Translation of "our common interest" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Common - translation :

Interest - translation :

Keywords : مشترك شائع المشتركة المشترك مشتركة تضارب إهتمام المصالح اهتمام اهتمامك

Examples (External sources, not reviewed)

This is our shared responsibility and our common interest.	تلك مسؤوليتنا المشتركة وهي أيضا المصلحة التي تربط بيننا.
This is our shared responsibility and our common interest.	فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة.
In that regard, we consider it to be in our common interest that Security Council reform not be prolonged.	وفي ذلك الصدد، نرى أن من مصلحتنا المشتركة ألا تطول عملية إصلاح مجلس الأمن.
That is in the common interest.	وهذا يصب في المصلحة العامة للجميع.
We have always valued the opportunity to exchange information with our international colleagues and to collaborate on issues of common interest.	ونحن نقدر دائما فرص تبادل المعلومات مع زملائنا الدوليين والتعاون معهم بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
Accordingly, we should aspire to a community that exists to serve our common interest and respects the views of member nations.	وعليه، فإننا نتطلع إلى مجتمع ينشأ لخدمة مصالحنا المشتركة ويحترم آراء الدول الأعضاء.
2 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Our Common Interest Report of the Commission for Africa (London, March 2005).	(2) المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، مصالحنا المشتركة تقرير لجنة أفريقيا Our Common Interest Report of the Commission for Africa (لندن، آذار مارس 2005).
In an era of global interdependence, the glue of common interest, if properly perceived, should bind all States together in this cause, as should the impulses of our common humanity.	وفي عصر يسوده الترابط العالمي، فإن وشيجة المصلحة المشتركة، إذا ف همت حق فهمها، ينبغي لها أن تربط بين جميع الدول وراء هذه القضية، شأنها في ذلك شأن الدوافع التي تحرك إنسانيتنا المشتركة.
We must reassert our common humanity and our common universal values.	وعلينا أن نعيد التأكيد على بشريتنا المشتركة وقيمنا العالمية المشتركة.
Their common interest is continuation of the game.	وتصبح المصلحة المشتركة بين الطرفين هي استمرار اللعبة.
The safety, security and well being of civilian populations who are badly affected by terrorism, armed conflict and violence are our common interest.	تكمن سلامة وأمن ورفاه السكان المدنيين الذين لحق بهم الأذى من الإرهاب والصراع المسلح والعنف في صميم اهتماماتنا المشتركة.
We in the EU believe that it is our common interest with the US to prevent radicalization and recruitment to terrorism throughout the world.	ونحن في الاتحاد الأوروبي نعتقد أنه من مصلحتنا المشتركة مع الولايات المتحدة أن نمنع التطرف وتجنيد الإرهابيين في مختلف أنحاء العالم.
In an era of global interdependence, the glue of common interest, if properly perceived, should bind all States together in this cause, as should the impulses of our common humanity. (A 59 2005, para.	في عصر يسوده الترابط العالمي، فإن وشيجة المصلحة المشتركة، إذا ف همت حق فهمها، ينبغي لها أن تربط بين جميع الدول وراء هذه القضية، شأنها في ذلك شأن الدوافع التي تحرك إنسانيتنا المشتركة. (A 59 2005، الفقرة 2)
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.	إلا أنها تشترك جميعها في سبب جذري واحد، حيث تحل المضاربة والمصالح الضيقة محل المصلحة العامة، والمسؤوليات المشتركة، والفطرة السليمة.
Canning, the great British foreign secretary once said, Britain has a common interest, but no common allies.	كانينغ، وزير الخارجية البريطاني العظيم قال من قبل، بريطانيا لها مصالح مشتركة، لكن ليس لها تحالف واحد.
They deserve our continuing interest, our help and our support.	وهم جديرون بأن نواصل اهتمامنا بأمرهم وتقديمنا المساعدة والدعــم لهم.
IV. Protecting our common environment	رابعا حماية بيئتنا المشتركة
The report by the Commission for Africa entitled Our common interest 3 recommended a coherent package to make serious inroads into alleviating poverty and Africa's continued marginalization.	وأوصى تقرير لجنة أفريقيا المعنون مصلحتنا المشتركة (3) بمجموعة متسقة للقيام بحملات جدية للتخفيف من وطأة الفقر واستمرار تهميش أفريقيا.
Therefore, the speedy removal of the foreign military forces from the territory of the two countries represents the common interest of our countries and the entire region.	لذا فإن الانسحاب السريع للقوات العسكرية الأجنبية من أراضي البلدين يمثل مصلحة مشتركة لبلدينا وللمنطقة بأكملها.
We must learn a new grammar of power in a world that is made up more of the common good or the common bad than of self interest or national interest.	يجب علينا ان نتعلم القواعد الجديدة للقوة في عالم يتكون من الخير المشترك او الشر المشترك اكثر من المصلحة الذاتية أو المصلحة الوطنية .
Our declared principles and our common interests demand no less.	فمبادئنا المعلنة ومصالحنا المشتركة لا تقتضي أقل من ذلك.
After speaking at TED2007 on elegance in physics, the amazing Murray Gell Mann gives a quick overview of another passionate interest finding the common ancestry of our modern languages.	بعد التحدث في تيد 2007 عن الأناقة في الفيزياء، المدهش موراي جيل مان يعطي لمحة سريعة عن اهتمام عاطفي آخر ايجاد الس ل ف المشترك للغاتنا الحديثة
Fundamentalists believe that markets tend towards equilibrium and the common interest is best served by allowing participants to pursue their self interest.	يعتقد الأصوليون أن الأسواق تميل نحو التوازن وأن أفضل وسيلة لخدمة المصلحة العامة تتلخص في السماح للمشاركين في السوق بملاحقة مصالحهم الخاصة.
Our global future depends on bringing these individual talents and universal rights together in common cause. Let our common agenda begin.	ان مستقبلنا العالمي يعتمد على الجمع بين هذه المواهب الفردية والحقوق العالمية من اجل قضية مشتركة فلنبدأ باجندتنا المشتركة.
Creation of a new institution, a Maghreb Common Market, would be in everyone s interest.	وإنه لمن مصلحة الجميع أن تقوم مؤسسات جديدة، سوق مغربية مشتركة على سبيل المثال.
Whatever route it takes, Europe in the coming years will have to address the weak representation of the common interest or else admit that no such common interest can justify remaining on the path of integration.	أيا كانت السبيل المؤدية إلى هذه الغاية، فإن أوروبا سوف تضطر في الأعوام المقبلة إلى معالجة ضعف تمثيل للمصالح المشتركة ــ وإلا فإنها ت ق ر بأنها لا ترى أن أيا من هذه المصالح المشتركة كافية لتبرير البقاء على مسار التكامل.
In order to achieve our common objectives, our institutions must work together.	وحتى نحقق أهدافنا المشتركة، يجب أن تعمل مؤسساتنا معا.
Similarly, the two countries have a common interest in stabilizing mainland China s relations with Taiwan.	وعلى نحو مماثل، سنجد أن كلا من الدولتين لديها مصلحة مشتركة في إيجاد نوع من الاستقرار في العلاقات بين الصين وتايوان.
In addition, economic systems were based on solidarity, sharing and cooperation in the common interest.	ومن جهة أخرى، كانت النظم الاقتصادية تقوم على أسس التضامن والمشاركة والعمل المشترك لصالح الجميع.
Sustainable development managing and protecting our common environment	التنمية المستدامة إدارة وحماية بيئتنا المشتركة
To do so would devalue our common humanity.	ففعل ذلك سيقلل من إنسانيتنا المشتركة.
Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.	يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.
China, the largest investor in both Pakistan and Afghanistan, could help finance projects of common interest.	وتستطيع الصين، باعتبارها المستثمر الأضخم في كل من باكستان وأفغانستان، أن تساعد في تمويل المشاريع ذات الاهتمام المشترك.
(h) Both States have a common interest in denying that returned persons were subjected to torture.	(ح) من صالح هذه الدولة وتلك أن تنكرا تعرض الأفراد المعادين للتعذيب.
Our market interest rates fell to near record lows.	فقد هبطت أسعار الفائدة في سوقنا إلى مستويات متدنية غير مسبوقة تقريبا.
In our common interest of international peace and security, the United Nations and its Member countries have a pivotal role to play in assisting with the construction of secure, stable and economically viable States.	ومن أجل مصلحتنا المشتركة في تحقيق السلام والأمن الدوليين، على الأمم المتحدة والبلدان الأعضاء فيها أن يضطلعوا بدور محوري في المساعدة في بناء دول آمنة ومستقرة وقابلة للنمو اقتصاديا.
Until recently, their rulers had a common interest in keeping this Pandora s Box of borders tightly sealed.	وحتى وقت قريب، كان لدى حكام هذه الدول مصلحة مشتركة في إبقاء صندوق الحدود المأساوي هذا مغلقا بإحكام.
Joint programming was being discussed in areas of common interest such as marginalized populations and urban slums.	وتجري مناقشة البرمجة المشتركة في المجالات ذات الأهمية المشتركة من قبيل السكان المهمشين والأحياء الفقيرة الحضرية.
So in our common language, Dutch, the name for T.B.	حتى في لغتنا المشتركة ، والهولندية، اسم T.B.
Our interest lies in working closely with all other Members.	ومصلحتنا تكمن في العمل عن كثب مع سائر الأعضاء.
Crass tribalism now threatens to overwhelm all that unites us in our common care for our children, our planet, and our future.	إن العصبية القبلية الحمقاء تهدد الآن بسحق كل ما يوحد بيننا في إطار سعينا المشترك إلى إسعاد حياة أطفالنا، وإنقاذ كوكبنا، وتأمين مستقبلنا.
We must find a way to translate our common commitments and common obligations into national strategies and national commitments.	ولا بد لنا من أن نجد سبيلا لترجمة تعهداتنا والتزاماتنا المشتركة إلى استراتيجيات والتزامات وطنية.
Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes,	إذ تدرك المصلحة المشتركة للبشرية جمعاء في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية،
Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes,	إذ تسلم بالمصلحة المشتركة للبشرية جمعاء في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية،
Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes.	في الحقيقة ، ليس تماما . لان كان يتكلم عن اصولنا البعيدة جدا كان يتحدث عن اصلنا المشترك مع القرود

عرض هذه الصفحة باللغة العربية