Translation of "peacekeeping" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Peacekeeping | حفظ السلام |
| Peacekeeping operations | عمليات حفظ السلام |
| Peacekeeping missions | باء بعثات حفظ السلام |
| Many peacekeeping operations of the 1990s combined both peacekeeping and peacebuilding activities. | والعديد من عمليات حفظ السلام في التسعينات جمعت بين أنشطة حفظ السلام وبناء السلام. |
| C. Peacekeeping operations | جيم عمليات حفظ السلام |
| Peacekeeping and peacebuilding | حفظ السلام وبناء السلام |
| United Nations peacekeeping. | 60 أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة. |
| United Nations peacekeeping | عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام |
| African peacekeeping missions | بعثات حفظ السلام في أفريقيا |
| The new peacekeeping model requires that the Department of Peacekeeping Operations be able to | ويتطلب النموذج الجديد لحفظ السلام أن تكون إدارة عمليات حفظ السلام قادرة على القيام بما يلي |
| Planning for peacekeeping must recognize that peacebuilding often needs to start before peacekeeping ends. | ويجب أن يعترف التخطيط لحفظ السلام بأن من اللازم في كثير من الأحيان أن يبدأ بناء السلام قبل الانتهاء من حفظ السلام. |
| 28B.22 The Peacekeeping Financing Division is responsible for financial services relating to peacekeeping operations. | 28 باء 22 تضطلع شعبة تمويل حفظ السلام بالمسؤولية عن الخدمات المالية المتصلة بعمليات حفظ السلام. |
| Capacity in peacekeeping missions | القدرات المتوفرة في بعثات حفظ السلام |
| on Peacekeeping Operations and | الدورة المستأنفة لعام 2005 |
| United Nations peacekeeping operations | 2 عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام |
| United Nations peacekeeping operations. | 56 عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| Department of Peacekeeping Operations | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
| (i) Peacekeeping Financing Division | '1 شعبة تمويل حفظ السلام |
| Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the rule of law (organized by the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations) | إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة لعمليات حفظ السلام بشأن سيادة القانون (ينظمها قسم أفضل ممارسات حفظ السلام، إدارة عمليات حفظ السلام) |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 14 تشدد على ضرورة عدم تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
| Emphasizes that no peacekeeping operation shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping operations | 22 تشدد على عدم تمويل أي عملية لحفظ السلام باقتراض أموال من عمليات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 20 تشدد على عدم تمويل أية بعثة لحفظ السلام باقتراض الأموال من بعثات حفظ سلام أخرى عاملة |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 22 تشدد على أنه لا يجوز تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 28 تشدد على عدم تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 27 تشدد على عدم تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 28 تشدد على أنه لا يجوز تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 23 تشدد على أنه لا ينبغي تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 14 تؤكد عدم تمويل أية بعثة لحفظ السلام بأموال ت قترض من بعثات حفظ السلام العاملة الأخرى |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 20 تشدد على عدم تمويل أية بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ سلام |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 21 تشدد على عدم تمويل أي بعثة لحفظ السلام عن طريق اقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 23 تشــدد على عدم تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ الســلام |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 27 تشدد على أنه لا ينبغي تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات حفظ السلام العاملة الأخرى |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 14 تشدد على أنه لا يجوز تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات حفظ السلام العاملة الأخرى |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 27 تشــدد على عدم تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات حفظ الســلام العاملة الأخرى |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 22 تشدد على عدم تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات حفظ السلام العاملة الأخرى |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 17 تشدد على عدم تمويل أي بعثة من بعثات حفظ السلام باقتراض أموال من بعثات حفظ السلام العاملة الأخرى |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 23 تشدد على أنه لا يجوز تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
| Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 22 تشدد على أنه لا ينبغي تمويل أية بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
| Informal briefing on ongoing efforts to implement Security Council resolution 1325 in United Nations peacekeeping operations (organized by the Gender Advisor, Peacekeeping Best Practices Unit, Department of Peacekeeping Operations) | جلسة إحاطة غير رسمية حول الجهود المبذولة حاليا لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (تنظمها مستشارة الشؤون الجنسانية، وحدة أفضل ممارسات حفظ السلام، إدارة عمليات حفظ السلام) |
| 20. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 20 تشدد على ضرورة عدم تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
| 18. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 18 تؤكد أنه لن تمول أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
| 19. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 19 تؤكد ضرورة عدم تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
| 17. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 17 تشدد على ضرورة عدم تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
| 19. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 19 تشدد على ضرورة عدم تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
| 16. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 16 تشدد على ضرورة عدم تمويل أي بعثة من بعثات حفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام |
