Translation of "peacekeeping troops" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Troops - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| State Militaries and UN Peacekeeping Troops | عسكريو الدول وقوات الأمم المتحدة لحفظ السلام |
| In 1960 Tunisian troops served with the United National Peacekeeping Force in the Congo. | في عام 1960 خدم مع القوات التونسية القوة الوطنية المتحدة لحفظ السلام في الكونغو. |
| Mr. Kidane (Ethiopia) said that his Government contributed over 3,400 troops to United Nations peacekeeping operations. | 43 السيد كيداني (إثيوبيا) قال إن حكومته تسهم بما يزيد على 400 3 من القوات في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| During the Finnish Civil War, in 1918, Swedish troops intervened as a peacekeeping force between the Russian troops stationed on the islands and White and Red Finnish troops who came from Finland over the frozen sea. | خلال الحرب الأهلية الفنلندية، في 1918، تدخلت القوات السويدية كقوة لحفظ السلام بين القوات الروسية المتمركزة في الجزر و الأبيض و الأحمر القوات الفنلندية التي جاءت من فنلندا فوق البحر المجمدة. |
| For example, United Nations personnel and peacekeeping troops have been involved in trafficking and sexual exploitation of women. | 8 فمثلا، تورط موظفو الأمم المتحدة وأفراد قوات حفظ السلام فيها في عمليات الاتجار بالنساء واستغلالهن جنسيا. |
| Mr. Wins (Uruguay) said that his country's commitment to peacekeeping was confirmed by its 1,750 troops in MONUC. | 19 السيد وينز (أوروغواي) قال إن وجود 750 1 فردا في البعثة يثبت التزام بلده بعمليات حفظ السلام. |
| The United Nations must play an active part in such coordination and in providing peacekeeping training for African troops. | ويجب على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور نشط في تنسيق هذه الجهود وفي توفير التدريب للقوات الأفريقية في مجال حفظ السلام. |
| Besides WFP, food rations procured for peacekeeping troops by the United Nations valued at US 38 million in 2002. | () إلى جانب برنامج الأغذية العالمي، بلغت قيمة الحصص الغذائية التي ابتاعتها الأمم المتحدة من أجل جنود حفظ السلام 38 مليون دولار في عام 2002. |
| Russia s supposed peacekeeping troops in Abkhazia and South Ossetia, Georgia s other secession minded region, have in fact protected their rebel governments. | كما كانت قوات حفظ السلام الروسية المزعومة في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية سببا في حماية حكومات المتمردين هناك. |
| Slovak troops take part in peacekeeping missions in relatively high numbers when measured against the size of Slovakia's army or economy. | والقوات السلوفاكية تشارك في بعثات حفظ السلام بأعداد كبيرة نسبيا إذا ما قيست بحجم جيش سلوفاكيا واقتصادها. |
| This treaty expired in 1970, but it would not be until 1982 that Italy first deployed troops on foreign soil, with a peacekeeping contingent being dispatched to Beirut following a United Nations request for troops. | انتهت صلاحية هذه المعاهدة في عام 1970، لكنه لن يكون حتى عام 1982 ان إيطاليا أول قوات المنتشرة على أرض أجنبية، مع إيفاد قوات حفظ السلام إلى بيروت بعد الأمم المتحدة طلب من القوات. |
| With regard to the peacekeeping budget, the Group welcomed the marked improvements in reimbursements to Member States for troops and contingent owned equipment. | 11 وفيما يتعلق بميزانية عمليات حفظ السلام، ترحب المجموعة بالتحسن الملحوظ في سداد التكاليف للدول الأعضاء مقابل القوات والمعدات المملوكة لها. |
| He kidnapped 500 troops from the regional peacekeeping force, ECOWAS. Before the hostages were released, Taylor killed six soldiers and stole their weapons and cars. | كما قام تيلور باختطاف خمسمائة فرد من قوات حفظ السلام الإقليمية (ECOWAS)، وقبل إطلاق سراح الرهائن قتل ستة من الجنود وسرق أسلحتهم وسياراتهم. |
| Since the 1980s, Italian troops have participated with other Western countries in peacekeeping operations across the world, especially in Africa, Balkan Peninsula and the Middle East. | منذ 1980s، وقد شاركت القوات الإيطالية مع دول غربية أخرى في عمليات حفظ السلام في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في أفريقيا، شبه جزيرة البلقان والشرق الأوسط. |
| Satellite and aerial imagery is used by the Department of Peacekeeping Operations for the development of large scale maps to support the movements, operations and planning of peacekeeping troops and to improve staff security and emergency preparedness in the field. | 28 تستخدم إدارة عمليات حفظ السلام الصور الساتلية والجوية لوضع خرائط ذات مقياس رسم كبير لدعم تحركات قوات حفظ السلام وعملياتها والتخطيط لها، ولتحسين أمن الأفراد والتأهب لحالات الطوارئ في الميدان. |
| (b) The killing of United Nations peacekeeping troops by militia groups in Ituri Province, eastern Democratic Republic of the Congo, in February 2005 and in June 2005 | (ب) قيام مجموعات المليشيات بقتل جنود من حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة في مقاطعة إيتوري، شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية، في شباط فبراير 2005 وحزيران يونيه 2005 |
| Requests the Secretary General to make every effort to reimburse Member States that have provided troops and equipment to United Nations peacekeeping operations in a timely manner | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يبذل كل الجهود اللازمة لكفالة سداد التكاليف إلى الدول الأعضاء التي قدمت وحدات ومعدات إلى عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الوقت المناسب |
| Such behaviour does great harm to the distinguished tradition of United Nations peacekeeping, to the Member States that contribute troops to peacekeeping missions and to the reputation and honour of fellow peacekeepers who have served selflessly and to high purpose for decades. | إن هذا السلوك يسئ إلى التقاليد الممتازة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وإلى الدول الأعضاء المساهمة بقوات في بعثات حفظ السلام وإلى سمعة وشرف الزملاء من حفظة السلام الذين خدموا بدافع الإيثار ولأغراض نبيلة طوال عقود. |
| Italy deployed troops in support of UN peacekeeping missions in Somalia, Mozambique, and East Timor and provides support for NATO and UN operations in Bosnia, Kosovo and Albania. | نشرت إيطاليا قوات لدعم بعثات حفظ السلام للأمم المتحدة في الصومال وموزامبيق وتيمور الشرقية وتقدم الدعم لعمليات حلف شمال الأطلسي والأمم المتحدة في البوسنة وكوسوفو وألبانيا. |
| AU troops were also deployed in Sudan for peacekeeping in the Darfur conflict, before the mission was handed over to the United Nations on 1 January 2008 UNAMID. | كما نشر أيضا الاتحاد قواتا لحفظ السلام في السودان في صراع دارفور، وذلك قبل تسلم الأمم المتحدة تلك المهمة في 1 يناير 2008. |
| As a result, our reserves were regularly depleted and the Organization was obliged to delay reimbursements to Member States that had contributed troops and equipment to peacekeeping operations. | ونتيجة لذلك، يجري استنفاد احتياطياتنا بصورة منتظمة وتضطر المنظمة إلى تأخير رد المدفوعات إلى الدول الأعضاء التي ساهمت بقوات ومعدات لعمليات حفظ السلام. |
| Performing an in depth study on the actions of their military and peacekeeping troops, including how they contribute to the demand for prostitutes and the proliferation of trafficking | (أ) إجراء دراسة معمقة للأعمال التي يقترفها أفراد قواتها العسكرية وقوات حفظ السلام، بما في ذلك كيفية مساهماتهم في الطلب على البغاء وانتشار المخدرات |
| In that connection, his delegation called on the Members of the Organization to continue carrying out peacekeeping operations and to provide financial resources and troops for that purpose. | وفي هذا الصدد، فإن وفده يدعو أعضاء المنظمة إلى مواصلة الاضطلاع بعمليات حفظ السلام وتوفير الموارد المالية والقوات لهذا الغرض. |
| This year, the UN peacekeeping budget will total 8 billion. Think of what we could save by avoiding conflicts by deploying political mediation missions, for example, rather than troops. | سوف تصل موازنة حفظ السلام للإمم المتحدة لهذا العام لمبلغ اجمالي يصل لثمانية بلايين دولار امريكي . |
| A US brokered peace agreement would need to be supported by the UN Security Council and implemented by peacekeeping troops with large contributions from many members of the UN. | وأي وساطة لعقد اتفاقية سلام بين إسرائيل وفلسطين من جانب الولايات المتحدة لابد وأن تكون مدعومة من ق ـب ل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، والذي ستتولى قوات حفظ السلام التابعة له تنفيذ هذه الاتفاقية بمشاركة ضخمة من جانب العديد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. |
| The renewed violence prompted a host of African states to redeploy troops in support of MICOPAX , the peacekeeping operation in CAR led by the Economic Community of Central African States. | عزز العنف المتجدد حشد من الدول الأفريقية لإعادة انتشار القوات لدعم عملية حفظ السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى بقيادة الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا. |
| These troops were initially sent under the terms of a mutual protection pact between France and the Côte d'Ivoire, but the mission has since evolved into the current UN peacekeeping operation. | في البداية تم إرسال هذه القوات وفقا لأحكام اتفاق الحماية المتبادلة بين فرنسا وكوت ديفوار، ولكن المهمة قد تطورت منذ بدء العملية الحالية لحفظ السلام للامم المتحدة. |
| Uruguay attached great importance to peacekeeping operations as a tool for the maintenance of international peace and security and was therefore a long standing contributor of troops to United Nations operations. | 49 وقالت إن أوروغواي تعلق أهمية كبيرة على عمليات حفظ السلام بوصفها أداة لصون السلم والأمن الدوليين ومن ثم فهي مساهم طويل العهد بقوات في عمليات الأمم المتحدة. |
| GCC Troops WafflesBahraini GCC Troops picture 2 Bahrain http twitpic.com 49g8mn | قوات مجلس التعاون الخليجي وفاء السيد قوات مجلس التعاون الخليجي، صورة http twitpic. |
| Mr. Samie (Pakistan) said that Pakistan's troops had served in more than 30 United Nations peacekeeping missions including some of the most difficult and dangerous ones, where their role had often been pivotal. | 71 السيد سامي (باكستان) قال إن قوات باكستان تخدم في أكثر من 30 بعثة من بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بما في ذلك بعض أصعبها وأخطرها، حيث قامت بدور كان في الغالب محوريا. |
| Combat troops | 1 وأع، 3 ف 5، 5 ف 4، 1 خ م ، 3 خ ع رأ، 2 م |
| One possibility might be the EU Common Security and Defense Policy. But the battalion size (1,500 troops) EU Battlegroups committed to it by various European countries are oriented principally toward humanitarian relief and peacekeeping. | أما قوة الانتشار السريع المقترحة التابعة للاتحاد الأوروبي التي تتألف من ستين ألف جندي والقادرة على الاضطلاع بدور حقيقي في حفظ السلام (أو دور قتالي)، فإنها لا تزال فكرة على الورق. |
| The payment of contributions to the peacekeeping budget in full and on time would also make it possible to speed up the reimbursement of debts owed to Member States for troops and contingent owned equipment. | وأضاف أن دفع الاشتراكات في ميزانية عمليات حفظ السلام كاملة وفي وقتها المحدد سيمكن أيضا من تسريع سداد المبالغ المستحقة للدول الأعضاء مقابل القوات والمعدات المملوكة لها. |
| Bangladesh, as one of the consistently top contributors of troops to United Nations peacekeeping operations, remains conscious of its responsibilities to incorporate essential elements of resolution 1325 (2000) into the pre deployment training of its peacekeepers. | وتظل بنغلاديش، بصفتها من كبار البلدان المساهمة بقوات في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، واعية بمسؤولياتها عن إدماج العناصر الجوهرية للقرار 1325 (2000) في تدريب حفظة السلام قبل نشرهم. |
| Combat service support troops | 1 ف 5، 1 ف 4، 3 ف 3، 1 خ ع رأ،6 م و، 5 م أم |
| His country, with some 900 troops currently involved in nine peacekeeping operations, was more convinced than ever of the need to reach agreement on the draft protocol so as to broaden the protection regime of the Convention. | وأضاف أن بلاده التي لديها نحو 900 من القوات العاملين حاليا في 9 عمليات لحفظ السلام، على قناعة أكبر من أي وقت مضى بالحاجة إلى التوصل إلى اتفاق بشأن مشروع البروتوكول وذلك بغية توسيع نطاق نظام الحماية في الاتفاقية. |
| The Advisory Committee was informed that UNOCI had achieved full deployment of troops at 40 locations, with 2,787 troops deployed in Sector East, 2,102 troops in Sector West and 956 troops, including 120 staff officers at the force headquarters in Abidjan. | 14 وأ بلغت اللجنة الاستشارية أن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار قد نشرت القوات بالكامل في 40 موقعا، وذلك بنشر 787 2 فردا في قطاع الشرق، و 102 2 فرد في قطاع الغرب و 956 فردا، بمن فيهم 120 من ضباط الأركان بمقر قيادة القوة في أبيدجان. |
| Peacekeeping | حفظ السلام |
| Now, Iraq is demanding that American combat troops leave within twelve months, with all troops out in 2011. | الآن تطالب العراق برحيل القوات الأميركية المقاتلة في غضون 12 شهرا ، ثم رحيل كل القوات بحلول العام 2011. |
| Many NATO countries with troops in Afghanistan have national caveats that restrict how their troops may be used. | بل لقد عادت حركة طالبان وعاد تنظيم القاعدة إلى البروز من جديد كتهديد سياسي وعسكري. |
| Peacekeeping operations | عمليات حفظ السلام |
| Peacekeeping missions | باء بعثات حفظ السلام |
| Mrs. Bakyono Kanzie (Burkina Faso) noted that her country was currently contributing troops to several United Nations peacekeeping operations in Africa. It therefore shared with the international community the pain and suffering caused by attacks on members of United Nations missions. | 15 السيدة باكيونو كانزي (بوركينا فاصو) لاحظت أن بلادها تسهم حاليا بقوات في عدة عمليات للأمم المتحدة لحفظ السلام في أفريقيا وهي لذلك تشارك المجتمع الدولي الآلام والمعاناة التي تتسبب عن الهجمات على أعضاء بعثات الأمم المتحدة. |
| Many peacekeeping operations of the 1990s combined both peacekeeping and peacebuilding activities. | والعديد من عمليات حفظ السلام في التسعينات جمعت بين أنشطة حفظ السلام وبناء السلام. |
| Should the Troops Come Home Now? | هل ينبغي أن تعود القوات إلى الديار الآن |
Related searches : Peacekeeping - Peacekeeping Operations - Peacekeeping Operation - Peacekeeping Force - Peacekeeping Mission - Un Peacekeeping - Peacekeeping Efforts - Peacekeeping Base - International Peacekeeping - Combat Troops - Storm Troops - Shock Troops - Enemy Troops