Translation of "last two decades" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It has been two decades since the last global debt crisis.
لقد مر عقدان على أزمة الدين العالمية الأخيرة.
Consider, for example, Latin America s growth model of the last two decades.
ولنتأمل هنا على سبيل المثال نموذج النمو في أميركا اللاتينية على مدى العقدين الماضيين.
In the last two decades of the twentieth century, however, an intellectual revolution occurred.
ولكن أثناء العقدين الأخيرين من القرن العشرين اندلعت ثورة فكرية.
Indeed, the last time Britain had a strong European voice was more than two decades ago.
والواقع أن المرة الأخيرة التي كان فيها لبريطانيا ما نستطيع أن نعتبره صوتا أوروبا كانت قبل أكثر من عقدين من الزمان.
Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades.
لقد تقدمت العولمة بخطوات سريعة خلال قسم كبير من القرن الماضي، وبمعدل متسارع خلال العقدين الأخيرين من القرن العشرين بصورة خاصة.
So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.
ونستطيع أن نقول إذا أن التفاوت العالمي كان مستقرا على نحو نسبي خلال العقدين الماضيين.
WASHINGTON, DC The geography of poverty and social deprivation has changed dramatically over the last two decades.
واشنطن، العاصمة ـ لقد تغيرت جغرافية الفقر والحرمان الاجتماعي بشكل درامي على مدى العقدين الماضيين.
Of course, there is still the euro, Europe s only great political success over the last two decades.
بالطبع، ما زال هناك اليورو، الذي يشكل النجاح السياسي العظيم الوحيد الذي سجلته أوروبا على مدى العقدين الماضيين.
In the last two decades, the Government has taken numerous steps to improve road safety in Singapore.
وفي العقدين الماضيين، اتخذت الحكومة إجراءات عديدة لتحسين السلامة على الطرق في سنغافورة.
The maternal mortality rate in Bangladesh has declined sharply by more than 66 over the last two decades.
ولقد انخفض معدل وفيات الأمهات فى بنجلاديش بشدة بنسبة أكثر من 66 بالمئة فى العقدين الأخيرين.
The last two decades of the 19th century were also marked by the development of a Haitian intellectual culture.
وتميزت أيضا في العقدين الأخيرين من القرن 19 من خلال تطوير ثقافة فكرية هايتي.
There are now signs that the consensus reigning in Western central banks for the last two decades is being challenged.
وهناك الآن من الدلائل ما يشير إلى أن الإجماع الذي ساد بين البنوك المركزية الغربية طيلة الأعوام العشرين الماضية أصبح موضعا للطعن.
If they follow through, as I expect, there will be no return to the strategies of the last two decades.
وإذا ما استمرت الهيئات التنظيمية على نفس المنوال، كما أتوقع، فلن تكون هناك عودة إلى استراتيجيات العقدين الماضيين.
These trends reflect a combination of technological and global market forces that have been operating over the last two decades.
وتعكس هذه الاتجاهات مزيجا من قوى السوق التكنولوجية والعالمية التي كانت تعمل على مدى العقدين الماضيين.
At the same time, inflation adjusted wages for rich country unskilled workers have barely budged over the last two decades.
وفي ذات الوقت فإن الأجور المعدلة وفقا للتضخم بالنسبة للعمال غير المهرة في الدول الغنية، لم تتحرك إلا بمقادير ضئيلة للغاية طيلة العقدين الماضيين.
Over the last two decades, lobbyists have worked to harmonize and strengthen a far stricter and globally enforceable IP regime.
وعلى مدى العقدين الماضيين، عملت جماعات الضغط على تنسيق وتعزيز نظام أكثر صرامة وقابل للتنفيذ عالميا لحقوق الملكية الفكرية.
The pattern is not uncharacteristic of other industrialized countries relative to emerging markets over the last two decades (Figure 1).
ولا يختلف النمط في الدول الصناعية الأخرى مقارنة بالأسواق الناشئة على مدى العقدين الماضيين (الشكل رقم 1).
Other indicators testify the dimension of the economic, social and political crisis that has affected Mozambique in last two decades.
وتدل مؤشرات أخرى على مدى الأزمة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية التي عانت منها موزامبيق خلال العقدين الأخيرين.
Over the two last decades, masses of Indians and Chinese have closed the gap (in relative terms) with the rich world.
فقد نجحت أعداد هائلة من الهنود والصينيين طيلة العقدين الماضيين في تقليص الفجوة (على نحو نسبي) بينهم وبين العالم الغني.
But, in the last two decades, the story of the Somali nomad has become far less romantic and far more complex.
ولكن في العقدين الأخيرين، أصبحت قصة البدوي الصومال الرحالة أقل رومانسية ــ وأكثر تعقيدا.
The main driver of Pakistan s dramatic reduction in polio cases over the last two decades has been leadership at all levels.
وكان المحرك الرئيسي لهذا الانخفاض الهائل في لعدد حالات شلل الأطفال في باكستان على مدى العقدين الماضيين الزعامة الحقيقية على كافة المستويات.
Two Decades from Warsaw
بعد مرور عشرين عاما منذ وارسو
But the alternative could be worse a populist backlash that destroys much of what Mexico has achieved over the last two decades.
ولكن البديل قد يكون أشد سوءا ردة فعل شعبوية عنيفة تدمر الكثير مما حققته المكسيك على مدى العقدين الماضيين.
But in the last two decades, it has experienced an unprecedented expansion, now accounting for roughly 15 percent of the world's GDP.
لكن في العقدين الأخيرين شهدت توسعا لا مثيل له. الآن تستأثر مايقارب 15بالمئة من الناتج الإجمالي المحلي العالمي.
Although Golden Dawn has existed for roughly two decades, only in the last year did it gain enough support to enter parliament.
ورغم أن حزب الفجر الذهبي قائم منذ ما يقرب من عشرين عاما، فإنه لم يكتسب القدر الكافي من الدعم لدخول البرلمان مرة أخرى إلا في العام الماضي.
Over the last two decades, a booming vegetable and cut flowers industry has developed on the shores of Lake Naivasha in Kenya.
وخلال العقدين الماضيين، ازدهرت صناعة إنتاج الخضروات وقطف الزهور على ضفاف بحيرة نيفاشا في كينيا.
In the last two decades (1981 2001), life expectancy for Israeli women has increased by 5.3 years, compared to 4.6 among men.
333 وفي العقدين الأخيرين (1981 2001)، زاد العمر المتوقع للنساء الإسرائيليات بمقدار 5.3 سنة، بالمقارنة بـ 4.6 سنة فيما بين الرجال.
The total fertility rate has dropped by 50 per cent, from 6.3 to 3 births per woman over the last two decades.
وانحدر معدل الخصوبة الإجمالي بنسبة 50 في المائة من 6.3 إلى 3 مواليد لكل امرأة، على مدى العقدين الماضيين.
The financial revolution that swept the world over the last two decades seemed to sever the link between representative government and public finance.
ويبدو أن الثورة المالية التي اجتاحت العالم على مدى العقدين الماضيين قطعت الصلة بين الحكومة التمثيلية وتدبير الموارد المالية العامة.
Japan s deflation and economic stagnation over the last two decades stemmed largely from a dysfunctional financial system and a lack of private demand.
كان الانكماش والركود الاقتصادي في اليابان طيلة العقدين الماضيين نابعين إلى حد كبير من النظام المالي المختل والافتقار إلى الطلب الخاص.
Savings behavior invariably reacts to changes in interest rates, which have fallen steadily over the last two decades to today s record low levels.
إن سلوك المدخرات يتفاعل دوما مع التغيرات في أسعار الفائدة، التي هبطت بشكل مضطرد على مدى العقدين الماضيين إلى مستوياتها الحالية غير المسبوقة.
After a couple of centuries of relative stagnation, these two countries, containing nearly two fifths of the world s population, have experienced remarkably rapid income growth in the last three decades.
بعد ما يقرب من قرنين من الركود النسبي، شهد هذان البلدان اللذان يؤويان خمسي سكان العالم تقريبا نموا سريعا بشكل ملحوظ في الدخل على مدى العقود الثلاثة الماضية.
The output of the US and European music industries sounds stale in comparison, owing to a dearth of innovation over the last two decades.
ويبدو ناتج صناعة الموسيقى في الولايات المتحدة وأوروبا ضئيلا بالمقارنة، نظرا لندرة الإبداع على مدى العقدين الماضيين.
Because of the splintering of political parties, India has had only one single party government and eight coalition governments in the last two decades.
وبسبب تشرذم الأحزاب السياسية فلم تحصل الهند إلا على حكومة واحدة تتألف من حزب واحد وثماني حكومات ائتلافية أثناء العقدين الماضيين.
Meanwhile, Qatar s diligent efforts to expand its influence over the last two decades have paid off, with the country developing considerable power of attraction.
ومن ناحية أخرى، أثمرت الآن الجهود الحثيثة التي بذلتها دولة قطر لتوسيع نفوذها على مدى العقدين الماضيين، في ظل قوة الجذب الكبيرة المتنامية التي اكتسبتها البلاد.
Africa is the only continent where rural poverty has been increasing and per capita food production has been declining over the last two decades.
وأفريقيا هي القارة الوحيدة التي ما فتئ الفقر الريفي يتزايد فيها مع تناقص نصيب الفرد من إنتاج الأغذية طوال العقدين الماضيين.
These developments seem to add to global inequality. So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.
وعلى ما يبدو أن التنمية تضيف إلى حالة التفاوت وعدم المساواة على مستوى العالم. ونستطيع أن نقول إذا أن التفاوت العالمي كان مستقرا على نحو نسبي خلال العقدين الماضيين.
For the last two decades, Chinese leaders have been diligently trying to build a new edifice in order to gain some of that missing respect.
ظل قادة الصين طيلة العقدين الماضيين يحاولون بلا كلل أو ملل بناء صرح جديد سعيا إلى اكتساب بعض الاحترام المفقود.
During the last two decades, there was an increase in Arab women's participation in the labor force, from 11 in 1980 to 14.8 in 2002.
316 خلال العقدين الماضيين، كانت هناك زيادة في مشاركة النساء العربيات في القوى العاملة، وذلك من 11 في المائة في عام 1980 إلى 14.8 في المائة في عام 2002.
Alarmingly, this research has decreased over the last three decades.
والمزعج في الأمر أن هذه الأبحاث تقلصت إلى حد كبير على مدى العقود الثلاثة الماضية.
Production is expected to last for up to four decades.
ومن المتوقع أن تستمر في الإنتاج لمدة تصل إلى أربعة عقود.
This situation had persisted for two decades.
ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
In the last two decades, the world as a whole has gotten richer, but, while some national economies have advanced sharply, others have fallen farther behind.
خلال العقدين الأخيرين أصبح العالم في الإجمال أكثر ثراء ، ولكن على الرغم من أن اقتصاد بعض الدول أحرز تقدما هائلا ، إلا أن دولا أخرى ازدادت تأخرا على تأخرها.
But, though some aspects of the ICTY s performance merit criticism, its overall performance and achievements over the last two decades have made it a great success.
ولكن برغم أن بعض جوانب أداء المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة تستحق الانتقاد بالفعل، فإن أداءها في الإجمال وإنجازاتها على مدى العقدين الماضيين جعلت منها قصة نجاح عظيمة.
Moreover, just this month, the visa wall surrounding the region for the last two decades finally fell for everyone (with the exception of the Kosovo Albanians).
وفي شهرنا هذا سقط أخيرا وإلى الأبد جدار التأشيرة الذي كان محيطا بالمنطقة طيلة العقدين الماضيين (مع استثناء ألبان كوسوفو).

 

Related searches : Two Decades - Last Few Decades - Last Several Decades - Last For Decades - Past Two Decades - Two Decades Ago - For Two Decades - Over Two Decades - The Last Two - Last But Two - Last Two Days - Last Two Weeks - Last Two Months - Several Decades