under the TEAM 9 programme, have also been approved. | وخلال الأشهر الستة الماضية، تم اعتماد مشاريع تصل قيمتها إلى 84.3 مليون دولار في إطار الاعتماد المفتوح للشراكة الجديـدة من أجل تنمية أفريقيا، كما اعتمدت أيضا بضعة مشاريـع تدعمها الهند بموجب برنامج الفريق 9. |
| Several other country Parties, including Burkina Faso, Eritrea, Ethiopia, Niger, Zambia, Zimbabwe, the Bolivarian Republic of Venezuela and Caribbean countries are preparing similar projects. | وتقوم بلدان أطراف عديدة أخرى، منها إثيوبيا وإريتريا وبوركينا فاسو وجمهورية فنـزويلا البوليفارية وزامبيا وزمبابوي والنيجر وبلدان الكاريبي، بإعداد مشاريع مماثلة. |
| The reason for the large carry over is that almost all funds are paid in advance, and some projects may extend over several years. | ويرجع سبب ضخامة الأموال المرحلة إلى أن جميع الأموال تقريبا تدفع مقدما، وقد تمتد بعض المشاريع على مدى عدة سنوات. |
| Saudi Arabia proposes to undertake several compensatory projects to cover all the losses referred to in the various claim units of Claim No. 5000463. | 612 وتقترح المملكة العربية السعودية الاضطلاع بالعديد من المشاريع التعويضية لتغطية كل الخسائر المشار إليها في مختلف وحدات المطالبات التي تدخل ضمن المطالبة رقم 500463. |
| To guard those projects, several thousand Chinese troops reportedly have been deployed in the rebellious, predominantly Shia region, which is closed to the outside world. | ولحماية هذه المشاريع، تم نشرت الصين عدة آلاف من القوات الصينية في المنطقة المتمردة التي تقطنها غالبية من السكان الشيعة، والمنعزلة عن العالم الخارجي. |
| But several previous Venezuelan governments presided over similar bonanzas, and few if any invested the resources in public projects and social initiatives, as Chávez has. | ولكن العديد من الحكومات السابقة في فنزويلا كانت تشرف على طفرات رواج سابقة مماثلة، ولم نر إلا من ق لة منها أي قدر من استثمار الموارد في المشاريع العامة والمبادرات الاجتماعية كما فعل شافيز. |
| With its highly developed communication and transport facilities, Bahrain is home to a number of multinational firms and construction proceeds on several major industrial projects. | مع مرافق الاتصالات والنقل المتطورة في البحرين هي موطن ل عدد من الشركات متعددة الجنسيات والعائدات بناء على العديد من المشاريع الصناعية الكبرى. |
| The government sought help from the Soviet Union, the German Democratic Republic (GDR), and P. R. China for funding for several projects and military advice. | سعت الحكومة للحصول على مساعدة من الاتحاد السوفياتي وجمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية) والصين لتمويل العديد من مشاريع بالإضافة إلى الإستشارات العسكرية. |
| Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four have already been approved for financing by the Bank. | ولقد تم الإعداد للكثير من المشروعات، بعضها في قطاع الطاقة، أو يتم الإعداد لها الآن. كما أعطى البنك موافقته بالفعل على تمويل أربعة مشروعات. |
| Several vehicles for offsetting GHG emissions exist such as purchasing emission credits from stand alone projects, from a carbon fund, or from an emission trading scheme. | 1 توجد وسائل متعددة لموازنة انبعاثات غازات الدفيئة كشراء أرصدة الانبعاثات من مشاريع مستقلة أو من صندوق للكربون أو من مخطط للاتجار بالانبعاثات. |
| Growing interest in United Nations material by the commercial broadcast industry has also been demonstrated by the Department's consultative role on several film and television projects. | 40 والدور الاستشاري للإدارة في عدة مشاريع سينمائية وتليفزيونية هو أيضا دليل على الاهتمام المتزايد لصناعة البث التجاري بمواد الأمم المتحدة. |
Related searches : Multiple Projects - Managing Projects - Manage Projects - Future Projects - Regulatory Projects - Completed Projects - Strategic Projects - Drive Projects - Operational Projects - These Projects - Develop Projects - Featured Projects - Selected Projects