Translation of "position was held" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Position - translation :

Keywords : محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت موقعك موقعي موقفي موقعنا وضعية

Examples (External sources, not reviewed)

He was elected to the position in the Palestinian legislative elections that were held on 25 January 2006.	انتخب لهذا المنصب في الانتخابات التشريعية الفلسطينية التي جرت في 25 يناير 2006.
Marcet was also a physician at Guy's Prout held no position at Guy's, but was connected with the hospital and well known there.	كان MARCET أيضا الطبيب في غي ، الذي عقد براوت أي موقف في غي ، ولكن كان على علاقة مع المستشفى ومعروفة هناك.
He held that position until going to Sweden in 2002.	وشغل هذا المنصب إلى أن قد م إلى السويد في عام 2002.
Until 2003 a woman held the position of the State Secretary.	وظلت امرأة تشغل أمين رئاسة الدولة حتى عام 2003.
In 1949 he was made the Deputy Minister of Defense, a position he held until 1952, when he was made the Chief of the General Staff.	وفي عام 1949، أصبح فاسيلي سوكولوفسكي نائب ا لوزير الدفاع، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1952، عندما تولى رئاسة هيئة الأركان العامة.
He was re elected in 1988, and again in 1992, after which he was appointed Minister of Transportation by Prime Minister Yitzhak Rabin, a position he held until 1996.	أعيد انتخابه في عام 1988 ومرة أخرى في عام 1992 وبعد ذلك عينه رئيس الوزراء إسحاق رابين وزيرا للنقل، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1996.
In 2003, for example, only one woman held the most senior position of Director General.	وفي عام 2003، على سبيل المثال، كانت امرأة تشغل أرفع منصب، وهو منصب مدر عام.
He kept this role until 1933, when he was appointed Knightbridge Professor of Moral Philosophy at Cambridge University, a position he held for twenty years, until 1953.	وظل في هذا المنصب حتى 1933 عندما ع ين بروفسور في الفلسفة الأخلاقية على درجة نايتبريدج في جامعة كامبريدج، وظل في هذا المنصب لمدة عشرين عام ا حتى 1953.
With regard to UNIDO's share in financing security enhancements, Norway's position was based on the negotiations being held in the Fifth Committee of the United Nations General Assembly.	وأضاف قائلا إنه فيما يتعلق بحصة اليونيدو في تمويل التحسينات الأمنية، يستند موقف النرويج إلى المفاوضات الجارية في اللجنة الخامسة للجمعية العامة للأمم المتحدة في هذا الشأن.
The US position was a travesty.	كان موقف الولايات المتحدة مدعاة للسخرية.
His position was one of principle.	وأكد أن موقفه يقوم على المبادئ.
Mauritania was part of the larger French colony of French West Africa and, as such, had no capital during the colonial period Saint Louis, in Senegal, held that position.	كانت موريتانيا جزء من مستعمرة غرب أفريقيا الفرنسية، ولذا لم يكن لها عاصمة أثناء فترة الاستعمار، حيث كانت سانت لويس هي عاصمة المستعمرة.
But that megalomaniac position was quickly reversed.	ولكن هذا الموقف الذي ينضح بجنون العظمة ارتد في الاتجاه العكسي بسرعة.
In Australia, SOS debuted at number one on April 30, 2006, a position it held for eight consecutive weeks.	في أستراليا، دخلت الأغنية لأول مرة في المركز الأول يوم 30 أبريل، 2006، لمدة ثمانية أسابيع متتالية.
The position of the British Government was opposed to the Swiss position in the pertinent negotiations.	() وكان موقف الحكومة البريطانية مناقضا للموقف السويسري في المفاوضات ذات الصلة.
The FTC held the view that KWL was entitled to advance its own commercial interests, but such behaviour was not acceptable under section 20 of the Fair Competition Act if its actual purpose was to strengthen and abuse its dominant position.	19 وأقرت لجنة التجارة المنصفة بأن من حق شركة KWL تعزيز مصالحها التجارية، لكنها رأت أن هذا التصرف غير مقبول بموجب المادة 20 من قانون المنافسة المشروعة إذا كان الغرض من ذلك هو تعزيز وإساءة استغلال مركزها المهيمن.
Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic, Rapporteur) said that the position of his country was consistent with that taken at the recent summit of South American and Arab countries held in Brasilia.	45 السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية، المقرر) قال إن موقف بلده يتوافق مع ذلك الموقف المتخذ في مؤتمر قمة بلدان أمريكا الجنوبية والبلدان العربية الذي عقد مؤخرا في برازيليا.
In 1955, he became head of the Office of High Commissioner of French West Africa (AOF) in Dakar, which was the highest position held by an African in the French colonial period.	في عام 1955، أصبح رئيسا لمكتب المفوض السامي لإفريقيا الغربية الفرنسية (AOF) في داكار، الذي كان أعلى منصب تولاه شخص إفريقي في الفترة الاستعمارية الفرنسية.
On that day, the International Monetary Fund published a policy note that reversed its long held position on capital controls.	ففي ذلك اليوم نشر صندوق النقد الدولي مذكرة سياسية عكست اتجاه الموقف الذي طالما التزم به في التعامل مع ضوابط رأس المال.
His position in the nationalist opposition was weak.	إذ أن موقفه في المعارضة القومية كان ضعيفا .
Management considers that the statements present fairly the financial position of the Organization and of funds held in trust by it, the results of their operations and the changes in their financial position.	وترى الادارة أن هذه البيانات المالية تعطي صورة معقولة عن الوضع المالي للمنظمة وللصناديق الموجودة في عهدتها ونتائج عمليات هذه الصناديق وما حدث من تغيرات في وضعها المالي.
The State party observed that the complainant was found guilty of one of the two offences with which he was charged, namely having held a leading position in, and being responsible for, the terrorist organization Islamic Al Fath Vanguards.	وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحب الشكوى اعت بر مذنبا بارتكاب جريمة من الجريمتين اللتين اتهم بهما، أي لكونه يحتل مركزا قياديا في منظمة إرهابية هي منظمة طلائع الفتح الإسلامية، ومن ثم لكونه يتحمل المسؤولية عن أنشطة هذه المنظمة. وقد ح ك م عليه بالسجن المؤبد.
President of Duke University In 1969, Sanford became president of Duke University, a position he held for the next sixteen years.	في عام 1969، أصبح سانفورد رئيسا لجامعة ديوك، وهو منصب شغله في السنوات الست عشرة المقبلة.
An ACSJC position paper was included with this communication.	وجرى تضمين هذا الكتاب ورقة موقف للمجلس.
As of 27 February 2005, the date news of his arrest was made public, he held the six of Diamonds position in the most wanted Iraqi playing cards, and was number 36 on the top 55 most wanted Iraqis list.	في تاريخ 27 فبراير 2005، تم إعلان خبر اعتقاله رسميا ، وكان يمثل رقم ستة ديناري في بطاقات لعب العراقيين الأكثر طلبا وكان ترتيبه 36 من ال 55 المطلوبين.
On 30 October 2001, the Security Police advised the Migration Board that the complainant held a leading position in an organization guilty of terrorist acts and was responsible for the activities of the organization.	وفي 30 تشرين الأول أكتوبر 2001، أبلغت شرطة الأمن مجلس الهجرة بأن صاحب الشكوى يحتل مركزا قياديا في منظمة مدانة بارتكاب أعمال إرهابية، وأنه يتحمل المسؤولية عن أنشطة تلك المنظمة.
The meeting was held here.	انعقد الإجتماع هنا.
These conferences decide policy, and elect state or territory executives, a state or territory president (an honorary position usually held for a one year term), and a state or territory secretary (a full time professional position).	هذه المؤتمرات تقرر السياسة العامة، وانتخاب المديرين التنفيذيين دولة أو إقليم أو دولة أو رئيس إقليم (موقف الفخرية تعقد عادة لمدة سنة واحدة)، ودولة أو وزير إقليم (أ ظيفة بدوام كامل المهنية).
By 2008, the club was in a financially precarious position.	بحلول عام 2008، كان النادي في موقف حرج ماليأ.
There was no discussion about the position of the statue.	لم يكن هناك أي نقاش حول موقع التمثال.
The P 2 position was redeployed to the Advocacy Section.	ون قلت وظيفة ف 2 إلى قسم الدعوة إلى المناصرة.
The first such meeting was held in January 2003, when it was agreed that they would be held annually.	وقد ع قد الاجتماع الأول من هذا القبيل في كانون الثاني يناير 2003، واتفق عندئذ على أن تعقد هذه الاجتماعات سنويا.
It was first held in 1999.	صدرت الطبعة الأولى في عام 1999.
Western Europe s long held position as the world s most important concentration of military power after the United States and Russia appears to be over.	ويبدو أن المكانة التي احتفظت بها أوروبا الغربية طويلا ، بوصفها التجمع العسكرية الأكثر أهمية للقوة العسكرية بعد الولايات المتحدة وروسيا، قد أصبحت ذكرى من الماضي.
This theory has gained credence because the Communist Party s current leader in the Tibet Autonomous Region formerly held a powerful position in Xinjiang Province.	ولقد اكتسبت هذه النظرية قدرا من المصداقية لأن زعيم الحزب الشيوعي الحالي في منطقة التبت التي تتمتع بالحكم الذاتي كان فيما سبق يشغل منصبا كبيرا في إقليم شينجيانج.
The Arab position is that no proximity talks can be held until Israel freezes its settlement activity in the West Bank and East Jerusalem.	والموقف العربي يتلخص في رفض أي محادثات تقارب قبل أن تجمد إسرائيل أنشطتها الاستيطانية في الضفة الغربية والقدس الشرقية.
That position was supported by recent State practice and regional jurisprudence.	وهذا الموقف تؤيده ما أخذ يسود في الآونة الأخيرة من ممارسات الدول وفقه القانون الإقليمي.
It was an intuitive, strong held belief that was wrong.	كان إيمانا بديهيا و مسيطرا و كان خاطئا .
The event was held in Istanbul, Turkey.	تقام البطولة في مدينة إسطنبول في تركيا .
The race was first held in 1924.	انطلق السباق لأول مرة في سنة 1924.
The race was first held in 1928.	أقيم السباق لأول مرة في عام 1928.
Agostinho Neto held the position when his then Marxist Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA) won control of the country from the Portuguese.	عقد أغوستينو نيتو موقف حركته عندما شعبية الماركسية ثم لتحرير أنغولا (MPLA) فاز السيطرة على البلاد من البرتغاليين.
When the union was dissolved in 1905, the position of prime minister in Stockholm was abolished.	عندما تم حل الاتحاد في عام 1905، تم إلغاء منصب رئيس الوزراء في ستوكهولم.
The population in the occupied Syrian Golan was in a similar position.	وسكان الإقليم السوري المحتل بمرتفعات الجولان يجدون أنفسهم في وضع مماثل.
The draw was held on 20 October 2010.	القرعة كانت قد أجريت في 20 أكتوبر 2010.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية