Translation of "own best interest" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They manage its institutions in their own interest. | فهي تدير مؤسساته لتحقيق مصالحها الخاصة. |
| Their main interest is in their own business. | بل إن اهتمامهم الرئيسي ينصب على أعمالهم الخاصة. |
| Building a more peaceful and prosperous world is in everyone's best interest. | وإن إرساء القواعد لعالم أكثر سلاما وازدهارا لهو أمر يصب في مصلحة الجميع. |
| And lost interest with him, and went back to what she does best. | وفقدت الاهتمام به وعادت للقيام بما تحسن عمله |
| They do not need hypocritical lessons on what is in their best interest. | إنها ليست بحاجة إلى دروس منافقة تلقنها ما هي أفضل مصالحها. |
| Fundamentalists believe that markets tend towards equilibrium and the common interest is best served by allowing participants to pursue their self interest. | يعتقد الأصوليون أن الأسواق تميل نحو التوازن وأن أفضل وسيلة لخدمة المصلحة العامة تتلخص في السماح للمشاركين في السوق بملاحقة مصالحهم الخاصة. |
| But new analysis by a team from six leading European universities and institutes casts new light on this debate, and shows that Europe can make choices that are in its own best economic and environmental interest. | ولكن التحليل الجديد الذي قام به فريق مؤلف من ستة من أبرز الجامعات والمعاهد الأوروبية يلقي بضوء جديد على هذه المناقشة، ويظهر قدرة أوروبا على اتخاذ خيارات تصب في مصلحتها على الصعيدين الاقتصادي والبيئي. |
| The masses and the best and the brightest alike show no interest in political participation. | ولا تبدي الجماهير ولا أفضل العقول وألمعها أي اهتمام بالمشاركة السياسية. |
| Actually, this would imply a return to the IMF s founding principle it is in the best interest of all members to allow countries to pursue their own full employment macroeconomic policies, even if this requires regulating capital flows. | وهذا يعني ضمنا العودة إلى المبدأ المؤسس لصندوق النقد الدولي والذي يزعم أنه من مصلحة كل البلدان الأعضاء أن يتم السماح للبلدان بملاحقة سياسات الاقتصاد الكلي اللازمة للتشغيل الكامل للعمالة، حتى ولو كان ذلك يتطلب تنظيم تدفقات رأس المال. |
| Bath received a 5 percent interest in the companies that own and operate the airport. | باث تلقى فائدة 5 في المئة من الشركات التي تملك وتشغل المطار. |
| Say Everyone acts according to his own disposition But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way . | قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . |
| Say Everyone acts according to his own disposition But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way . | قل أيها الرسول للناس كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال ، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريق ا إلى الحق . |
| We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too. | فنحن نكون في أفضل أحوالنا في جيرتنا القريبة ـ وفي أسوأ أحوالنا أيضا . |
| One delegation proposed adding the child's own views to the concept of best interests. | واقترح أحد الوفود إضافة رأي الطفل إلى مصلحته الفضلى. |
| With time for a two state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest. | ومع تضاؤل الفرصة السانحة لحل الدولتين بسرعة، فإن التسوية السريعة تصب في مصلحة الجميع. |
| It is in Russia s own interest that the EU deal with it as a united entity. | الواقع أنه لمن مصلحة روسيا ذاتها أن يتعامل معها الاتحاد الأوروبي بوصفه كيانا موحدا . |
| Americans do not believe that liberal democracy is the best form of government because what the people want is automatically right or good, but because it pits interest against interest. | لا شك أن أي مجلس تشريعي تمثيلي حقيقي في القرن الحادي والعشرين لن يقيم نظام حكم يتسامح مع سجن المعارضين السياسيين، وفرض الرقابة، وقمع الأقليات والنساء، والتعذيب، واختفاء المعارضين أو اعتقالهم من دون محاكمة. |
| The Muslim interest in democracy is best understood through a clear perception of the reality of how Muslims live. | والطريقة المثلى لفهم المصلحة التي تتحقق للمسلمين بتبني الديمقراطية تكمن في الإدراك الواضح لحقيقة الحياة التي يعيشها المسلمون الآن. |
| Mathnawi also helped Rumi become America s best selling poet in 2014, which explains Hollywood's interest in his extraordinary life. | كما جعل كتاب المثنوي الرومي الشاعر ذو الأعمال الأكثر مبيع ا في أمريكا عام 2014 وهو ما يفسر اهتمام هوليود بحياته الاستثنائية. |
| Since its introduction, that concept has engendered progressively greater interest from Member States, including my own country. | ومنذ أن أدخل ذلك المفهوم، ول د بشكل مطرد اهتماما متزايدا من الدول الأعضاء، بما فيها بلدي. |
| The world wants to believe in an America that lives up to its own best values. | إن العالم يريد أن يرى أميركا القادرة على الارتقاء إلى القيم التي نشرتها في العالم. |
| In the end, each individual country was best placed to understand and articulate its own needs. | ومع ذلك يجب ذكر أن كل بلد هو أفضل من يدرك احتياجاته أو يعرب عنها. |
| It is the right of Timorese people to determine where their resources should be processed for the people's best interest... | لدى الشعب التيموري الحق في تحديد مكان معالجة مواردهم من أجل مصلحتهم |
| If this call to national duty is not enough, we would remind you of your own self interest. | وإذا لم يكن نداء الواجب الوطني هذا كافيا، فإننا نذكركم بمصالحكم الشخصية. |
| Iran has always considered regional stability to be in the vital interest of its own security and development. | كانت إيران تؤمن دوما بأن الاستقرار الإقليمي يصب في مصلحتها الحيوية في كل ما يتصل بالأمن والتنمية. |
| At some point, Japan will face its own Greek tragedy as the market charges sharply higher interest rates. | وعند نقطة معينة فسوف تجد اليابان نفسها في مواجهة تراجيديا إغريقية حين تبدأ السوق في تقادي أسعار فائدة أعلى كثيرا . |
| I believe in the UK s role in helping to lead this project in Europe s interest and its own. | وأنا مؤمن بدور المملكة المتحدة في المساعدة في قيادة هذا المشروع ــ لصالح أوروبا وصالحها شخصيا. |
| The best way to help Africans today is to help them to stand on their own feet. | أفضل طريقة لمساعدة الأفارقة اليوم هو مساعدتهم على الوقوف على قدميهم . |
| If a man causes a field or vineyard to be eaten, and lets his animal loose, and it grazes in another man's field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard. | اذا رعى انسان حقلا او كرما وسر ح مواشيه فرعت في حقل غيره فمن اجود حقله واجود كرمه يعو ض. |
| Indeed, to do so would be in China s own interest as a key stake holder in Europe s economic stability. | الواقع أن القيام بذلك يصب في مصلحة الصين باعتبارها صاحبة مصلحة أساسية في استقرار الاقتصاد في أوروبا. |
| For Dominicans, helping Haiti develop and become politically stable is the best way to safeguard their own stability. | ويرى أهل الدومينيكان أن مساعدة هايتي في التطور والتحول إلى نظام سياسي مستقر تشكل الوسيلة الأفضل لحماية استقرار بلادهم. |
| He brought many of his best chemists, including African Americans and women, from Glidden to his own company. | استقدم العديد من أفضل كيميائيه، بما في ذلك أمريكيون أفارقة و نساء من غليدن إلى شركته الخاصة. |
| Say to them , Everyone acts in his own way , and your Lord knows best who is rightly guided . | قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . |
| Say to them , Everyone acts in his own way , and your Lord knows best who is rightly guided . | قل أيها الرسول للناس كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال ، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريق ا إلى الحق . |
| If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution. | اذا رعى انسان حقلا او كرما وسر ح مواشيه فرعت في حقل غيره فمن اجود حقله واجود كرمه يعو ض. |
| From now on, we shall unilaterally, but carefully, make our own assessment of the situation and determine which of the provisions are still valid, those that have been rendered obsolete by recent developments and those that should, in the best interest of this nation be implemented. | فمن الآن فصاعدا، سنعمد من جانب واحد، وبحيطة، إلى تقييم الحالة بأنفسنا، وتحديد الأحكام التي لا تزال صالحة، والأحكام التي تقادمت بسبب التطورات الأخيرة، والأحكام التي ينبغي تنفيذها إن كانت فيها مصلحة الأمة. |
| For emerging markets, the best way forward is to correct the incentives for interest rate arbitrage at the source of capital flows. | أما بالنسبة للأسواق الناشئة فإن السبيل الأفضل للمضي قدما يتلخص في تصحيح الحوافز لموازنة أسعار الفائدة عند منبع تدفقات رأس المال. |
| My best guess is that when global uncertainty fades and global growth picks up, global interest rates will start to rise, too. | وأفضل تخمين لدي هو أنه عندما تنحسر حالة عدم اليقين العالمية ويستعيد النمو العالمي عافيته، فإن أسعار الفائدة العالمية سوف تبدأ أيضا في الارتفاع. |
| They then decide what to buy or how much to save, given prevailing prices, interest rates, and their own income. | وعلى هذا فهم يقررون ماذا يشترون وكم يدخرون من مال، في ضوء أسعار السلع السائدة، وأسعار الفائدة، والدخول. |
| This evidence of surplus officials is a perfect example of how the military leaders looks out for their own interest. | هذا يبين الفائض في الضباط كمثال على كيفية تحرك الكيان العسكري بحث ا عن مصلحته الخاصة. |
| Uribe has spent weeks directly and personally lobbying key American legislators, and he is undoubtedly his own best advocate. | كان أوريبي قد أمضى عدة أسابيع في الضغط بشكل مباشر وشخصي على عدد من كبار المشرعين الأميركيين، وهو بلا شك أفضل من يدافع عن نفسه. |
| Several indigenous cultures of the Americas had also developed their own writing systems, the best known being the Mayan. | كما قامت العديد من الثقافات الأصلية في الأمريكتين كذلك بتطوير أنظمة الكتابة الخاصة بها، وأشهرها رموز المايا. |
| But it is not clear whether China s leaders will recognize this and act in their country s own long term self interest. | ولكن من غير الواضح ما إذا كان قادة الصين سوف يدركون هذه الحقيقة ويعملون لصالح بلدهم على الأمد البعيد. |
| They must get involved. And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue in its own self interest. | كما يتعين على الصين أن تمارس نفوذها الكبير على اندونيسيا في هذا الشأن ـ وهذا يصب في مصلحتها بطبيعة الحال. |
| When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and create the soft power of attraction. | وعندما نرتفع إلى مستوى أفضل تقاليدنا فسوف يكون بوسعنا آنذاك أن نحفز بقية الشعوب إلى محاكاتنا، ونخلق بذلك القوة الناعمة الجاذبة. |
Related searches : Own Best - Own Interest - Best Interest - In Own Interest - My Own Interest - Own An Interest - Very Own Interest - Your Best Interest - Best Interest For - Own - Own Consumption - Own Means