Translation of "two decades ago" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Scandinavian countries showed the way two decades ago. | ولقد أضاءت لنا الدول الاسكندنافية هذا الطريق منذ عقدين من الزمان. |
| BRUSSELS Two decades ago, Ethiopia was a Cold War battlefield. | بروكسلـ قبل عقدين من الزمان كانت أثيوبيا ساحة معركة للحرب الباردة. |
| Two decades ago, geopolitical conditions limited blowback from America s foreign policy vacuum. | قبل عشرين عاما، كانت الظروف الجيوسياسية تحد من العواقب السلبية التي قد تنجم عن أي خواء في السياسة الخارجية الأميركية. |
| Lured by abundant cheap labor, investors flooded to Zhuhai two decades ago. | كان المستثمرون يتقاطرون على تشوهاي قبل عقدين من الزمان بفعل إغواء العمالة الرخيصة المتوفرة هناك. |
| Two decades ago, the Berlin Wall was torn asunder by jubilant crowds. | قبل عقدين من الزمان سقط سور برلين على أيدي حشود متهللة مبتهجة. |
| For example, two decades ago, the conventional wisdom was that the US was in decline. | على سبيل المثال، منذ عقدين من الزمان، ساد مفهوم تقليدي رأي أصحابه أن الولايات المتحدة كانت في انحدار. |
| Indeed, the legacy of that dynamic was fully overcome in Europe only two decades ago. | والواقع أن التركة التي خلفتها هذه الديناميكة لم تتمكن أوروبا من التغلب عليها بالكامل إلا قبل عقدين من الزمان. |
| AQIM exists because of the military coup that ended the Algerian Spring two decades ago. | تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي نتاج إنهاء الربيع الجزائري بانقلاب عسكري قبل عقدين من الزمان. |
| The Washington Consensus of free market reforms for developing countries ended more than two decades ago. | لقد انتهى إجماع واشنطن لإصلاحات السوق الحرة في الدول النامية قبل أكثر من عقدين من الزمان. |
| Indeed, the last time Britain had a strong European voice was more than two decades ago. | والواقع أن المرة الأخيرة التي كان فيها لبريطانيا ما نستطيع أن نعتبره صوتا أوروبا كانت قبل أكثر من عقدين من الزمان. |
| The Swiss scientist Charles Weissmann demonstrated this using mice in a series of experiments two decades ago. | ولقد أثبت العالم السويسري تشارلز وايزمان هذا باستخدام الفئران في سلسلة من التجارب قبل عقدين من الزمان. |
| Two examples suffice to illustrate the impact the price of rice has tripled while consumption of electricity is down by two thirds from two decades ago. | ويكفي أن نذكر مثالين لتوضيح مدى سوء الوضع فقد ارتفع سعر الأرز إلى ثلاثة أضعاف، في حين انخفض استهلاك الطاقة الكهربائية بمقدار الثلثين عما كان عليه قبل عقدين من الزمان. |
| It lost its innocence decades ago. | فقد خسر براءته قبل عقدين من الزمان. |
| These offenses were perpetrated decades ago. | بيد أن هذه الجرائم ارتكبت قبل عقود من الزمان. |
| Only two decades ago, many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States. | قبل عامين من الزمان فقط كان العديد من الأميركيين يخشون أن تنقلب الموازين بعد أن تجاوز نصيب الفرد في الدخل في اليابان نظيره في الولايات المتحدة. |
| In addition, Iraq is producing a new generation of experienced terrorists along the lines that Afghanistan did two decades ago. | وبالإضافة إلى كل ما سبق، فإن العراق ينتج جيلا جديدا من الإرهابيين المتمرسين كما حدث في أفغانستان منذ عقدين من الزمان. |
| Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but was economically out of reach for most people. | وعلى نحو مماثل، كانت الاتصالات العالمية الفورية موجودة منذ ما يقرب من عشرين عاما فقط، لكنها لم تكن في متناول أغلب الناس على المستوى الاقتصادي. |
| This makes the risk of social upheaval in Europe today much greater than it was in Japan two decades ago. | وهذا من شأنه أن يجعل خطر اندلاع الاضطرابات الاجتماعية في أوروبا اليوم أعلى كثيرا مما كانت عليه الحال في اليابان قبل عشرين عاما. |
| As of 2004, 81 of all positions in the military are open to women, compared to 56 two decades ago. | 209 واعتبارا من عام 2004، يلاحظ أن نسبة 81 في المائة من جميع المراكز العسكرية متاحة أمام المرأة، وذلك بالقياس إلى نسبة 56 في المائة منذ عقدين سابقين. |
| Now here's what does work Again, Bandura recognized this years ago, decades ago. | والان لنرى مالذي ينفع وقد اكتشف بندورا هذا منذ سنوات طويلة .. منذ عقود طويلة |
| For example, Japan s aid budget has declined, and only half as many Japanese students study overseas as did two decades ago. | على سبيل المثال، انحدرت ميزانية المساعدات الخارجية اليابانية، والآن لا يتجاوز عدد الطلبة اليابانيين الذين يدرسون في الخارج نصف نظيره قبل عقدين من الزمان. |
| But it seems unlikely that a revived Japan, a decade or two hence, could become a global challenger economically or militarily, as was predicted two decades ago. | ولكن يبدو من غير المحتمل أن تتمكن اليابان بعد عقد أو عقدين من الزمان من المنافسة اقتصاديا أو عسكريا على الصعيد العالمي، كما تنبأ لها البعض قبل عقدين. |
| The nuclear energy industry s decline began decades ago. | لقد بدأ تراجع صناعة الطاقة النووية قبل عشر سنوات. |
| Palestine was six decades ago ours! Palestine was the place pilgrims to Mecca used to stop by six decades ago on their way to and from Hajj. Palestine, which was just a few decades ago administratively under Egypt's rule. | ولو إسما فلسطين التي كان الحجاج منذ سته عقود فقط لابد وحتما أن يمروا عليها وهم ذاهبون وهم عائدون من الحج فلسطين التي كانت منذ عقود بسيطة تابعه لمصر ولو إداريا ، فلسطين هي الأرض التي يغني لها كل العرب من ستون عاما عائدون . |
| In Zambia, for example, Sylva Banda ignited a craze for authentic traditional meals two decades ago with a chain of popular restaurants. | ففي زامبيا على سبيل المثال، أشعلتسيلفا باندا الهوس بالوجبات التقليدية الأصلية منذ عقدين من الزمان بافتتاح سلسلة من المطاعم الشعبية. |
| As with Syria now, Russian support for the Serbian side two decades ago was one of the factors that prevented military intervention. | وكما هي الحال مع سوريا الآن، كان الدعم الروسي للجانب الصربي قبل عقدين من الزمان أحد العوامل التي منعت التدخل العسكري. |
| Two years ago, the silence was broken briefly by Ken Attafuah, who directs Ghana's truth and reconciliation commission, charged with investigating rights violations during two decades of dictatorships. | منذ عامين انقطع حبل الصمت لفترة وجيزة بواسطة كين أتافوا الذي تولى إدارة لجنة الصدق والمصالحة في غانا، والمسئولة عن التحقيق في قضايا انتهاكات حقوق الإنسان على مدار عقدين من الحكم الدكتاتوري. |
| And this is an insight that came, about two decades ago, from a person that I'm very fortunate to work with, David Kaplan. | وهذا تبصر ظهر قبل حوالي عقدين من الزمان من طرف شخص أنا محظوظ بالعمل معه، ديفيد كابلان. |
| Two decades ago, Japanese workers could expect to receive massive year end bonuses, typically amounting to one third of their salary or more. | فقبل عقدين من الزمان، كان من المعتاد أن يتوقع العمال اليابانيون مكافآت نهاية عام ضخمة، والتي قد تتجاوز ثلث رواتبهم السنوية. |
| But contempt for democracy has been Putin s stock in trade ever since he arrived in the Kremlin from Saint Petersburg two decades ago. | لكن احتقار بوتين للديمقراطية كان دائما ما يميزه منذ ان وصل الى الكرملين قادما من سانت بطرسبورغ قبل عقدين . |
| NEW YORK We are in a protracted period of international transition, one that began more than two decades ago with the Cold War s end. | نيويورك ـ إننا نمر الآن بفترة مطولة من الانتقال الدولي، وهي الفترة التي بدأت قبل عقدين من الزمان مع نهاية الحرب الباردة. |
| Two Decades from Warsaw | بعد مرور عشرين عاما منذ وارسو |
| As Sheikh Hasina has seemed to appreciate since returning to office two years ago, Bangladesh has for decades been handicapped by doctrines that undermine growth. | وكما يبدو أن الشيخة حسينة قد ر ت منذ عودتها إلى منصبها قبل عامين، فإن بنجلاديش كانت طيلة عقود من الزمان معوقة بفعل مبادئ تعمل على تقويض النمو. |
| Indeed, it may be a painful recognition, but America s share of worldwide foreign direct investment is now half of what it was two decades ago. | وقد يكون من المؤلم الاعتراف بهذه الحقيقة، ولكن حصة الولايات المتحدة من الاستثمار المباشر الأجنبي أصبحت الآن نصف ما كانت عليه قبل عقدين من الزمان. |
| As a result, the ultimate revenue gains are likely to prove disappointing, as Sweden discovered when it attempted to tax financial transactions two decades ago. | ونتيجة لهذا فمن المرجح أن تأتي المكاسب النهائية من العائدات مخيبة للآمال، كما اكتشفت السويد عندما حاولت فرض ضريبة على المعاملات المالية قبل عقدين من الزمان. |
| While two decades ago the effectiveness of south south cooperation may have been limited, many developing countries have since acquired substantial technical and policy expertise. | ورغم أن فعالية التعاون فيما بين بلدان الجنوب قبل عقدين من الزمان ربما كانت محدودة، إلا أن العديد من البلدان النامية اكتسبت منذ ذلك الحين خبرات كبيرة في الجانب التقني وفي مجال وضع السياسات العامة. |
| International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since. | على الرغم من ضخامة التفاوت العالمي منذ ثلاثة عقود، إلا أنه ازداد سوءا منذ ذلك الوقت. |
| Shampoo sachets originated in India more than two decades ago, creating a market for a product that the poor had never before been able to afford. | فقد نشأت فكرة أكياس الشامبو في الهند قبل أكثر من عشرين عاما، فخلقت سوقا لمنتج لم يتمكن الفقراء من تحمل ثمنه قبل ذلك قط. |
| MADRID Since its inception in Oslo almost two decades ago, the Israeli Palestinian peace process has been stymied by the dysfunctional political systems of both sides. | مدريد ـ منذ انطلاقها في أوسلو قبل ما يقرب من عقدين من الزمان، ظلت عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية محب طة بفعل النظام السياسي المختل على الجانبين الإسرائيلي والفلسطيني. |
| Are Weill and Vickers right now, people are asking, or was Weill right two decades ago, when he backed allowing investment and commercial banks to merge? | فيتساءل الناس، هل ويل وفيكرز على صواب الآن، أم أن ويل كان مصيبا قبل عقدين من الزمان، عندما دعم السماح للبنوك الاستثمارية والتجارية بالاندماج |
| As The Financial Times recently pointed out, just two decades ago Russia was a scientific superpower, carrying out more research than China, India and Brazil combined. | وكما أشارت صحيفة فاينانشيال تايمز مؤخرا فمنذ عقدين فقط من الزمان كانت روسيا تشكل قوة علمية عظمى تجري عددا من الأبحاث يفوق مجموع الأبحاث في الصين والهند والبرازيل. |
| We should not repeat the mistakes that were made six decades ago. | وينبغي ألا نكرر الأخطاء التي ارتكبت قبل ستة عقود. |
| Dr. Khan allegedly also supplied a detailed nuclear weapon design that US experts say is of a 1964 Chinese vintage passed on to Pakistan two decades ago. | خان قد زود تلك الدول أيضا بتصميم تفصيلي لسلاح نووي يقول خبراء الولايات المتحدة إنه صنع في الصين في عام 1964 ثم انتقل إلى باكستان منذ عقدين من الزمان. |
| Ronald Reagan's death forced many people to confront once again the legacy of Central America's brutal wars in Guatemala, El Salvador, and Nicaragua of two decades ago. | اضطرت وفاة الرئيس رونالد ريغان الكثير من الناس إلى المواجهة من جديد مع الإرث الذي خلفته حروب أميركا الوسطى الوحشية في جواتيمالا والسلفادور ونيكاراجوا، والتي نشبت منذ عقدين من الزمان. |
| When describing shareholders struggle to make board members accountable, the right analogy is not the Arab Spring, but the protests at Beijing s Tiananmen Square two decades ago. | عندما نصف نضال المساهمين من أجل إخضاع أعضاء مجالس الإدارات للمساءلة، فإن القياس الصحيح ليس الربيع العربي، بل الاحتجاجات في ميدان السلام السماوي في بكين قبل عقدين من الزمان. |
