Translation of "part of efforts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Part - translation :

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

That dimension should become a major part of peacebuilding efforts.	وذلك البعد يجب أن يصبح جزءا رئيسيا من جهود بناء السلام.
For its part, the international community should be supportive of the Government's efforts.	والمجتمع الدولي، من جانبه، ينبغي أن يدعم جهود الحكومة.
There have been increased efforts on returns on the part of the Kosovo Government.	لقد بذلت حكومة كوسوفو جهودا متزايدة لمعالجة شؤون العائدين.
However, this requires, first and foremost, committed efforts on the part of each State.	لكن هذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، جهودا ملتزمة من قبل كل دولة.
As part of its own education efforts, Japan had invited disarmament educators from overseas.	وأضاف أن اليابان دعت على وجه الخصوص، في إطار الجهود التي تبذلها في هذا المجال، مربين أجانب متخصصين في نزع السلاح.
Women's empowerment efforts, especially in the field of the economy, were considered an integral part of all efforts to improve the quality of life of women.	وقد كان النظر إلى جهود تمكين المرأة، ولا سيما في ميدان الاقتصاد، على أنها جزء لا يتجزأ من جميع الجهود الرامية إلى تحسين نوعية حياة المرأة.
These concerted efforts on the part of major developing countries represent a significant breakthrough in SSC.	وتمثل هذه الجهود المتضافرة من جانب بلدان نامية رئيسية تقدما هاما في التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
As part of those efforts, my Government invited Prime Minister Sharon and President Abbas to Japan.	وفي إطار تلك الجهود، دعت حكومتي رئيس الوزراء شارون والرئيس عباس لزيارة اليابان.
The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure.	لقد تعثرت الجهود التي بذلتها إدارة بوش لمساعدتنا في صنع السلام لأن صراعنا كان مهملا أثناء القسم المبكر من ولاية هذه الإدارة.
Mobilization of financial resources for the promotion of renewable energy as a part of efforts to control desertification.	تعبئة الموارد المالية من أجل النهوض بالطاقة المتجددة كجزء من الجهود المبذولة لمكافحة التصحر.
Without adequate efforts on the part of Governments themselves, many of the objectives set would not be attained.	فكثير من الأهداف الموضوعة لا يمكن تحقيقها بدون بذل الحكومات نفسها جهودا كافية.
Kaufman championed the case for making America s biggest banks smaller, as part of comprehensive financial reform efforts.	فقد كان كوفمان مناصرا لحجة تقليص حجم البنوك الأميركية الضخمة، كجزء من جهود شاملة للإصلاح المالي.
Through those efforts, we hope to play a part in achieving the shared goal of mutual prosperity.	وعن طريق تلك الجهود، نأمل أن نؤدي دورا في التوصل إلى الهدف المشترك، ألا وهو تحقيق الازدهار في ما بينـنا.
The United Nations is ready to support, and play its part in, such efforts.	والأمم المتحدة على استعداد لدعم هذه الجهود، وللاضطلاع بدورها في بذلها.
Subregional and regional peace efforts have played a large part in winding down conflicts.	15 وساهمت جهود السلام المبذولة على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي مساهمة كبيرة في تسوية الصراعات.
In the eyes of Chinese nationalists, these efforts were all the part of an American conspiracy to encircle China.	وفي نظر القوميين الصينيين، كانت كل هذه الجهود جزءا من مؤامرة أميركية لتطويق الصين.
Efforts towards gender equality should be integrated as part of States' investments in all of the Millennium Development Goals.	وينبغي تعزيز الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين، باعتبار ذلك جزءا من استثمار الدول في جميع الأهداف الإنمائية للألفية.
Promoting the stability of Lebanon is a vital part of efforts to achieve comprehensive peace in the Middle East.	إن تعزيز استقرار لبنان هو جزء حيوي من الجهود الرامية إلى تحقيق سلام شامل في الشرق الأوسط.
Efforts to improve the protection situation in Darfur have been a part of the humanitarian operation, including significantly increasing the number of protection staff and consolidating advocacy and coordination efforts.	وقد ظلت الجهود المبذولة لتحسين حالة الحماية في دارفور جزءا من عملية المساعدات الإنسانية، بما في ذلك إحداث زيادة كبيرة في عدد موظفي الحماية وتعزيز جهود الدعوة والتنسيق.
An interfaith dialogue is an integral part of the efforts to promote the culture of peace and dialogue among civilizations.	ويشكل الحوار بين الأديان جزءا لا يتجزأ من الجهود الرامية إلى تشجيع ثقافة السلام والحوار بين الحضارات.
The Palestinian side, for its part, made positive efforts to maintain restraint in the actions of the various parties.	وبذل الجانب الفلسطيني، بدوره، جهودا ايجابية للحفاظ على الانضباط في أعمال شتى الأطراف.
Up until 8 May 1945, 335 persons had lost their lives while taking part in the efforts of the RNoAF.	يصل حتى 8 مايو 1945، كان 335 شخصا فقدوا حياتهم في حين يشارك في الجهود التي تبذلها RNoAF.
As a result, they oppose efforts to reduce the number of American nuclear weapons in Europe, part of NATO s nuclear sharing policy.	ونتيجة لهذا، فإنها تعارض الجهود الرامية إلى تقليص عدد الأسلحة النووية الأميركية في أوروبا، كجزء من سياسية التقاسم النووي التي ينتهجها حلف شمال الأطلسي.
Sometimes these efforts form part of more structured education projects, while in others they take place outside the context of formal education.	وتندرج هذه التجارب في بعض الأحيان في إطار مشاريع تعليم منظمة، في حين تتم في أحيان أخرى خارج إطار التعليم الرسمي.
The cooperation and complementarity between the two forces remains an indispensable part of the efforts of the international community in this regard.	ويظل التعاون والتكامل بين القوتين جزءا أساسيا من جهود المجتمع الدولي في هذا الخصوص.
However, widespread resistance to reforms within the government and from a significant part of the population soon stalled the reform efforts.	مع ذلك، ظهرت مقاومة واسعة النطاق للإصلاحات من داخل الحكومة ومن جزء كبير من السكان مما عرقل هذه الجهود.
In State parties with developing national asylum systems, UNHCR sometimes also undertook RSD as part of efforts to strengthen national capacity.	وفي الدول الأطراف التي لديها نظم لجوء وطنية، قامت المفوضية أيضا ، في بعض الحالات، بتحديد مركز اللاجئ كجزء من جهودها لتعزيز القدرة الوطنية.
In Malaysia, for example, there are different instruments aimed at promoting outward FDI, often as part of wider export promotion efforts.	37 وفي ماليزيا، على سبيل المثال، تختلف الوسائل الرامية إلى تعزيز الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر، حيث كثيرا ما تشكل جزءا من جهود تبذل على نطاق واسع من أجل تعزيز الصادرات.
Clearly, the right solution to global problems will require coordinated and most important voluntary efforts on the part of all States.	ومن الواضح أن الحل الصحيح للمشاكل العالمية يتطلب بذل جهود منسقة وطوعية وهذا هو الأهم من جانب جميع الدول.
For its part, Afghanistan remains committed to exerting all efforts within its capacity to counter the production and trafficking of narcotics.	وأفغانستان، بدورها، تظل ملتزمة ببذل كل الجهود الممكنة، في حدود قدرتها، في سبيل مكافحة إنتاج المخدرات والاتجار بها.
China fully supports the efforts being made against the illicit trade in small arms and light weapons and has played an active part in the relevant international efforts.	وتؤيد الصين بشكل كامل الجهود التي ت بذل لمكافحة التجارة غير المشروعة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة واضطلعت الصين بدور نشط في المساعي الدولية ذات الصلة.
That is why, for the Netherlands, insistence on a test moratorium is part and parcel of our diplomatic efforts promoting the Treaty.	ولذلك، فإن إلحاح هولندا على الوقف الاختياري جزء لا يتجزأ من جهودها الدبلوماسية لتعزيز المعاهدة.
For their part, Member States should provide the Security Council with comprehensive information and feedback on their implementation efforts.	وعلى الدول الأعضاء، من جهتها، أن توفر لمجلس الأمن معلومات شاملة عن جهودها لتنفيذ القرارات.
In solidarity with other affected countries, we will do our part in the international efforts towards rehabilitation and reconstruction.	وتضامنا منا مع البلدان المتأثرة الأخرى، سنقوم بدورنا في الجهود الدولية في إعادة التأهيل والبناء.
A significant portion of old capacity has been closed in recent years, although new capacity has also been added as part of modernization efforts.	وتم إغلاق نسبة كبيرة من مرافق الإنتاج القديمة في السنوات الأخيرة، رغم أن طاقات إنتاجية جديدة قد أضيفت في إطار جهود التحديث.
Welcoming further the efforts of the Government of Afghanistan to develop a poverty reduction strategy paper as an integrated part of the national development plans,	وإذ ترحب كذلك بجهود حكومة أفغانستان الرامية إلى وضع ورقة استراتيجية للحد من الفقر باعتبارها جزءا لا يتجزأ من الخطط الإنمائية الوطنية،
International efforts on small arms and light weapons form a most active and productive component part of the current multilateral arms control endeavour.	وتشكل الجهود الدولية بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة جزءا مركبا أكثر نشاطا وفائدة للمسعى الحالي المتعدد الأطراف لتحديد الأسلحة.
45 civilian advisers (reduced from the current 58), to provide training and supervision as part of the capacity building efforts in public administration.	45 مستشارا مدنيا (نزولا من 58 مستشارا في الوقت الحالي)، لتوفير التدريب والإشراف كجزء من جهود بناء القدرات في مجال الإدارة العامة.
Since 2015, UNESCO has recognized Lake Tana as a World Heritage site for its unique ecological biosphere reserve, due to NABU's efforts to secure this status as part of its conservation efforts in the region.	ومنذ عام 2015، صن فت منظمة اليونيسكو بحيرة تانا موقع ا أثري ا بسبب تمي زها كمحمية بيئية ومحيط حيوي، وذلك نتيجة لمجهودات منظمة حفظ البيئة والتنوع الحيوي (NABU)، للإبقاء على ترتيب البحيرة ضمن التصنيف، وكجزء من جهودها لحماية الموارد الطبيعية بالمنطقة.
As part of those efforts, the Republic of Yemen formulates national plans incorporating the awareness and the promotion of a culture of peace and human rights.	وتأسيسا على ما سبق، فالجمهورية اليمنية تراعي في كافة خططها الوطنية أهمية الوعي وتعزيز ثقافة السلام وحقوق الإنسان.
But another part of the story, one that has garnered far less attention than the efforts of big companies and governments, are the many independent groups and individuals are making their own efforts to combat ISIS' activities online.	ولكن الجانب الآخر من القصة، اكتسبت اهتمام ا أقل بكثير من جهود الشركات الكبرى والحكومات، تبذل العديد من المجموعات المستقلة والأفراد جهود ا خاصة لمكافحة أنشطة داعش على الإنترنت.
For Chinese strategic realists, any support for America s efforts to help end the Afghan insurgency should be part of a broader China US bargain.	ويرى الاستراتيجيون الصينيون الواقعيون أن أي دعم للجهود الأميركية للمساعدة في إنهاء التمرد الأفغاني لابد وأن يشكل جزءا من صفقة صينية أميركية أوسع نطاقا.
These efforts are all part of an attempt to broaden support for issues such as physical integrity and a ban on female genital mutilation.	وكافة هذه الجهود جزء من محاولة لتوسيع نطاق الدعم المقدم لقضايا من قبيل السلامة الجسدية وفرض حظر على تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.
Australian military personnel served with distinction in Afghanistan in 2001 2002 as part of the first efforts to reintroduce democracy for the Afghan people.	وقد خدم أفراد عسكريون أستراليون على نحو متمي ز في أفغانستان في الفترة 2001 2002 كجزء من الجهود الأولى الرامية إلى إدخال الديمقراطية من جديد للشعب الأفغاني.
During the period under review, further efforts were made to improve the perception of the Institute on the part of member States and other concerned parties.	12 ب ذل خلال الفترة قيد الاستعراض مزيد من الجهود لتحسين النظرة إلى المعهد لدى الدول الأعضاء والأطراف المعنية الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية