Translation of "pointed towards" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Towards - translation :

Keywords : أشار أشرت أشارت وأشار مصوبة تجاهي نحوي بإتجاه نحونا نحوك

Examples (External sources, not reviewed)

Thalia Rahme pointed towards a book from Lebanese born French author Amine Maalouf.	أشارت تاليا رحمة لكتاب أمين معلوف، لبناني الأصل يكتب باللغة الفرنسية.
Thereupon she pointed towards the child they said , How can we speak to an infant who is in the cradle ?	فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا .
Thereupon she pointed towards the child they said , How can we speak to an infant who is in the cradle ?	فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه ، فقالوا منكرين عليها كيف نكلم م ن لا يزال في مهده طفلا رضيع ا
But she pointed towards him . How can we talk to one , they said , who is only an infant in the cradle ?	فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا .
But she pointed towards him . How can we talk to one , they said , who is only an infant in the cradle ?	فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه ، فقالوا منكرين عليها كيف نكلم م ن لا يزال في مهده طفلا رضيع ا
Emilie Jedrzejczak pointed the finger at the sense of impunity which might explain the reprehensible behavior of certain male politicians towards women	أشارت إميلي جيدرزيجزاك بأصابع الاتهام نحو شعور الإفلات من العقاب الذي يفسر تصرفات بعض السياسيين الذكور تجاه المرأة
While the earlier education reforms of Turkey's socially conservative AKP (Justice and Development Party) pointed towards inclusiveness, the current ones have a far more troubling direction.	بينما كانت إصلاحات التعليم السابقة التي قام بها حزب العدالة والتنمية التركي المحافظ اجتماعي ا تشير إلى الشمولية، فإن الإصلاحات الحالية أخذت اتجاه ا مثير ا للقلق.
As we have repeatedly pointed out, progress towards a mine free world should be realistic, phased and based on maintenance of the required level of stability.	وكما أشرنا إليه مرارا وتكرارا ، ينبغي أن يكون التقدم المحرز في التوصل إلى عالم خال من الألغام، واقعيا ، ومتدرجا ويستند إلى المحافظة على مستوى الاستقرار المطلوب.
Like other lorisids, its snout does not taper towards the front of the face as it does in lemurs, making the face appear less long and pointed.	مثل اللورسايديات الأخرى، خطمها لا تفتق نحو الجزء الأمامي من الوجه كما هو الحال في الليمور، مما يجعل الوجه يبدو أقل ط ول ا وم دبب ا.
Some Member States pointed out that the growth of official development assistance and progress towards the 0.7 per cent target had been commendable, particularly in the European Union.	وأشار بعض الدول الأعضاء إلى أن نمو المساعدة الإنمائية الرسمية وإحراز تقدم نحو هدف 0.7 في المائة استحقا الثناء، وخاصة لدى الاتحاد الأوروبي.
Shen Kuo pointed out that a needle prepared this way sometimes pointed south, sometimes north.	وأشار شين كوو إلى أن الإبرة التي تعد بهذه الطريقة أحيانا تشير إلى الجنوب وأحيانا إلى الشمال.
I pointed at him.	أشرت إليه.
At the time of the flyby, the southern hemisphere of Titania (like those of the other moons) was pointed towards the Sun, so the northern (dark) hemisphere could not be studied.	في ذلك الوقت من التحليق، وكان نصف الكرة الجنوبي من تيتانيا (مثل تلك التي للأقمار أخرى) في وقت التحليق متجها نحو الشمس، وبالتالي فإن النصف الشمالي كان مظلم لا يمكن دراسته.
At the time of the flyby the southern hemisphere of Ariel (like those of the other moons) was pointed towards the Sun, so the northern (dark) hemisphere could not be studied.	في وقت التحليق كان النصف الجنوبي لأرييل (مثل الأقمار الأخرى) م تجها نحو الشمس لذلك كان النصف الشمالي م ظلم لا يمكن دراسته.
At the time of the flyby the southern hemisphere of Umbriel (like those of the other moons) was pointed towards the Sun, so the northern (dark) hemisphere could not be studied.	في وقت التحليق كان النصف الجنوبي لأومبريل (مثل الأقمار الأخرى) م تجها نحو الشمس لذلك كان النصف الشمالي م ظلم لا يمكن دراسته.
The Court pointed out that	إذ تشير المحكمة إلى ما يلي
As Mohamed El Dahshan pointed out	و أشار محمد الدهشان في تغريدة
The Court pointed out in that regard	167 وفي هذا الصدد، تشير المحكمة إلى ما يلي
The Government of the Sudan has also pointed to efforts to promote tribal reconciliation and to the proposed conference on Darfur scheduled to take place in December 2005 as efforts towards a comprehensive solution to the conflict.	كما أشارت حكومة السودان إلى الجهود المبذولة لتعزيز المصالحة بين القبائل، وإلى المؤتمر المقترح بشأن دارفور المقرر عقده في كانون الأول ديسمبر 2005، بوصفهما عناصر تؤدي إلى التوصل إلى حل شامل للصراع.
The Court pointed to article 7 (1), s.	واستندت المحكمة إلى المادة 7 (1), s.
We would therefore like to congratulate the Special Representative of the Secretary General in Haiti, Mr. Juan Valdés, for his detailed briefing on the current situation, which pointed to substantive progress towards the normalization of activities in the country.	ولذلك نود أن نهنئ السيد خوان فالديس، الممثل الخاص للأمين العام في هايتي، على إحاطته الإعلامية المفصلة بشأن الحالة الراهنة، التي أشار فيها إلى التقدم الكبير المحرز نحو تطبيع الأنشطة في البلد.
And pointed out to him the two conspicuous ways ?	وهديناه النجدين بينا له طريق الخير والشر .
And pointed out to him the two conspicuous ways ?	ألم نجعل له عينين يبصر بهما ، ولسان ا وشفتين ينطق بها ، وبين ا له سبيل ي الخير والشر
Others pointed out that the drafting was overly complicated.	وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد.
The importance of good governance has been pointed out.	2 أ شير بوضوح إلى أهمية الإدارة الرشيدة.
Seventy years ago, John Maynard Keynes pointed out its fallacy.	لقد أشار جون ماينارد كينـز قبل سبعين عاما إلى زيف هذه النظرية.
Sanyiikoo Oromoo pointed out the peaceful nature of the protestors	وأشار ساينييكو أورومو للطبيعة السلمية للمتظاهرين
However, some government representatives pointed out that much had already been achieved in terms of the growth of ODA, that progress towards the 0.7 per cent target had been commendable and that the European Union especially had built considerable momentum on the issue.	14 ومع ذلك، أشار بعض ممثلي الحكومات إلى أنه تحقق الكثير بالفعل فيما يتعلق بنمو المساعدة الإنمائية الرسمية، وإلى أن التقدم نحو هدف 0.7 في المائة كان جديرا بالثناء، وإلى أن الاتحاد الأوروبي على وجه الخصوص أعطى زخما لا يستهان به للقضية.
Journalist Syed Ishtiaque Reza pointed out some anomalies in the provision	وأشار الصحفى سيد اشتياق رزا إلى بعض المفارقات فى البند
It seems to me that we re all pointed in the wrong direction.	يبدو لي اننا جميعا موجهون الى الاتجاه الخاطئ.
He pointed out that the plan would cost a lot of money.	أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال.
As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead.	وكما أشار كينـز ، فإننا على الأمد البعيد سنكون قد أصبحنا جميعا في عداد الأموات.
Inevitably, the cruel lack of means was pointed out time and again.	وعلى نحو لا مفر منه، كانت الإشارة متكررة إلى الافتقار الشديد إلى الموارد والسبل اللازمة للتعامل مع هذه القضية.
Some users have already pointed out mistakes and have commented on it.	بعض المستخدمين أشاروا إلى أخطاء وقاموا بالتعليق على المقال.
She also pointed out Linton's mistake in describing the environment of Zambia	كما أشارت إلى خطأ لنتون في وصف بيئة زامبيا
He pointed out that the Commission attached great importance to educational campaigns.	وأشار إلى أن اللجنة تعلق أهمية كبيرة على الحملات تثقيفية.
The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point.	94 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 7 يتناول هذه النقطة بالذات.
It has a large 16 pointed star (the Sun, symbolizing the Republic of Turkey) in the center, which is surrounded by 16 five pointed stars, symbolizing the 16 Great Turkish Empires in history.	يحتوي على 16 نجمة كبيرة و (الشمس، ترمز إلى جمهورية تركيا) في الوسط، و تحيط بها 16 نجمة خماسية، ترمز إلى 16 إمبراطورية عظمى على مدى التاريخ التركي.
Few missed the irony of formulating two plans that pointed in opposite directions.	وبالطبع، لم يفت إلا على ق لة من الناس الانتباه إلى هذا التناقض الهزلي الذي انطوى على صياغة خطتين تسير كل منهما في اتجاه معاكس للأخرى.
It was nothing but a big BOOOOOOO accompanied by fingers pointed at me!	لم يكن غير بووووووووووو وهم يشيرون أصابعهم تجاهي!
The signs clearly pointed to ISIS. In three months, many things had changed.	أصابع الاتهام جاهزة وتشير هذه المرة بوضوح إلى داعش.
One of his team pointed out that they were still on the air.	أشار إليه أحد أعضاء الفريق بأنهم لا يزالون على الهواء.
Sharp stones are under him he spreadeth sharp pointed things upon the mire.	تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.
Ms. Heather Latu (Samoa) pointed out that Samoan villages were self governing entities.	45 السيدة هيذر لاتو (ساموا) أشارت إلى أن القرى الساموية كيانات متمتعة بالحكم الذاتي.
Some have pointed to these close ties to the MAS party as somewhat worrisome.	اشار البعض الى ان هذه العلاقات الوثيقة مع حركة التوجه الاجتماعي مثيرة للقلق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية