Translation of "planning a conference" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conference - translation :

Planning - translation :

Keywords : الإجتماعات الاجتماعات المؤتمرات لمؤتمر بمؤتمر تخطط يخطط التخطيط يخططون أخطط

Examples (External sources, not reviewed)

Planning, development and coordination of conference services	تخطيط خدمات المؤتمرات وتطويرها وتنسيقها
The Conference of Arab Ministers of Social Affairs and Planning,	إن مؤتمر وزراء الشؤون الاجتماعية ووزراء التخطيط العرب،
Advance planning is the first crucial step towards effective management of conference services.	5 يمثل التخطيط المسبق الخطوة الهامة الأولى نحو الإدارة الفعالة لخدمات المؤتمرات.
Planning, synchronization and accountability are therefore the three pillars of a dynamic process of conference management from a full system perspective.	ولذلك، فإن التخطيط، والتزامن، والمساءلة هي الأعمدة الثلاثة للعملية الديناميكية لإدارة شؤون المؤتمرات من منظور نظام العمل بأكمله.
Conference of Arab Ministers of Social Affairs and Planning on the Millennium Development Goals	مؤتمر وزراء الشؤون الاجتماعية ووزراء التخطيط العرب حول الأهداف التنموية للألفية
One of the organization's constituent groups played a key organizational role in planning the NGO conference, as well as facilitating the participation of various NGOs during the conference.	كما اضطلعت إحدى هذه المنظمات التأسيسية بدور تنظيمي رئيسي في التحضير لمؤتمر المنظمات غير الحكومية، وكذلك في تيسير مشاركة منظمات غير حكومية مختلفة في هذا المؤتمر.
At a conference last December, I asked SEC Chairwoman Mary Schapiro when her agency was planning to reintroduce the rule.	وفي مؤتمر عقد في ديسمبر كانون الأول الماضي، سألت رئيسة لجنة الأوراق المالية والبورصة ماري شابيرو متى تخطط هيئتها لإعادة عرض الحكم.
2. The Secretariat should intensify coordination between its relevant units with a view to planning for the provision of conference services	2 ينبغي للأمانة العامة أن تكثف التنسيق بين وحداتها ذات الصلة بغية التخطيط لتقديم خدمات المؤتمرات
(b) Conference services, administration and oversight (regular budget) organization of and follow up on meetings strategic planning and initiatives.	(ب) خدمات المؤتمرات والإدارة والرقابة تنظيم الاجتماعات ومتابعتها والتخطيط الاستراتيجي والمبادرات.
(a) Programme planning	(أ) تخطيط البرامج
(a) Programme planning	(أ) تخطيط البرامج
The purpose of the compendium is to standardize conference servicing procedures and practices across the duty stations with a view to promoting comparability and strengthening planning and coordination.	والغرض من هذا الدليل هو توحيد إجراءات وممارسات خدمة المؤتمرات في جميع مراكز العمل بغية تحسين إمكانية المقارنة وتعزيز التخطيط والتنسيق.
Furthermore, the United States is concerned that the draft resolution pre empts planning for the upcoming Review Conference on the Programme of Action.	كذلك يساور الولايات المتحدة القلق لأن مشروع القرار يستبق التخطيط للمؤتمر الاستعراضي القادم بشأن برنامج العمل.
In the coming year, the Department will continue its dynamic management of conference services in a transparent and accountable manner with a view to achieving better planning, better synchronization and better results.	39 وستواصل الإدارة في العام القادم، إدارتها الدينامية لخدمات المؤتمرات بطريقة شفافة ومسؤولة بغية تحقيق تخطيط أفضل، وتزامن أفضل، ونتائج أفضل.
Sami was planning a kidnapping.	كان سامي يخط ط لعملي ة اختطاف.
They are planning a scheme ,	إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم .
The gang was planning a robbery.	خططت العصابة لسرقة.
Sami was planning a new life.	كان سامي يخط ط لحياة أخرى.
Sharif is planning a grand entrance.	والآن يخطط شريف لعودة قوية.
Indeed , they are planning a plan ,	إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم .
But I am planning a plan .	وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
And I am planning a scheme .	وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
Contingency planning is a demanding exercise.	36 إن التخطيط للطوارئ هو نشاط يتطلب عناية فائقة.
Furthermore, UNEP is planning a scientific conference on the theme Dryland environmental management and the Millennium Development Goals , expected to be held at UNEP headquarters in Nairobi, in September October 2006.	وعلاوة على ذلك، يخطط برنامج البيئة لعقد مؤتمر علمي عن موضوع الإدارة البيئية للأراضي الجافة والأهداف الإنمائية للألفية ، الذي ينتظر عقده في مقر البرنامج بنيروبي، في أيلول سبتمبر تشرين الأول أكتوبر 2006.
1.22 As an outcome of the conference, UNRWA will ensure that greater emphasis is placed on a holistic, inter disciplinary approach in both the planning and implementation of the Agency's interventions.	1 22 ونتيجة للمؤتمر، ستضمن الأونروا أن اهتماما أكبر سيولى لوضع نهج شامل متعدد التخصصات سواء في تخطيط تدخلات الوكالة أو في تنفيذها.
We look to the London conference in January 2006 to provide the necessary planning frameworks, benchmarks and strategic direction for the future rebuilding of Afghanistan.	ونحن نتطلع إلى مؤتمر لندن الذي سي عقد في كانون الثاني يناير لوضع الإطار التخطيطي اللازم، والمعايير القياسية، والاتجاه الاستراتيجي لبناء أفغانستان في المستقبل.
(a) In the planning of a military operation?	(أ) في تخطيط عملية عسكرية
(a) in the planning of a military operation?	(أ) في تخطيط عملية عسكرية
A workshop on gender sensitive planning was held for officers responsible for local planning administrations in order to find ways to integrate gender considerations into local planning.	19 ون ظمت حلقة عمل بشأن التخطيط المراعي للمنظور الجنساني لصالح الموظفين المسؤولين في إدارات التخطيط المحلي من أجل إيجاد سبل لإدماج الاعتبارات الجنسانية في التخطيط المحلي.
On February 15, 2005 at the RSA Conference in San Francisco, Microsoft Chairman Bill Gates announced that Microsoft was planning a new version of Internet Explorer that would run on Windows XP.	في 15 فبراير، 2005 في مؤتمر آر إس إيه في سان فرانسيسكو، أعلن رئيس شركة ميكروسوفت بيل جيتس ان مايكروسوفت تخطط لإصدار جديد من إنترنت إكسبلورر من شأنه أن يعمل على ويندوز إكس بي.
Additionally, Canada hosted a World Summit on the Information Society indigenous thematic planning conference in Ottawa in March 2005, the only indigenous specific meeting in the lead up to the World Summit.	وبالإضافة إلى ذلك، استضافت كندا مؤتمر قمة عالميا لوضع خطط مواضيعية للشعوب الأصلية عن مجتمع المعلومات، ع قد في أوتاوا في آذار مارس 2005، وهو الاجتماع الوحيد الذي خصص للشعوب الأصلية في إطار الإعداد لهذه القمة العالمية.
UNPOS aims to take the lead in obtaining support and assistance for the Transitional Federal Government and its institutions in various international decision making bodies, including the planning of a donor conference.	20 ويهدف المكتب إلى القيام بدور قيادي في الحصول على الدعم والمساعدة للحكومة الاتحادية الانتقالية ومؤسساتها في مختلف هيئات صنع القرار الدولية، بما في ذلك التخطيط لعقد مؤتمر للمانحين.
In 2002 a new amendment to the Planning and Building Law, 5725 1965 ( Planning and Building Law, added a mandatory representative of women's organizations to the National Council for Planning and Building.	37 وفي عام 2002، أدخل تعديل جديد على قانون التخطيط والبناء، وأفضى هذا التعديل إلى إضافة ممثل إلزامي للمنظمات النسائية إلى المجلس الوطني للتخطيط والبناء.
Each year the planning committee decides on a theme last year, the planning committee agreed upon a theme addressing the MDGs.	وقد وقع اختيار اللجنة في العام الماضي على موضوع يتصل بالأهداف الإنمائية للألفية.
The Conference recommends that IAEA continue taking this objective and the needs of developing countries, notably least developed countries, into account when planning its future activities.	ويوصي المؤتمر بأن تواصل الوكالة مراعاة هذا الهدف واحتياجات البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا، لدى وضع الخطط لأنشطتها المقبلة.
The Organization also participated in the planning of the 56th Annual DPI NGO Conference and attended all the annual DPI NGO Conferences during the review period.	وشاركت المنظمة أيضا في تخطيط المؤتمر السنوي السادس والخمسين لإدارة شؤون الإعلام المنظمات غير الحكومية، وحضرت جميع المؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام المنظمات غير الحكومية خلال الفترة قيد الاستعراض.
And I ( too ) am planning a plan .	وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
Disaster recovery planning is a subset of a larger process known as business continuity planning and includes planning for resumption of applications, data, hardware, electronic communications (such as networking) and other IT infrastructure.	التخطيط لمواجهة الكوارث هي مجموعة فرعية من عملية أكبر تعرف باسم تخطيط استمرارية الأعمال، وتشمل التخطيط لاستئناف التطبيقات واسترجاع البيانات، وتأمين الاتصالات والأجهزة الإلكترونية (مثل الشبكات) وغيرها من البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات.
1.8 Within the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Central Planning and Coordination Service.	1 8 تتولى دائرة التخطيط والتنسيق المركزية المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي داخل شعبة خدمات المؤتمرات بمكتب الأمم المتحدة في جنيف.
1.11 Within the Conference Management Service at the United Nations Office at Vienna, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning, Coordination and Meetings Section.	1 11 يتولى قسم التخطيط والتنسيق والاجتماعات، في إطار دائرة المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي.
1.14 Within the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning and Coordination Section.	1 14 يتولى قسم التخطيط والتنسيق، في إطار شعبة خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي.
Planning	دال التخطيط
Thus, zoning is a technique of land use planning as a tool of urban planning used by local governments in most developed countries.	التقسيم إلى مناطق هو إحدى وسائل تخطيط استخدام الأراضي التي تستخدمها الحكومات المحلية في أغلب الدول المتقدمة.
I was planning on finishing on a dance ...	كنت أنوي أن انهي محادثتي برقصة ..
Israel was planning to withdraw from Gaza, yet, at the same time, the Israeli Government was planning a massive settlement expansion.	وتعتزم إسرائيل الانسحاب من غزة، إلا أن الحكومة الإسرائيلية تخطط في نفس الوقت لتوسع استيطاني ضخم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية