Translation of "peace and reconciliation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Peace Through Reconciliation in Afghanistan | السلام من خلال المصالحة في أفغانستان |
| Objective To enhance peace and national reconciliation in Somalia. | الهدف تعزيز السلام والمصالحة الوطنية في الصومال |
| (c) Encouraging tribal reconciliation and a culture of peace. | (ج) تشجيع عمليات المصالحة القبلية وثقافة السلام. |
| Our task is to help sow the seeds of reconciliation and peace. | وتتلخص مهمتنا في المساعدة في نثر بذور المصالحة والسلام. |
| Such dialogue contains seeds of reconciliation, mutual understanding, peace and sustainable development. | وينطوي أي حوار من هذا النوع على بذور المصالحة، والتفاهم المشترك، والسلام والتنمية المستدامة. |
| Parliaments have a fundamental role to play in peace and reconciliation processes and in the implementation of peace agreements. | فالبرلمانات لها دور أساسي عليها القيام به في عمليات السلام والمصالحة وفي تنفيذ اتفاقات السلام. |
| On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation. | وفي مناسبات ع دة، كان لنا أيضا دور فع ال في تعزيز محاولات صنع السلام والمصالحة. |
| We commend our Afghan brethren for their steadfast commitment to peace, reconciliation and development. | وإننا نشيد بأشقائنا الأفغان على التزامهم الثابت بالسلام والمصالحة والتنمية. |
| They say, this is peace making. How can peace exist without a proper context? How can peace exist without a reconciliation process? | يقولان أن الأمر يتعل ق بتحقيق السلام. |
| Education geared towards peace, conflict prevention and reconciliation should be included in national school curricula. | 93 وينبغي إدراج التعليم الموجه نحو السلام، ومنع نشوب الصراعات والمصالحة في المناهج الدراسية الوطنية. |
| Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace, | وإذ تسلم بأهمية دور المرأة في عملية المصالحة والسعي إلى تحقيق السلام، |
| The Arab quagmire may not be creating conditions for peace and reconciliation between Israelis and Palestinians. | إن المستنقع العربي قد لا يكون قادرا على تهيئة الظروف الملائمة للسلام والمصالحة بين الإسرائيليين والفلسطينيين. |
| The Commission emphasizes the importance of truth, justice and reparation in a comprehensive peace strategy that should lead to reconciliation and lasting peace. | وتشدد اللجنة على أهمية معرفة الحقيقة وتحقيق العدل وجبر الضرر عند وضع استراتيجية سلام شاملة ينبغي أن تؤدي إلى مصالحة وسلام دائم. |
| In cooperation with United Nations country teams, missions promote national reconciliation through peace education, establish community conflict resolution mechanisms and encourage implementation of truth and reconciliation commission recommendations. | وبالتعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية، تنهض البعثات بالمصالحة الوطنية من خلال ثقافة السلام وتنشئ آليات مجتمعية لفض الصراعات وتشجع على تنفيذ توصيات لجان الحقيقة والمصالحة. |
| Yet, when it comes to negotiating peace, post war reconstruction and reconciliation, women are grossly underrepresented. | ومع ذلك، فعندما يتعلق الأمر بالتفاوض على السلام والإعمار والمصالحة بعد انتهاء الصراع نجد أن تمثيل المرأة ناقص بشكل صارخ. |
| Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace, | وإذ تدرك أيضا أن الحقيقة والعدل عنصران لا غنى عنهما في تحقيق المصالحة والسلام الدائم، |
| Resolution 1244 (1999) and the standards before status policy constitute a viable path to peace and reconciliation. | ويشكل القرار 1244 (1999) وسياسة المعايير قبل الوضع طريقا له مقومات البقاء صوب السلام والمصالحة. |
| The armed parties and movements that signed the Arusha Peace and Reconciliation Agreement registered as political parties. | وتم تسجيل الأطراف والحركات المسلحة التي وق عت اتفاق أروشا للسلام والمصالحة بوصفها أحزابا سياسية. |
| Building peace and reconciliation and healing the effects of war and violence will require sustained efforts over time. | وبناء السلام والمصالحة والتعافي من آثار الحرب والعنف سوف تتطلب بذل جهود متواصلة على مدى فترة من الزمن. |
| Peace related activities particularly reintegration and other reconciliation programs need to be given priority in budget allocations. | إن الأنشطة المرتبطة بالسلام ـ وخاصة إعادة الإدماج وغير ذلك من برامج المصالحة ـ لابد وأن تكون لها الأولوية في مخصصات الميزانية. |
| Formerly warring parties in southern Sudan have signed a peace accord and entered a period of reconciliation. | والأطراف المتحاربة في جنوب السودان في السابق قد وقعت اتفاق سلام ودخلت في مرحلة المصالحة. |
| A long sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao. Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar. | لقد ساعد الضغط الدولي القوي على احتواء حرب غزة الثانية بسرعة . |
| Community events are organized to foster reconciliation, education as well as the promotion of peace. | كما يتم تنظيم أحداث اجتماعية لتعزيز المصالح، ويعد التعليم أيضا ترويج للسلام. |
| Projects must be judged by whether they contribute to peace and reconciliation, rather than on purely economic grounds. | ومن الضروري في هذا السياق أن يحكم على المشاريع من خلال مدى إسهامها في إحلال السلام وتحقيق المصالحة الوطنية، وليس على أساس اقتصادي بحت. |
| World Vision CEO Briefing Number 44, Local Capacities for Peace (LCP) Bill Lowrey, Coordinator for Reconciliation and Peacebuilding. | () إحاطة كبير المسؤولين التنفيذيين في المنظمة الدولية للرؤية العالمية، العدد 44، القدرات المحلية على تحقيق السلام، بيل لوري، المنسق من أجل المصالحة وبناء السلام. |
| Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, | وإذ تلاحظ الصلة بين السعي من أجل السلام والمصالحة وتخفيف حدة الأزمة الإنسانية في الصومال، |
| Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation, | وإذ تدرك أن الحوار بين الخصوم المبني على الاحترام والتسامح عنصر جوهري في تحقيق السلام والمصالحة، |
| He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation. | لقد اصر كذلك على تحديد الضحايا وتعويضهم كشرط مسبق للسلام والمصالحة الوطنية . |
| If peace and reconciliation are to be real and sustainable, they must be built on the rule of law. | وإذا أردنا للسلام والمصالحة أن يكونا حقيقيين ومستدامين، يجب أن يقوما على أساس سيادة القانون. |
| Noting the intrinsic link between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, | وإذ تلاحظ الصلة الوثيقة بين السعي من أجل السلام والمصالحة وتخفيف حدة الأزمة الإنسانية في الصومال، |
| The international community must also throw its full weight behind the peace processes for Darfur, where a peace agreement was a basic precondition for security and reconciliation. | ويتعين كذلك على المجتمع الدولي أن يدخل بثقله الكامل لدعم عمليات السلام لدارفور حيث اتفاق السلام هو الشرط الأساسي للأمن والمصالحة. |
| The Government of Sri Lanka supports such processes worldwide and also as part of its national approach to peace and reconciliation. | وتؤيد حكومة سري لانكا هذه العمليات على النطاق العالمي كما تؤيدها كجزء من نهجها الوطني تجاه السلام والمصالحة. |
| It now seems to be defining its place in the world as a community of peace and coexistence, reconciliation and cooperation. | وها هي الآن تتبوأ مكانها في العالم باعتبارها مجتمعا للسلام والتعايش والمصالحة والتعاون. |
| In September 2005, the Algerian people had approved, by referendum, the adoption of a charter for peace and national reconciliation. | وفي أيلول سبتمبر 2005، وافق الشعب الجزائري، من خلال الاستفتاء، على اعتماد ميثاق للسلام والمصالحة الوطنية. |
| In the case of Guinea Bissau, there is an ongoing need for promoting peace, stability and reconciliation and for continued international support. | وفي حالة غينيا بيساو، هناك حاجة مستمرة إلى تعزيز السلام والاستقرار والمصالحة، وإلى تقديم الدعم الدولي المتواصل. |
| In adopting many measures and initiatives to create a culture of peace, we have attached the utmost importance to reconciliation and forgiveness. | ونحن في اعتمادنا العديد من التدابير والمبادرات لإنشاء ثقافة السلام، نولي أهمية قصوى للمصالحة والعفو. |
| The Council stresses that improving humanitarian access to all Somalis in need is an essential component of durable peace and reconciliation. | ويؤكد المجلس على أن تحسين إمكانية الوصول للأغراض الإنسانية إلى جميع الصوماليين المحتاجين عنصر هام في بناء سلام ومصالحة دائمين. |
| Reaffirming its support for the process of the Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, signed at Arusha on 28 August 2000, | إذ يؤكد من جديد تأييده لاتفاق عملية السلام والمصالحة في بوروندي الموق ع في أروشا في 28 آب أغسطس 2000، |
| We must, however, recognize that the parties do not seem to have resolutely opted for peace and reconciliation far from it. | مع ذلك، لا بد لنا من التسليم بأن الأطراف يبدو أنها لم تتخذ بشكل قاطع خيار السلام والمصالحة، بل ما زالت بعيدة كل البعد عن ذلك. |
| Despite this, reconciliation initiatives, if meeting conditions of fairness and transparency, can be an important vehicle for making peace more sustainable. | ورغم هذا، يمكن لمبادرات المصالحة، إذا ما وفـ ـت بشروط الإنصاف والشفافية، أن تكون وسيلة هامة لزيادة فـرص استدامـة السـلام. |
| Stressing the need to put in place the reforms provided for in the Arusha Agreement for Peace and Reconciliation in Burundi, | وإذ يؤكد ضرورة إنجاز الإصلاحات المنصوص عليها في اتفاق أروشا للسلام والمصالحة في بوروندي، |
| It is our fervent hope that the process of peace and reconciliation in Sierra Leone will not end with the report of the Truth and Reconciliation Commission or the end of the work of the Special Court. | ولدينا أمل كبير في ألا تنتهي عملية السلام والمصالحة في سيراليون بتقرير لجنة الحقيقة والمصالحة أو بنهاية عمل المحكمة الخاصة. |
| We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children, and still believe in the peace process and in reconciliation. | نحن نرى أن هناك فلسطينيين عانوا كثيرا ، الذين فقدوا أطفالهم، ومايزالون يؤمنون بعملية السلام للمصالحة. |
| Emphasizing the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post conflict peacebuilding and reconciliation with a view to achieving sustainable peace, | وإذ تشدد على الحاجة إلى اتباع نهج منسق ومتسق ومتكامل لبناء السلام والمصالحة في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بهدف تحقيق السلام المستدام، |
| Whichever hero wins, however, building enduring peace and stability in war scarred Sri Lanka requires a genuine process of national reconciliation and healing. | ولكن أيا كان البطل الذي سوف يحقق الفوز فإن بناء السلام والاستقرار في هذا البلد الذي خلفت عليه الحرب ندوبا عميقة يتطلب عملية حقيقية للمصالحة الوطنية وتضميد الجراح. |
Related searches : Settlement And Reconciliation - Offsetting And Reconciliation - Joy And Peace - Peace And Freedom - Peace And Plenty - Peace And Contentment - Peace And Silence - Peace And Rest - Peace And Comfort - Quiet And Peace - Love And Peace - Peace And Tranquility - Peace And Love