Translation of "have a conference" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Never before have I been at a conference that was taken so seriously by a national government. | لم يسبق لي من قبل قط أن حضرت مؤتمرا تأخذه الحكومة الوطنية على محمل الجد إلى هذا الحد. |
| In the morning, I have to attend a conference on the role of civil society. | في الصباح مؤتمر عن دور المجتمع المدني. |
| At a Doha conference, Arab Gulf states have pledged to nip human trafficking in the bud. | في مؤتمر في الدوحة, اتفقت الدول العربية الخليجية على وأد ظاهرة الاتجار بالبشر في مهدها. |
| Each State participating in the Conference shall have one vote. | لكل دولة مشتركة في المؤتمر صوت واحد. |
| However, members, alternates and experts of the constituted bodies have no privileges and immunities except in Germany or for acts that occurred during a conference or activity covered by a conference agreement with a host State. | ولكن أعضاء الهيئات المنشأة وأعضاءها المناوبين وخبراءها لا يحظون بأي امتيازات وحصانات إلا في ألمانيا أو فيما يتعلق بالأفعال التي قاموا بها أثناء مؤتمر أو نشاط يغطيه اتفاق مؤتمر مع الدولة المضيفة. |
| It needs to be emphasized that this conference is a United Nations review conference, not a review conference of the States parties. | ومن الضروري التأكيد على أن هذا المؤتمر هو مؤتمر استعراض للأمم المتحدة، وليس مؤتمر استعراض للدول الأطراف. |
| A lot of things have happened in my country, Slovakia, since a Slovak Minister last addressed this Conference back in 1997. | لقد وقعت أحداث كثيرة في بلدي سلوفاكيا منذ المرة الأخيرة التي خاطب فيها وزير سلوفاكي هذا المؤتمر في عام 1997. |
| There is widespread concern, as I have said before, that this Conference risks sidelining itself, and a number of Ministers have reminded us of this. | فالقلق عام، كما سبق أن ذكرت، من خطر انغلاق المؤتمر على نفسه، وقد ذك رنا عدد من الوزراء بذلك. |
| All United Nations Member States therefore have a right to hold the Conference accountable for its failure to move forward on negotiations that have been identified by the international community as a whole, and to hold the Conference responsible for the resources that are being expended. | لذلك، يحق لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تسائل المؤتمر عن فشله في تحقيق تقدم بشأن المفاوضات التي حددها المجتمع الدولي بأكمله، وأن تسائل المؤتمر عن الموارد المنفقة. |
| He argued that the war was so important that the US had to have a voice in the peace conference. | وقد جادل الرئيس الأمريكي في أن هذه الحرب مهمة لدرجة أن الولايات المتحدة كان عليها أن يكون لها رأي في مؤتمر السلام. |
| A. Conference management, New York | ألف إدارة شؤون المؤتمرات، نيويورك |
| The General Conference at its eleventh session will have to establish a scale of assessments for the years 2006 and 2007. | سوف يتعي ن على المؤتمر العام في دورته الحادية عشرة أن يقر جدول أنصبة لسنتي 2006 و2007. |
| A. Utilization of conference servicing resources | ألف استخدام موارد خدمات المؤتمرات |
| The Union remains convinced that the common position thus represents a document of substance around which a consensus in the Conference could have been developed. | ولا يزال الاتحاد مقتنعا بأن هذا الموقف المشترك يمثل بالتالي وثيقة جوهرية أمكن التوصل إلى توافق في الآراء بشأنها في المؤتمر. |
| I have been very busy and have travelled to Italy, where I attended conference for women from around the world. | سافرت الى ايطاليا لحضور مؤتمر للنساء من مختلف دول العالم , |
| The age of the ocean, the tectonic plates, gives rise to a totally new phenomenon that we have heard about in this conference. | عمر المحيط , والصفائح التكتونية تظهر ظاهرة جديدة كليا سمعنا عنها في هذا المؤتمر |
| In addition, it might be necessary to have a review conference in 2015 to adjust our targets and plans to the new realities. | فضلا عن ذلك فقد يكون من الضروري عقد مؤتمر مراجعة في عام 2015 بهدف تعديل أهدافنا وخططنا تبعا للحقائق الجديدة. |
| We have an initiative to convene a conference on eliminating nuclear dangers, rightly adopted by consensus in the Millennium Declaration (resolution 55 2). | ولدينا مبادرة بـعقد مؤتمر معني بالقضاء على الأخطار النووية، كان مؤتمر الألفية مصيبا عندما اعتمده بتوافق الآراء في إعلان الألفية (القرار 55 2). |
| This is occurring at a particularly important time as we return from New York after the Review Conference whose outcome you have described. | إن ولايتك تأتي في ظرف ذي أهمية خاصة إذ نعود من نيويورك عقب المؤتمر الاستعراضي الذي كانت نتيجته كما وصفت. |
| Where both groups have been asked to attend the same conference or meeting, where appropriate, one has carried a brief for the other. | وفي الحالات التي ط لب من كلا الفريقين حضور مؤتمر أو اجتماع، قام أحد الفريقين بتقديم إحاطة عن الآخر حسب الاقتضاء. |
| Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized, | وإذ تضع في اعتبارها أنه لم يتم الانتهاء بعد من تحديد طرائق عمل المؤتمر الاستعراضي، |
| Reports of these meetings have been circulated as official documents of the Conference on Disarmament. | وع ممت التقارير الصادرة عن هذه الاجتماعات بوصفها وثائق رسمية من وثائق مؤتمر نـزع السلاح. |
| I have already mentioned some important issues which have been put before the Conference on Disarmament but which it has been unable to address as befits a multilateral negotiating body. | وقد سبق لي وأن ذكرت بعض المسائل الهامة التي ع رضت على مؤتمر نزع السلاح لكنه لم يستطع معالجتها على نحو يليق بهيئة تفاوضية متعددة الأطراف. |
| Sami went off to a weekend conference. | ذهب سامي لحضور محاضرة ن ظ مت نهاية الأسبوع. |
| The Conference shall establish a Negotiating Group. | 1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض. |
| Conference room paper (A 59 CRP.6) | ورقة اجتماع (A 59 CRP.6) |
| I was to address a conference at a hotel. | لإلقاء كلمة في أحد المؤتمرات في فندق |
| No sooner did one intergovernmental conference produce a settlement than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement. | وبمجرد ما كان أحد مؤتمرات ما بين الحكومات يخلص إلى التوصل إلى تسوية ما، كانت العجلات تبدأ في الدوران من جديد للإعداد لمؤتمر تال وتسوية تالية. |
| Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other languages of the Conference. | 1 تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى لغات المؤتمر ترجمة شفوية إلى بقية لغات المؤتمر. |
| The proceedings of a conference that it organized earlier this year have now been edited under the provocative title What s the Use of Economics? | حتى أن وقائع المؤتمر الذي نظمه بنك إنجلترا في وقت سابق من هذا العام تم تحريرها تحت العنوان المستفز وما الفائدة من الاقتصاد . |
| You have informed us that you intend to organize consultations on the programme of work in a plenary session of the Conference on Disarmament. | لقد أعلمتنا أنك تعتزم تنظيم مشاورات بشأن برنامج العمل في جلسة عامة لمؤتمر نزع السلاح. |
| We also note that draft documents for the Conference have been blocked as a result of opposition by certain nuclear States to nuclear disarmament. | ونلاحظ أيضا أن مشاريع الوثائق المعدة للمؤتمر قد واجهت طريقا مسدودا نتيجة اعتراض بعض الدول النووية على نزع السلاح النووي. |
| In the 30 years since the 1st conference on women in Mexico City, we have witnessed the framing of a global agenda for women. | لقد شهدنا خلال الثلاثين سنة التي أعقبت عقد المؤتمر الأول المعني بالمرأة في مكسيكو بلورة إطار للتحرك العالمي من أجل المرأة. |
| The minutes of the conference have already been published and in the process of being distributed. | وتم بالفعل نشر محاضر المؤتمر وهي الآن بسبيل توزيعها. |
| Voices of frustration, suggesting the suspension of the work of the Conference, have recently been heard. | ولقد س معت مؤخرا أصوات تنم عن إحباط، وتقترح تعليق أعمال المؤتمر. |
| Recognises that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference. | 1 يقـر بحدوث عمليات انتشار نـووي خطيرة منذ نهاية مؤتمر الاستعراض عام 2000. |
| We have also taken note of the intentions of the next three Conference on Disarmament Presidents for 2006 to pursue an initiative aimed at commencing a structured discussion of core issues within the Conference that would be sustained throughout the year. | وقد أحطنا علما أيضا بنية رؤساء مؤتمر نزع السلاح الثلاثة، في عام 2006، للقيام بمبادرة تهدف إلى البدء بمناقشات منظمة بشأن المسائل الأساسية في مؤتمر نزع السلاح، ومواصلة هذه المناقشات طوال العام. |
| 7. Reiterates that the satisfaction of Member States is a key performance indicator in conference management and conference services | 7 تؤكد من جديد أن رضا الدول الأعضاء مؤشر رئيسي من مؤشرات الأداء فيما يتصل بإدارة المؤتمرات وخدمات المؤتمرات |
| Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference. | يحق للممثلين الاشتراك في المؤتمر بصفة مؤقتة، ريثما يتخذ المؤتمر قرارا في شأن وثائق تفويضهم. |
| The Conference calls upon the Conference on Disarmament to agree on a work programme on substantive issues before it. | ويناشد المؤتمر مؤتمر نزع السلاح أن يوافق على برنامج عمل بشأن القضايا الموضوعية المعروضة عليه. |
| The Conference notes that since the 2000 Review Conference, 15 further Comprehensive Safeguards Agreements pursuant to NPT have been brought into force, but expresses its deep concern that 39 States have yet to fulfil their respective obligations under the Treaty. | ويلاحظ المؤتمر أن 15 اتفاق ضمانات شاملة قد دخل حيز النفاذ منذ مؤتمر استعراض المعاهدة في عام 2000، وذلك عملا بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، لكنه يعرب عن عميق قلقه لأن 39 دولة لم تف بعد بالتزاماتها بموجب المعاهدة. |
| A. Utilization of conference servicing resources and facilities | ألف استخدام موارد ومرافق خدمات المؤتمرات |
| Even at a conference, that is good advice. | وهي نصيحة طيبة، حتى في المؤتمرات. |
| 3 4 p.m. Closed meeting Conference Room A | 00 15 00 16 جلسة مغلقة غرفة الاجتماعات A. |
| 4 5 p.m. Open meeting Conference Room A | 00 16 00 17 جلسة مفتوحة غرفة الاجتماعات A |
Related searches : Hold A Conference - Convene A Conference - Launch A Conference - Planning A Conference - Hosting A Conference - Create A Conference - Schedule A Conference - A Joint Conference - Organise A Conference - Attending A Conference - Make A Conference - Organize A Conference - Host A Conference