Translation of "peacekeeping force" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | 60 270 تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص |
| Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus. | 139 تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص. |
| Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus. | 141 تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص. |
| It was the first United Nations peacekeeping operation to re hat a parallel sub regional peacekeeping force. | فقد كانت أول عملية حفظ سلام للأمم المتحدة تحل محل قوة حفظ سلام موازية في شبة المنطقة. |
| Item 126 Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | البند 126 تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص |
| Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus P.140 . | 141 تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص م 140 . |
| Agenda item 126 Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | البند 126 من جدول الأعمال تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص |
| The issue of the African Union peacekeeping force for Somalia was also discussed. | كما تم التطرق إلى مسألة تشكيل قوة لحفظ السلام في الصومال تابعة للاتحاد الأفريقي. |
| Agenda item 126 Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) | البند 126 من جدول الأعمال تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص (تابع) |
| In 1960 Tunisian troops served with the United National Peacekeeping Force in the Congo. | في عام 1960 خدم مع القوات التونسية القوة الوطنية المتحدة لحفظ السلام في الكونغو. |
| UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained close cooperation in fulfilling their respective mandates. | 17 أقامت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة علاقات تعاون وثيقة في أداء المهام الموكلة لكل منهما. |
| In 2004, Operation Althea took over from the NATO peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina. | وفي عام 2004 تسلمت عملية ألثيا اللواء من قوات حفظ السلام التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلنطي في البوسنة والهرسك. |
| But the UN needs to be strengthened, by, for example, funding a permanent peacekeeping force. | لكن الأمم المتحدة تحتاج إلى مدها بالمزيد من القوة، من خلال تمويل قوة دائمة لحفظ السلام على سبيل المثال. |
| I have the honour to refer to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP). | أتشرف بأن أشير إلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص. |
| Many African leaders insist that they should retain principal control of any peacekeeping force in Darfur. | ويصر العديد من الزعماء الأفارقة على احتفاظهم بحق السيطرة الأساسية على أي قوة سلام يتم نشرها في دارفور. |
| At Headquarters, the Department of Peacekeeping Operations has established a task force aimed at developing guidance and tools for peacekeeping operations to address sexual exploitation and abuse effectively. | وفي المقر أنشأت إدارة عمليات حفظ السلام فرقة عمل تهدف إلى تطوير توجيهات وأدوات لعمليات حفظ السلام لمواجهة الاستغلال والاعتداء الجنسيين بفعالية. |
| The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. | والحق أن الأمم المتحدة، التي تتحمل مسؤولية المجتمع الدولي، أرسلت بالفعل قوة حفظ سلام إلى مالي. |
| Six United Nations personnel from the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) also participated in this training. | وشارك في هذه الدورة أيضا ستة من موظفي قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص. |
| Agenda item 126 Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A C.5 59 L.57) | البند 126 من جدول الأعمال تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص (تابع) A C.5 59 L.57)) |
| DPKO, too, has supported the Office's views that close cooperation between UNMOs and any peacekeeping force should be emphasized. | وقد أيدت إدارة عمليات حفظ السلام أيضا رأي المكتب من أنه ينبغي التشديد على التعاون الوثيق بين المراقبين العسكريين وأية قوات لحفظ السلام. |
| Agenda item 126 Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A C.5 59 L.39) | البند 126 من جدول الأعمال تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص (تابع) A C.5 59 L.39)) |
| This horrible conflict is being addressed through threats of military force, sanctions, and generally the language of war and peacekeeping. | سنجد أن التعامل مع هذا الصراع الرهيب يتم من خلال التهديد باستخدام القوة العسكرية، وفرض العقوبات، وبصورة عامة من خلال لغة الحرب وحفظ السلام. |
| Urges Member States to participate in the International Peacekeeping Force in Somalia, working under the umbrella of the United Nations. | 8 يحث الدول الأعضاء على المشاركة في قوات حفظ السلام الدولية في الصومال والتي تعمل تحت مظلة الأمم المتحدة. |
| The United Nation peacekeeping force in the Congo, MONUC, is the UN s largest and most expensive intervention anywhere in the world. | إن قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في الكونغو ت ـع د قوة التدخل الأضخم حجما والأعظم تكلفة في أي مكان من العالم. |
| They maintained close liaison with the authorities of the two parties, including their law enforcement agencies, and the CIS peacekeeping force. | وظلوا على اتصال وثيق مع سلطات الطرفين بما فيها وكالات إنفاذ القانون وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة. |
| Financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 | ترتيبات تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص للفترة الممتدة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005 |
| The African Union fielded its first peacekeeping force in May 2003, deploying soldiers from Ethiopia, Mozambique and South Africa in Burundi. | فقد بعث الاتحاد الأفريقي أول قوة له لحفظ السلام في أيار مايو 2003، حيث قام بنشر جنود من إثيوبيا وجنوب أفريقيا وموزامبيق في بوروندي. |
| Decides to keep under review during its fifty ninth session the item entitled Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus . | 17 تقرر أن تبقي البند المعنون تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص قيد الاستعراض خلال دورتها التاسعة والخمسين. |
| The two sides were represented at the ministerial level my Special Representative and the Commander of the CIS peacekeeping force also participated. | وتم تمثيل الجانبين على المستوى الوزاري واشترك في الاجتماع أيضا ممثلتي الخاصة وقائد قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة. |
| On 12 July 2004, the European Council issued its decision to replace the NATO mission with an EU led peacekeeping force (EUFOR). | وفي 12 تموز يوليه 2004، أصدر المجلس الأوروبي قراره الاستعاضة عن بعثة حلف الناتو بقوة لحفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي (قوة حفظ السلام التابعة للاتحاد الأوروبي). |
| For example, the transition could begin from the time the Council starts a review of the force size of a peacekeeping mission. | وعلى سبيل المثال، يمكن للانتقال أن يبدأ من وقت بدء المجلس باستعراض حجم القوة لبعثة حفظ السلام. |
| Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus . | 30 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص . |
| Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of ___________ dollars for the maintenance of the Force, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____________ dollars for the United Nations Logistics Base | 22 تقــرر أن تعتمد للحساب الخاص لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبــرص مبلغا قدره ____ دولار للفترة من 1 تمــــوز يوليــــه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006، ويشمل __ دولار للإنفاق على القوة، و __ دولار لحساب دعم عمليات حفظ السلام، و __ دولار لقاعدة الأمم المتحدة للسوقيات |
| At the same time, peacekeeping operations had raised some controversial issues concerning, in particular, the abuse of force, the excessive and the robust use of force, the basis for using such force, misconduct by personnel, relations with local authorities and other aspects of such operations. | وفي الوقت نفسه أثارت عمليات حفظ السلام بعض المسائل الخلافية بشأن إساءة استخدام القوة واستخدام القوة المفرط و العنيف ، وأساس استخدام هذه القوة وإساءة التصرف من جانب العاملين والعلاقات مع السلطات المحلية والجوانب الأخرى لهذه العمليات. |
| Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 | تقرير الأداء المتعلق بميزانية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص للفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005 |
| The 10,000 strong peacekeeping force authorized by the Council will assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in implementing that historic peace accord. | إن قوة حفظ السلام المكونة من 000 10 فرد التي أذن بها المجلس ستساعد الأطراف في اتفاق السلام الشامل على تنفيذ اتفاق السلام التاريخي هذا. |
| Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus . | 30 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند المعنون تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص . |
| The long sought joint peacekeeping force for Darfur, which would combine the existing 7,000 man African Union force with as many as 20,000 additional military personnel and civilian police under UN command, has now been approved. | بعد مساع حثيثة تمت الموافقة على إرسال قوة حفظ السلام المشتركة إلى دارفور، والتي ستتألف من حوالي سبعة آلاف جندي تابعين لقوة الاتحاد الأفريقي، علاوة على قوة شرطية إضافية قوامها عشرين ألف فرد عسكري ومدني تحت قيادة الأمم المتحدة. |
| A United Nations peacekeeping force deployed in eastern Congo was supposed to have protected the region s civilians the peacekeeping force s failure to safeguard the women has gone unremarked, in part, because a veil of silence surrounds what is occurring. | كان من المفترض أن تتولى قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، والتي انتشرت في شرق الكونغو، حماية المدنيين إلا أن فشل هذه القوة في حماية النساء مر دون أن يعلق عليه أحد، وذلك بسبب حالة التعتيم المحيطة بكل ما يحدث هناك. |
| The Security Council endorsed my recommendations for an amended concept of operations and force level of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, including the downsizing of the military personnel and an increase in its police component. | 58 وأيد مجلس الأمن توصياتي بشأن تعديل مفهوم مستوى القوة والعمليات لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، بما في ذلك تخفيض عدد الأفراد العسكريين وزيادة عنصر الشرطة فيها. |
| Yet in 2006, when Israel and Hezbollah fought to a stalemate in Lebanon, states were only too happy to turn to a UN peacekeeping force. | ولكن في العام 2006، حين وصلت الحرب التي اندلعت بين إسرائيل وحزب الله في لبنان إلى طريق مسدود، أبدت الدول سعادة واضحة بفكرة الرجوع إلى الأمم المتحدة لتشكيل قوة حفظ سلام. |
| According to Jean Marie Guehenno, the head of UN peacekeeping operations, any hybrid force must be robust because of the very challenging situation in Darfur. | وطبقا لرأي رئيس عمليات قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة جون ماري غيوهينو ، فإن أي قوة مشتركة لابد وأن تتمتع بالنشاط بسبب الموقف البالغ التحدي في دارفور. |
| He kidnapped 500 troops from the regional peacekeeping force, ECOWAS. Before the hostages were released, Taylor killed six soldiers and stole their weapons and cars. | كما قام تيلور باختطاف خمسمائة فرد من قوات حفظ السلام الإقليمية (ECOWAS)، وقبل إطلاق سراح الرهائن قتل ستة من الجنود وسرق أسلحتهم وسياراتهم. |
| From March to July 2004 she took part in a mission in Mitrovica, Former Yugoslavia as part of KFOR, the NATO peacekeeping force in Kosovo. | من مارس إلى يوليو 2004 شاركت في مهمة في ميتروفيتشا، يوغوسلافيا السابقة كجزء من القوة الدولية في كوسوفو وقوة حفظ السلام حلف شمال الأطلسي في كوسوفو. |
| The UN peacekeeping force in Congo, MONUC, has a mandate from the Security Council for full intervention in order to provide protection to the civilian population. | إن قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في الكونغو ( MONUC ) لديها تفويض من مجلس الأمن بالتدخل الكامل من أجل توفير الحماية للسكان المدنيين. |
Related searches : Peacekeeping - Peacekeeping Operations - Peacekeeping Operation - Peacekeeping Mission - Un Peacekeeping - Peacekeeping Efforts - Peacekeeping Base - International Peacekeeping - Un Peacekeeping Operations - Un Peacekeeping Mission - Force Multiplier - Force Quit