Translation of "held in position" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Position - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He held that position until going to Sweden in 2002. | وشغل هذا المنصب إلى أن قد م إلى السويد في عام 2002. |
| Until 2003 a woman held the position of the State Secretary. | وظلت امرأة تشغل أمين رئاسة الدولة حتى عام 2003. |
| In 2003, for example, only one woman held the most senior position of Director General. | وفي عام 2003، على سبيل المثال، كانت امرأة تشغل أرفع منصب، وهو منصب مدر عام. |
| He was elected to the position in the Palestinian legislative elections that were held on 25 January 2006. | انتخب لهذا المنصب في الانتخابات التشريعية الفلسطينية التي جرت في 25 يناير 2006. |
| In Australia, SOS debuted at number one on April 30, 2006, a position it held for eight consecutive weeks. | في أستراليا، دخلت الأغنية لأول مرة في المركز الأول يوم 30 أبريل، 2006، لمدة ثمانية أسابيع متتالية. |
| Management considers that the statements present fairly the financial position of the Organization and of funds held in trust by it, the results of their operations and the changes in their financial position. | وترى الادارة أن هذه البيانات المالية تعطي صورة معقولة عن الوضع المالي للمنظمة وللصناديق الموجودة في عهدتها ونتائج عمليات هذه الصناديق وما حدث من تغيرات في وضعها المالي. |
| President of Duke University In 1969, Sanford became president of Duke University, a position he held for the next sixteen years. | في عام 1969، أصبح سانفورد رئيسا لجامعة ديوك، وهو منصب شغله في السنوات الست عشرة المقبلة. |
| This theory has gained credence because the Communist Party s current leader in the Tibet Autonomous Region formerly held a powerful position in Xinjiang Province. | ولقد اكتسبت هذه النظرية قدرا من المصداقية لأن زعيم الحزب الشيوعي الحالي في منطقة التبت التي تتمتع بالحكم الذاتي كان فيما سبق يشغل منصبا كبيرا في إقليم شينجيانج. |
| The Arab position is that no proximity talks can be held until Israel freezes its settlement activity in the West Bank and East Jerusalem. | والموقف العربي يتلخص في رفض أي محادثات تقارب قبل أن تجمد إسرائيل أنشطتها الاستيطانية في الضفة الغربية والقدس الشرقية. |
| On that day, the International Monetary Fund published a policy note that reversed its long held position on capital controls. | ففي ذلك اليوم نشر صندوق النقد الدولي مذكرة سياسية عكست اتجاه الموقف الذي طالما التزم به في التعامل مع ضوابط رأس المال. |
| With regard to UNIDO's share in financing security enhancements, Norway's position was based on the negotiations being held in the Fifth Committee of the United Nations General Assembly. | وأضاف قائلا إنه فيما يتعلق بحصة اليونيدو في تمويل التحسينات الأمنية، يستند موقف النرويج إلى المفاوضات الجارية في اللجنة الخامسة للجمعية العامة للأمم المتحدة في هذا الشأن. |
| In 1949 he was made the Deputy Minister of Defense, a position he held until 1952, when he was made the Chief of the General Staff. | وفي عام 1949، أصبح فاسيلي سوكولوفسكي نائب ا لوزير الدفاع، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1952، عندما تولى رئاسة هيئة الأركان العامة. |
| He was re elected in 1988, and again in 1992, after which he was appointed Minister of Transportation by Prime Minister Yitzhak Rabin, a position he held until 1996. | أعيد انتخابه في عام 1988 ومرة أخرى في عام 1992 وبعد ذلك عينه رئيس الوزراء إسحاق رابين وزيرا للنقل، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1996. |
| These conferences decide policy, and elect state or territory executives, a state or territory president (an honorary position usually held for a one year term), and a state or territory secretary (a full time professional position). | هذه المؤتمرات تقرر السياسة العامة، وانتخاب المديرين التنفيذيين دولة أو إقليم أو دولة أو رئيس إقليم (موقف الفخرية تعقد عادة لمدة سنة واحدة)، ودولة أو وزير إقليم (أ ظيفة بدوام كامل المهنية). |
| The representative of Morocco underlined the unique position held by Morocco in the history of colonization as well as in the decolonization process, having been subject to three fold colonization. | 21 وأبرز ممثل المغرب الوضع الفريد الذي كان للمغرب في تاريخ الاستعمار وفي عملية إنهاء الاستعمار نظرا لخضوعه لاستعمار ثلاثي. |
| Marcet was also a physician at Guy's Prout held no position at Guy's, but was connected with the hospital and well known there. | كان MARCET أيضا الطبيب في غي ، الذي عقد براوت أي موقف في غي ، ولكن كان على علاقة مع المستشفى ومعروفة هناك. |
| In 1955, he became head of the Office of High Commissioner of French West Africa (AOF) in Dakar, which was the highest position held by an African in the French colonial period. | في عام 1955، أصبح رئيسا لمكتب المفوض السامي لإفريقيا الغربية الفرنسية (AOF) في داكار، الذي كان أعلى منصب تولاه شخص إفريقي في الفترة الاستعمارية الفرنسية. |
| Mauritania was part of the larger French colony of French West Africa and, as such, had no capital during the colonial period Saint Louis, in Senegal, held that position. | كانت موريتانيا جزء من مستعمرة غرب أفريقيا الفرنسية، ولذا لم يكن لها عاصمة أثناء فترة الاستعمار، حيث كانت سانت لويس هي عاصمة المستعمرة. |
| Western Europe s long held position as the world s most important concentration of military power after the United States and Russia appears to be over. | ويبدو أن المكانة التي احتفظت بها أوروبا الغربية طويلا ، بوصفها التجمع العسكرية الأكثر أهمية للقوة العسكرية بعد الولايات المتحدة وروسيا، قد أصبحت ذكرى من الماضي. |
| __NOTOC__The Cairo Conference (codenamed Sextant) of November 22 26, 1943, held in Cairo, Egypt, outlined the Allied position against Japan during World War II and made decisions about postwar Asia. | مؤتمر القاهرة، 22 نوفمبر 26 نوفمبر، 1943 ، والذي عقد في القاهرة، مصر وتناولت موقف الحلفاء ضد اليابان خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها اتخذت قرارات حول آسيا. |
| Agostinho Neto held the position when his then Marxist Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA) won control of the country from the Portuguese. | عقد أغوستينو نيتو موقف حركته عندما شعبية الماركسية ثم لتحرير أنغولا (MPLA) فاز السيطرة على البلاد من البرتغاليين. |
| Granule position 64 bits A granule position is the time marker in Ogg files. | موقف حبيبة حجم 64 بت Granule position موقف الحبيبية هي علامة الوقت في ملفات ogg. |
| The social, cultural and economic roles assigned to women bear a direct relationship with the prevailing societal attitudes held by most men and women of the position of women in society. | والأدوار الاجتماعية والثقافية والاقتصادية المعزاة للمرأة تتضمن علاقة مباشرة بالآراء الاجتماعية السائدة، التي تؤمن بها غالبية الرجال والنساء فيما يتصل بموقف المرأة في المجتمع. |
| Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic, Rapporteur) said that the position of his country was consistent with that taken at the recent summit of South American and Arab countries held in Brasilia. | 45 السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية، المقرر) قال إن موقف بلده يتوافق مع ذلك الموقف المتخذ في مؤتمر قمة بلدان أمريكا الجنوبية والبلدان العربية الذي عقد مؤخرا في برازيليا. |
| Background At the time of publication, the author, Stephen Lewis, aged 67 and living in Toronto, worked as the United Nations Special Envoy for HIV AIDS in Africa, a position he held since 2001. | في بداية النشر ، المؤلف ستيفين لويس والبالغ 67 عاما ، والذي يعيش في تورنتو، ع م ل كمبعوث خاص للأمم المتحدة لمرض الإيدز في أفريقيا وهو المنصب الذي تولاه منذ 2001. |
| Since the establishment of the Organization in 1945, Argentina has held the view that there should not be different categories of membership, and we continue to maintain the same position of principle. | وما برحت الأرجنتين، منذ إنشاء هذه المنظمة في عام 1945، ترى أنه لا ينبغي وجود فئات مختلفة للعضوية، وما زلنا متمسكين بنفس ذلك الموقف المبدئي. |
| Put yourselves in my position! | ضعوا أنفسكم مكاني! |
| From 1956 to 1970, Borges also held a position as a professor of literature at the University of Buenos Aires and other temporary appointments at other universities. | من عام 1956 وحتى 1970 م تقلد بورخيس منصب أستاذ للأدب في جامعة بيونس آيرس والعديد من المناصب المؤقتة في جامعات أخرى. |
| He kept this role until 1933, when he was appointed Knightbridge Professor of Moral Philosophy at Cambridge University, a position he held for twenty years, until 1953. | وظل في هذا المنصب حتى 1933 عندما ع ين بروفسور في الفلسفة الأخلاقية على درجة نايتبريدج في جامعة كامبريدج، وظل في هذا المنصب لمدة عشرين عام ا حتى 1953. |
| Anatomy In anatomy, the prone position is a position of the body lying face down. | في علم التشريح، وضع الرقود هو وضع الجسم مستلقي ا بوجهه لأسفل. |
| Jackknife position Also called the Kraske position. | وضعية الم و س ى الكب اسة وتسمى أيضا بوضعية كراسك. |
| I will express the position of my Government in greater detail during the thematic consultations to be held by the facilitators later this month on the basis of the report's four thematic clusters. | وسأعبر عن موقف حكومتي بتفصيل أكبر أثناء المشاورات المواضيعية التي سيجريها الميسرون في وقت لاحق من هذا الشهر على أساس المجموعات المواضيعية الأربع في التقرير. |
| The position of the British Government was opposed to the Swiss position in the pertinent negotiations. | () وكان موقف الحكومة البريطانية مناقضا للموقف السويسري في المفاوضات ذات الصلة. |
| Benrabah said that as of 2007 the use of French in a number of higher domains has diminished since the colonial era when the language held an unassailable position in the media, education, government, and administration. | يضيف بن رباح أنه بحلول عام 2007 تقلص استخدام اللغة الفرنسية في عدد من المجالات العليا منذ العهد الإستعمارى عندما شغلت اللغة مواقع غير هامة في الإعلام و التعليم و الحكومة و الإدارة . |
| When Ahmadinejad came to power, Rowhani lost his position as the Council s secretary, but became Khamenei s personal representative to it a post that he has held until now. | وعندما وصل أحمدي نجاد إلى السلطة، خسر روحاني منصبه كأمين للمجلس، ولكنه أصبح الممثل الشخصي لخامنئي في المجلس ــ وهو المنصب الذي شغله حتى الآن. |
| Although India s presidency is primarily a ceremonial post that carries less weight than that of prime minister (the position once held by Indira Gandhi), it is symbolically significant. | ورغم أن منصب الرئاسة في الهند هو في المقام الأول منصب مراسمي شرفي أقل ثقلا من منصب رئيس الوزراء (المنصب الذي كانتإنديرا غاندي تشغله ذات يوم)، إلا أنه يشكل أهمية رمزية. |
| On 30 October 2001, the Security Police advised the Migration Board that the complainant held a leading position in an organization guilty of terrorist acts and was responsible for the activities of the organization. | وفي 30 تشرين الأول أكتوبر 2001، أبلغت شرطة الأمن مجلس الهجرة بأن صاحب الشكوى يحتل مركزا قياديا في منظمة مدانة بارتكاب أعمال إرهابية، وأنه يتحمل المسؤولية عن أنشطة تلك المنظمة. |
| It sets out the common African position on Security Council reform as adopted by our leaders during the meeting of the Union's Assembly of heads of State held in Sirte, Libya, earlier this month. | وهو يحدد الموقف الأفريقي المشترك بشأن إصلاح مجلس الأمن كما اعتمده زعماؤنا في اجتماع رؤساء الدول الأعضاء في مجلس الاتحاد المعقود في سرت، ليبيا، في أوائل هذا الشهر. |
| Candidacy of Ambassador Boualam Bouqataya (Peoples' Democratic Republic of Algeria) to the position of judge at the International Court on the Law of the Sea, during the election to be held in June 2005. | 4 ترشيح السفير بو علام بو قطاية (الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية) لمنصب قاضي لدى المحكمة الدولية لقانون البحار خلال الانتخابات التي ستجرى في شهر يونيو 2005. |
| Women's position in Bosnia and Herzegovina | مركز المرأة في البوسنة والهرسك |
| From 1992 to 1993, he served as Bush's White House Chief of Staff, the same position that he had held from 1981 to 1985 during the first Reagan Administration. | من 1992 إلى 1993،خدم بمنصب رئيس موظفي البيت الأبيض في إدارة بوش، نفس الموقف الذي كان قد ع قد 1981 1985 خلال إدارة ريغان الأولى. |
| Michael Levitt, FRS (born 9 May 1947) is an American British Israeli biophysicist and a professor of structural biology at Stanford University, a position he has held since 1987. | مايكل لويت (مواليد 9 مايو 1947) هو عالم أمريكي بريطاني إسرائيلي في الفيزياء الحيوية وبروفسور في علم الأحياء الهيكلي في جامعة ستانفورد منذ عام 1987. |
| Position | التآكل |
| Where national judiciaries that have the primary responsibility in this respect are not in a position to carry out that task for reasons of inability or unwillingness, the offenders have to be held accountable at the international level. | وحيثما كانت السلطات القضائية الوطنية التي تتحمل المسؤولية الرئيسية في هذا الصدد غير قادرة على تنفيذ تلك المهمة بسبب العجز أو الإحجام، لا بد من مساءلة المذنبين على الصعيد الدولي. |
| In the lead up to the American Civil War, from 1859 to 1864, he held the position of Commander in Chief, North America, and was responsible for preparations for war with the United States in the case that relations broke down. | في الفترة السابقة للحرب الأهلية الأمريكية, من 1859 إلى 1864, شغل منصب القائد العام في أمريكا الشمالية, وكان مسؤولا عن الاستعدادات للحرب مع الولايات المتحدة في حالة انهيار العلاقات. |
Related searches : Position Held - Position Held Since - Last Position Held - Position Was Held - Held This Position - In Position - Held In French - Held In Esteem - Held In Conjunction - Held In Suspension - Held In Storage - Held In Accordance - Held In Default - Held In Prison