Translation of "payments made from" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
From - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| No ex gratia payments were made in 2004. | لم تدفع أي مبالغ على سبيل الهبة في عام 2004. |
| It had made the payments scheduled for 2004 and 2005 and hoped that its payments could increase in future. | وقد سددت المبالغ المقررة لعامي 2004 و 2005، وتأمل في أن تتمكن من زيادة مدفوعاتها مستقبلا. |
| Since 31 March 2005, full payments have been received from the Syrian Arab Republic ( 80,070) and Timor Leste 710, and partial payments have been made by Mexico ( 284,837) and Myanmar ( 13,155). | منذ آذار مارس 2005، تم استلام مدفوعات كاملة من الجمهورية العربية السورية (070 80 يورو) وتيمور ليشتي (710 يورو)، ومدفوعات جزئية من كل من المكسيك (837 284 يورو) وميانمار (155 13 يورو). |
| All payments made in reimbursement of sums allocated from the Fund's resources and income from investment of its capital are added to its resources. | تضاف إلى موارد الصندوق جميع المبالغ المدفوعة لسداد التمويل الذي تم تقديمه من موارد الصندوق وعائدات استثمار أرصدة الصندوق السائلة. |
| Payments ranged from 150 to 300. | ويتراوح المبلغ المدفوع بين 150 و 300 دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| During its crisis, Argentina made net payments of about 13.5 billion dollars. | وقد سددت الأرجنتين، أثناء أزمتها، مدفوعات صافية تناهز 13.5 بليون دولار. |
| No payments were made during 2004, thus the balance remained at 4,389,609. | ولم تسدد أي مدفوعات خلال عام 2004، فظل رصيد هذا الاحتياطي 609 389 4 يورو. |
| Since then, payments of 30 million had been received, but the financial situation of Member States with outstanding assessments made further significant payments unlikely. | ومنذ ذلك الحين، است لمت مدفوعات بمبلغ 30 مليون دولار، بيد أن الحالة المالية للدول الأعضاء ذات الأنصبة المتبقية لا ترجح تسديد المزيد من المبالغ الكبيرة. |
| Payments made by the field office are recognized as disbursements and not expenditure. | وي عترف بالمدفوعات التي يقدمها المكتب الميداني كمدفوعات وليس كنفقات. |
| Provision is made for the reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNFICYP. | ١٧ هذا التقدير يغطي المبالغ التي تدفع للحكومات مقابل المبالغ التي تدفعها ﻷفرادها العسكريين تعويضا عن الوفاة أو العجز أو المرض نتيجة للخدمة مع قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص. |
| As far as the International Tribunals were concerned, the slight improvement in the payment of assessments should not obscure the fact that 113 countries had made only partial payments or had not made any payments. | أما فيما يتعلق بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين، فينبغي ألا تحجب الزيادة الطفيفة لمبلغ الاشتراكات المدفوعة حقيقة أن 133 بلدا لم تدفع إلا مبالغ جزئية أو لم تدفع أي شيء على الإطلاق. |
| It is the Board's view that in order to ensure that payments are eventually made to claimants, Member States should include all relevant information related to those payments. | ويرى المجلس أنه بغية كفالة سداد المدفوعات إلى أصحاب المطالبات في آخر المطاف، ينبغي للدول الأعضاء أن تدرج جميع المعلومات الهامة المتصلة بهذه المدفوعات. |
| However, the Group was pleased to note that 38 Member States, including six of the least developed countries, had made full payments and that 42 Member States, including five of the least developed countries, had made partial payments. | بيد أن المجموعة تشعر بارتياح لأنها لاحظت أن 38 دولة عضوا، بما فيها ست دول من أقل البلدان نموا، قد سددت كامل المبالغ الواجب عليها تسديدها، وأن 42 دولة عضوا، بما فيها خمس دول من أقل البلدان نموا، قد سددت جزءا من المبالغ الواجب عليها تسديدها. |
| Although new systems have streamlined routines and the reconciliation of payments through one bank has helped, the volume of payments currently being made dictates a need for additional resources. | 62 ورغم تبسيط الأعمال الروتينية بواسطة نظم جديدة، وتحقيق الفائدة من تسوية المدفوعات من خلال مصرف واحد، إلا أن حجم المدفوعات الحالية يتطلب رصد موارد إضافية. |
| Figure 15 Number of periodic benefit payments made and number of staff involved, 1985 to 2005 | عدد مدفوعات الاستحقاقات الدورية وعدد الموظفين المكلفين بهذه المهمة من عام 1985 إلى 2005 |
| Payments credits from the Republic of Moldova during the period from 2001 to 2004 ( 2,293,059) fell somewhat short of payments foreseen in its schedule for the same period ( 2,300,000). | 23 ونقصت إلى حد ما المدفوعات الأرصدة الدائنة المقيدة لحساب جمهورية مولدوفا خلال الفترة الممتدة من عام 2001 إلى عام 20004 (059 293 2 دولارا) عن المدفوعات المتوخاة في جدولها الزمني عن نفس الفترة (000 300 2 دولار). |
| After those payments are made, the remainder, which is approximately equivalent to 50,000, reverts to Indohaadde himself. | وبعد تسديد هذه المدفوعات، ي عاد ما يتبقى، أي ما يعادل نحو 000 50 دولار من دولارات الولايات المتحدة، إلى إندوهادي شخصيا. |
| Child benefit payments made directly to the mother had more than doubled in real terms since 1997. | وازداد ما يدفع إلى الأم مباشرة من استحقاقات الطفولة إلى أكثر من الضعف بالقيمة الحقيقية خلال الفترة التي انقضت منذ عام 1997. |
| The expenditures will be charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made. | وستقيد النفقات على اعتمادات الميزانية في الفترات التي تسدد فيها المدفوعات فعليا. |
| Instead of profiting from sales at high prices, the corporation would become eligible for a share of all payments made by the fund over the next ten years. | وبدلا من الربح من البيع بأسعار مرتفعة، يصبح بوسع الشركة التي تسجل عقاقيرها لدى الصندوق أن تحصل على حصة من كل الدفعات التي يقدمها الصندوق على مدار الأعوام العشرة القادمة. |
| (h) Is a current employee of a company that has made payments to or received payments from the United Nations in any of the last three fiscal years in excess of the greater of 1 million or 2 per cent of the consolidated revenues of the company | (ح) إذا كان المرشح موظفا حاليا لدى شركة سددت مبالغ إلى الأمم المتحدة أو تقاضت مبالغ منها في أي من السنوات المالية الثلاث الأخيرة، تتجاوز قيمتها 1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، أو 2 في المائة من الإيرادات الموحدة للشركة، أي المبلغين كان أكبر |
| The majority of Peru's creditors have indicated their acceptance, and payments are to be made in August 2005. | وقد أعرب معظم دائني بيرو عن قبولهم، وتقرر إجراء التسديدات في آب أغسطس 2005. |
| Currently, disbursements for retirees are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made. | ويجري حاليا تقييد المدفوعات للمتعاقدين على اعتمادات الميزانية للفترات التي تتم فيها عمليات الدفع الفعلي. |
| A total of 38 Member States, including six least developed countries (LDCs), have made full payments and 42 Member States, five of which are LDCs, have made partial payments and or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2005. | 11 سد د ما مجموعه 38 دولة عضوا، منها ست دول من أقل البلدان نموا، كامل اشتراكاتها. وسد دت 42 دولة عضوا، منها خمس من أقل البلدان نموا، جزءا من اشتراكاتها و أو قي دت تسوياتها لحساب اشتراكاتها عن سنة 2005. |
| Payments have been made to 102 beneficiaries eligible for Euro 2000 start up assistance, out of 487 completed files. | وتم تقديم المدفوعات ومن بين 487 من الملفات المستكملة) إلى 102 من المستفيدين المستحقين للحصول على مساعدة البدء الأوروبية لعام 2000. |
| This reserve had effectively been reduced to 3,908,824 ( 4,389,609) by payments made during the period 1998 2001 of 9,991,176. | وقد انخفض هذا الاحتياطي فعليا إلى 824 908 3 دولارا (609 389 4 يورو) نتيجة المدفوعات التي س ددت خلال الفترة 1998 2001 والبالغة 176 991 9 دولارا. |
| This is necessary and even vital, considering that UNITAR depends on voluntary contributions, with payments made throughout the year. | وهذا الأمر ضروري بل حيوي نظرا إلى أن المعهد يعتمد على تبرعات ت قد م على امتداد العام. |
| On 27 October 1995, the author's ex wife submitted to examining magistrate No. 6 in Vilanova i la Geltrú a claim for recovery of three monthly payments outstanding from 1993, two from 1994 and all payments from 1995. | وفي 27 تشرين الأول أكتوبر 1995، رفعت زوجة صاحب البلاغ السابقة دعوى أمام قاضي التحقيق رقم 6 في فيلانوفا إي لا غيلترو لتحصيل النفقة غير المسددة عن ثلاثة أشهر من عام 1993 وعن شهرين من عام 1994 وعن سنة 1995 بكاملها. |
| 9. The Secretary General will provide financial assistance from the Fund on the basis of the recommendations of the panel of experts. Payments will be made against receipts showing expenditures made in respect of approved costs. The latter may include | 9 يقدم الأمين العام المساعدة المالية من الصندوق استنادا إلى توصيات فريق الخبراء. وتدفع الأموال مقابل إيصالات تبين النفقات المتكبدة مقابل التكاليف المعتمدة. ويجوز أن تشمل تلك النفقات مايلي |
| Alimony Payments | مدفوعات نفقة الزوجة |
| Disbursements payments | الصرف الدفع |
| In 2003, 26,000 women received monthly alimony payments from the NII an 8 decrease from the previous year. | 365 في عام 2003، تلقت 000 26 امرأة مدفوعات شهرية تتعلق بنفقة الزوجة من مؤسسة التأمين الوطنية، مما ي شكل هبوطا مقداره 8 في المائة عن العام السابق. |
| ABC is expected to repay these loans from time to time as it receives payments from its customers. | ويتوقع أن تسدد شركة ABC هذه القروض من حين إلى آخر كلما تلقت مدفوعات من زبائنها. |
| In the future, banks should consider basing bonus compensation on broader measures, such as earnings before any payments made to bondholders. | وفي المستقبل، يتعين على البنوك أن تفكر في تأسيس المكافآت على تدابير أوسع نطاقا ، مثل الأرباح قبل تقديم أي مدفوعات لحاملي السندات. |
| Specific reference should be made to any special arrangement relating to severance payments to directors in the event of a takeover. | ويمكن الإشارة على وجه التحديد إلى أية ترتيبات خاصة فيما يتصل بالتعويضات التي تدفع للمدراء إذا ما آلت ملكية الشركة إلى جهات أخرى. |
| Field offices motivated the opening of imprest accounts by achieving savings on the service charges related to payments made through UNDP. | خامسا حالة تنفيذ التوصيات |
| Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S AC.26 Dec.227 (2004)), | 4 يؤكد من جديد أن المدفوعات ستقدم عند توفر الأموال، وذلك وفقا للمقرر 227 (S AC.26 Dec.227(2004)) |
| Noting also that following the last round of payment made on 27 October 2005, there remain 85 claims with payments outstanding, | وإذ يلاحظ أيضا أنه في أعقاب الوجبة الأخيرة من الدفع في 27 تشرين الأول أكتوبر 2005 بقيت 85 مطالبة مستحقة، |
| Recovery of payments | استرداد المبالغ المسددة |
| Ex gratia payments | 12 المدفوعات على سبيل الهبة |
| Ex gratia payments | 12 المدفوعات على سبيل الهبة |
| B. Compensatory payments | باء المدفوعات التعويضية |
| (ii) Payments Unit | '2 وحدة المدفوعات |
| The National Child Benefit Supplement is considered unearned income and deducted from social assistance payments. | وتعتبر المنحة التكميلية للاستحقاق الوطني للأطفال دخلا غير مكتسب وتخصم من مدفوعات المساعدات الاجتماعية. |
| During the period 1986 and 1992, payments amounting to 60,926 had been received from Afghanistan. | 2 خلال الفترة من عام 1986 إلى عام 1992، وردت من أفغانستان مدفوعات قدرها 926 60 يورو. |
Related searches : Payments Made - Payments From - Already Made Payments - Down Payments Made - Advanced Payments Made - Payments Are Made - Payments Were Made - All Payments Made - Payments Being Made - Advance Payments Made - Made From - Payments Received From - Payments Due From - Made Available From