Translation of "settlement and reconciliation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| National reconciliation will be crucial in the achievement of a long term comprehensive settlement of the Afghan conflict. | وستكون المصالحة الوطنية أمرا حاسما في تحقيق تسوية طويلة الأجل وشاملة للصراع الأفغاني. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to revise the memorandum of understanding with UNDP, including on reporting, reconciliation and settlement of disputes. | 69 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنقيح مذكرة التفاهم مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك ما يتعلق بالإبلاغ ومطابقة الحسابات وتسوية الخلافات. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to revise the memorandum of understanding with UNDP, including on reporting, reconciliation and settlement of disputes. | 69 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنقيح مذكرة التفاهم مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك ما يتعلق بالإبلاغ ومطابقة الحسابات وتسوية الخلافات. |
| Thirdly, the steps taken must promote national reconciliation, a political settlement of the crisis and the strengthening of peace and stability throughout the Sudan. | ثالثا، ينبغي لهذه الخطوات أن تنهض بالمصالحة الوطنية والتسوية السياسية للأزمة وأن تعزز السلم والاستقرار في كل أنحاء السودان. |
| The Operations Section is responsible for, inter alia, accounting, auditing, cash management and forecasting, settlement authorization and reconciliation, regular retrieval of reporting information, record maintenance and other operational responsibilities. | ويتحمل قسم العمليات من بين ما يتحمل من مسؤوليات مسؤولية المحاسبة، ومراجعة الحسابات، وإدارة النقدية والتوقعات، والترخيص بالتسويات وإجراء التسوية، والاسترجاع المنتظم لمعلومات الإبلاغ، وحفظ السجلات، وغيرها من المسؤوليات التشغيلية. |
| Moreover, the Darfur Darfur dialogue and reconciliation are core issues that should be addressed both during and after the talks if the peace settlement is to be truly inclusive. | وإضافة إلى هذا فإن الحوار والتصالح فيما بين الجهات المعنية داخل دارفور هما مسألتان سياسيتان ينبغي معالجتهما خلال المحادثات، وبعدها، إذا ما أريد بالفعل أن تكون تسوية السلام تسوية شاملة بالفعل. |
| This means engaging Afghanistan s neighboring states to promote a settlement of national reconciliation that includes all the major stakeholders the government, the Taliban and the warlords in the country. | وهذا يعني إشراك الدول المجاورة لأفغانستان لتشجيع تسوية تقوم على المصالحة الوطنية وتشتمل على كافة أصحاب المصلحة الرئيسيين في البلاد ـ الحكومة، وطالبان، وأمراء الحرب. |
| The international community must closely monitor this process, however, to ensure that tribal reconciliation or conflict resolution talks do not become a substitute for a political settlement. | وينبغي للمجتمع الدولي أن يرصد عن كثب هذه العملية، مع ذلك، لضمان ألا تصبح محادثات التصالح القبلي أو فض الصراعات بديلا من التسوية السياسية. |
| Beyond the additional troops, President Obama must strive for an inclusive settlement in Afghanistan. This means engaging Afghanistan s neighboring states to promote a settlement of national reconciliation that includes all the major stakeholders 45 45 the government, the Taliban and the warlords 45 45 in the country. | وبعيدا عن القوات الإضافية، فلابد وأن يسعى الرئيس |
| Moreover, during the two years that the Somalia National Reconciliation Conference met at Nairobi, Kenya, the United Nations played a helpful role in successfully finding a lasting and comprehensive settlement to Somalia's political crisis. | علاوة على ذلك، اضطلعت الأمم المتحدة خلال السنتين اللتين انعقد فيهما مؤتمر المصالحة الوطنية بشأن الصومال في نيروبي بكينيا بدور مفيد في النجاح في إيجاد تسوية دائمة وشاملة لأزمة الصومال السياسية. |
| National dialogue and reconciliation | الحوار والمصالحة الوطنيان |
| Only substantive results in the areas of the economy, security, ethnic reconciliation and the establishment of a society based on multi ethnic, peaceful coexistence can lead to the definitive settlement of the question of Kosovo. | ولا يمكن أن يؤدي التعايش السلمي إلى التسوية القاطعة لمسألة كوسوفو إلا بتحقيق نتائج ملموسة في ميادين الاقتصاد والأمن والمصالحة الطائفية وإقامة مجتمع قوامه التعدد الطائفي. |
| Some important tasks relating to post conflict rehabilitation have hardly been started, such as the settlement of conflicting land claims the broader issue of property rights the question of national reconciliation and that of transitional justice. | وبعض المهام ذات الشأن والمتصلة بإعادة التأهيل بعد الصراع لم تكد تبدأ فعلا، مثل تسوية الدعاوى المتضاربة المتعلقة بالأراضي والقضية الأوسع المتصلة بحقوق الملكية ومسألة المصالحة الوطنية وكذلك مسألة العدالة الانتقالية. |
| Political support and conflict reconciliation | الدعم السياسي وتسوية الصراعات |
| Political support and conflict reconciliation | الدعم السياسي وتسوية المنازعات |
| We have made active efforts to promote dialogue and reconciliation and support the efforts of the parties concerned to seek proper settlement of the nuclear issues on the Korean peninsula and the Iranian nuclear issue through political and diplomatic means. | وقد بذلنا جهودا نشطة لتعزيز الحوار والمصالحة، وندعم جهود الأطراف المعنية للتوصل إلى تسوية سليمة للمسائل النووية المتعلقة بشبه الجزيرة الكورية وللمسألة النووية الإيرانية من خلال الوسائل السياسية والدبلوماسية. |
| Expressing the renewed hope for a successful outcome of the Middle East peace process and the achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, so that the millennium may be celebrated in an atmosphere of peace and reconciliation, | وإذ تعرب عن أملها المتجدد في وصول عملية السلام في الشرق الأوسط إلى خاتمة ناجحة وتحقيق تسوية نهائية بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، بحيث يتسنى الاحتفال بذكرى الألفية في مناخ يسوده السلام والمصالحة، |
| It was important that the document reflect the basic principles of an Iraqi settlement respect for the country's sovereignty and territorial integrity, and the necessity of holding a national dialogue aimed at achieving reconciliation among all sectors of Iraqi society. | وقد كان من المهم أن تتجلى في الوثيقة المبادئ الأساسية للتسوية العراقية احترام سيادة البلد وسلامته الإقليمية، وضرورة عقد حوار وطني يرمي إلى تحقيق المصالحة فيما بين جميع قطاعات المجتمع العراقي. |
| Reconciliation of family and working life. | التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل. |
| Participants and Participant Reconciliation Exception (PRE) | ف 4 1 |
| Convinced that there is no military solution to the Afghan conflict and that only a political settlement aimed at the establishment of a broad based, multi ethnic and fully representative government acceptable to the Afghan people can lead to peace and reconciliation, | واقتناعا منها بأنه لا سبيل إلى تسوية الصراع الأفغاني بالوسائل العسكرية، وأن التسوية السياسية التي تهدف إلى إقامة حكومة ذات قاعدة عريضة، ومتعددة الأعراق، وذات طابع تمثيلي كامل ومقبولة لدى الشعب الأفغاني هي السبيل الوحيد الذي يفضي إلى إحلال السلام وتحقيق المصالحة، |
| Justice Is Reconciliation | العدالة هي إصلاح ذات البين |
| Reconciliation between databases | التسوية بين قواعد البيانات |
| We want reconciliation based on truth, because reconciliation is possible only through truth and a common understanding of history. | إننا نريد أن تقوم المصالحة على أساس الحقيقة، لأن المصالحة غير ممكنة إلا من خلال الحقيقة والفهم المشترك للتاريخ. |
| Moreover, a marked lack of reconciliation and settlement of long standing disputes makes it all too easy to imagine not only a military incident involving two or more neighbors, but also the possibility that such an incident leads to something larger. | وعلاوة على ذلك فإن الافتقار الملحوظ إلى آليات المصالحة وتسوية النزاعات الطويلة الأمد يجعل من السهل تماما أن نتصور ليس فقط واقعة عسكرية تضم دولتين متجاورتين أو أكثر، بل وأيضا احتمالات اتساع نطاق مثل هذا الحدث. |
| Promoting human rights, national reconciliation and justice | ثامنا تعزيز حقوق الإنسان والمصالحة الوطنية والعدالة |
| Wherever possible, we foster dialogue and reconciliation. | وحيثما أمكن، نعمل على تنمية الحوار والمصالحة. |
| Figure 11 Participants and participant reconciliation exceptions | الشكل 11 |
| Report of the Truth and Reconciliation Commission | باء تقرير لجنة استجلاء الحقائق والمصالحة |
| Reconciliation of bank accounts | مطابقة الحسابات المصرفية |
| International Fellowship of Reconciliation | الهند |
| Japan Fellowship of Reconciliation | بروني دار السلام |
| Dispute settlement | 4 تسوية المنازعات |
| The Business of Korean Reconciliation | مسألة المصالحة الكورية |
| Peace Through Reconciliation in Afghanistan | السلام من خلال المصالحة في أفغانستان |
| Abbreviation PRE, participant reconciliation exceptions. | الاستثناءات في تسويات المشتركين |
| But the liberation of that Palestinian territory, occupied in 1967, should be followed by further steps, with a view to a final settlement on the basis of the road map irreplaceable, fundamental document which defines the parameters of Palestinian Israeli reconciliation. | ولكن تحرير تلك الأرض الفلسطينية، التي احت لت عام 1967، ينبغي أن تتبعه خطوات أخرى، من أجل تسوية نهائية تقوم على أساس خارطة الطريق تلك الوثيقة المنقطعة النظير والأساسية التي ترسم حدود المصالحة الفلسطينية الإسرائيلية. |
| And congratulations on your reconciliation, you deserve each other. | وآه مبروك الصلحة. |
| Objective To enhance peace and national reconciliation in Somalia. | الهدف تعزيز السلام والمصالحة الوطنية في الصومال |
| (c) Encouraging tribal reconciliation and a culture of peace. | (ج) تشجيع عمليات المصالحة القبلية وثقافة السلام. |
| Reconciliation of balance of payments and foreign trade statistics. | التوفيق بين إحصاءات ميزان المدفوعات وإحصاءات التجارة الخارجية نشر المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية دراسة تحت عنوان الفروق بين إحصاءات ميزان المدفوعات وإحصاءات التجارة الخارجية(). |
| Settlement of disputes | تسوية النزاعات |
| Settlement of disputes | تسوية النـزاعات |
| Settlement of disputes | تسوية المنازعات |
| Arbitration Amicable settlement | التسوية الودية. |
Related searches : Peace And Reconciliation - Offsetting And Reconciliation - Execution And Settlement - Processing And Settlement - Closing And Settlement - Defense And Settlement - Settlement And Release - Defence And Settlement - Settlement And Custody - Payment And Settlement - Clearance And Settlement - Settlement And Clearing - Clearing And Settlement