Translation of "our common understanding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Common - translation :

Understanding - translation :

Keywords : مشترك شائع المشتركة المشترك مشتركة تفاهم لتفهمك التفاهم تفهمك التفهم

Examples (External sources, not reviewed)

We must reassert our common humanity and our common universal values.	وعلينا أن نعيد التأكيد على بشريتنا المشتركة وقيمنا العالمية المشتركة.
Elements of a common understanding of free, prior and informed consent	46 عناصر لتفاهم مشترك بشأن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة
Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values	إيجاد تفهم أفضل للمعايير الأخلاقية المشتركة والقيم الإنسانية العامة
IV. Protecting our common environment	رابعا حماية بيئتنا المشتركة
This is our shared responsibility and our common interest.	تلك مسؤوليتنا المشتركة وهي أيضا المصلحة التي تربط بيننا.
This is our shared responsibility and our common interest.	فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة.
It is our fervent hope that out of this common house of our United Nations family, there will emerge better understanding and goodwill for the long lasting security and survival of Tuvalu and the whole world.	إننا نأمل بحرارة أن يصدر من منزلنا المشترك هذا، أسرة الأمم المتحدة، تفهم أفضل وسلامة النية، لما فيه أمن توفالو والعالم قاطبة وحفظ بقائهما إلى أماد طويلة.
The common understanding that we are expected to reach on this issue will have a direct impact on the future role of our Organization in defending peace and security.	والتفاهم المشترك الذي ي نتظر منا التوصل إليه بشأن هذه المسألة سيؤثر بشكل مباشر في الدور المستقبلي لمنظمتنا في الدفاع عن السلم والأمن.
Our declared principles and our common interests demand no less.	فمبادئنا المعلنة ومصالحنا المشتركة لا تقتضي أقل من ذلك.
This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship.	ولسوف يشكل هذا التفهم المشترك التحدي المحوري فيما يتعلق بمستقبل العلاقات بين ضفتي الأطلنطي.
Our global future depends on bringing these individual talents and universal rights together in common cause. Let our common agenda begin.	ان مستقبلنا العالمي يعتمد على الجمع بين هذه المواهب الفردية والحقوق العالمية من اجل قضية مشتركة فلنبدأ باجندتنا المشتركة.
In order to achieve our common objectives, our institutions must work together.	وحتى نحقق أهدافنا المشتركة، يجب أن تعمل مؤسساتنا معا.
It is not our will that is being tested, but our understanding of reality.	إنها ليست إرادتنا فحسب التي أصبحت الآن على محك الاختبار، بل وأيضا فهمنا للواقع.
Sustainable development managing and protecting our common environment	التنمية المستدامة إدارة وحماية بيئتنا المشتركة
To do so would devalue our common humanity.	ففعل ذلك سيقلل من إنسانيتنا المشتركة.
A Human rights Based Approach to Development Cooperation Towards a Common Understanding, adopted by UNGD, May 2003.	() النهج القائم على حقوق الإنسان تجاه التعاون الإنمائي نحو إقامة تفاهم فيما بين وكالات الأمم المتحدة، الذي اعتمدته مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، أيار مايو 2003.
Progress has been made towards a common understanding of the methodologies regarding free, prior and informed consent.	وقيل إنه تم إحراز تقدم في عملية التوصل إلى فهم مشترك للمنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة.
Lessons and challenges in the application of FPIC towards a common inter agency operational understanding of FPIC	الدروس والتحديات المتعلقة بتطبيق الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة نحو فهم تنفيذي مشترك في ما بين الوكالات للموافقة الحرة المسبقة المستنيرة
Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.	يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.
At the 2005 world summit, our leaders reaffirmed this understanding.	وفي مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، أعاد زعماؤنا التأكيد على هذا التفاهم.
They and their Government need our understanding, cooperation and support.	فهذا الشعب وحكومته بحاجة إلى تفهمنا وتعاوننا ودعمنا.
Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and enrichment of common understanding of human rights	تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وإثراء الفهم المشترك لحقوق الإنسان
Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values	الالتزام بالإدماج والتعاون والسعي إلى التفاهم، باعتبارها آليات لتشجيع القيم المشتركة
Have they arrived at a common understanding concerning this ? No but they are a people given to transgression .	أتواصو ا كلهم به استفهام بمعنى النفي بل هم قوم طاغون جمعهم على هذا القول طغيانهم .
Have they arrived at a common understanding concerning this ? No but they are a people given to transgression .	أتواصى الأولون والآخرون بالتكذيب بالرسول حين قالوا ذلك جميع ا بل هم قوم طغاة تشابهت قلوبهم وأعمالهم بالكفر والطغيان ، فقال متأخروهم ذلك ، كما قاله متقدموهم .
And there's something inside of us that is beyond our understanding.	وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا
Both meetings also focused on disaster management, with the ARF ministers reaching a common understanding on furthering regional cooperation.	كما ركز الاجتماعان على إدارة الكوارث، فتوصل وزراء المنتدى الإقليمي لاتحاد دول جنوب شرق آسيا إلى تفاهم مشترك حول تعزيز التعاون الإقليمي.
Second, it was vital to reach a common understanding as to the Organization's vulnerabilities and the threats it faced.	ورأى أن من الحيوي ثانيا التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن نقاط ضعف المنظمة وما تواجهه من تهديدات.
We want reconciliation based on truth, because reconciliation is possible only through truth and a common understanding of history.	إننا نريد أن تقوم المصالحة على أساس الحقيقة، لأن المصالحة غير ممكنة إلا من خلال الحقيقة والفهم المشترك للتاريخ.
(a) Promoting greater awareness, common approaches understanding and innovative policy options among Member States on issues of public administration	(أ) العمل على زيادة الوعي والأخذ بطرق فهم موح دة وخيارات ابتكارية على صعيد السياسات لدى الدول الأعضاء بشأن قضايا الإدارة العامة
In any case, such other treaty may always be used as evidence of a common understanding between the parties	وعلى أي حال، فإن من الممكن دائما استخدام هذه المعاهدة الأخرى كدليل على وجود تفاهم مشترك بين الأطراف
So in our common language, Dutch, the name for T.B.	حتى في لغتنا المشتركة ، والهولندية، اسم T.B.
When people interact, they do so with the understanding that their respective perceptions of reality are related, and as they act upon this understanding their common knowledge of reality becomes reinforced.	عندما يتفاعل الناس، فإنها تفعل ذلك على أساس أن تصورات كل منهما للواقع هي ذات الصلة، والتي تلعب على هذا الفهم معارفهم المشتركة من واقع يصبح المسلحة.
Crass tribalism now threatens to overwhelm all that unites us in our common care for our children, our planet, and our future.	إن العصبية القبلية الحمقاء تهدد الآن بسحق كل ما يوحد بيننا في إطار سعينا المشترك إلى إسعاد حياة أطفالنا، وإنقاذ كوكبنا، وتأمين مستقبلنا.
We must find a way to translate our common commitments and common obligations into national strategies and national commitments.	ولا بد لنا من أن نجد سبيلا لترجمة تعهداتنا والتزاماتنا المشتركة إلى استراتيجيات والتزامات وطنية.
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.	عظيم هو ربنا وعظيم القوة. لفهمه لا احصاء .
Great is our Lord, and of great power his understanding is infinite.	عظيم هو ربنا وعظيم القوة. لفهمه لا احصاء .
Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes.	في الحقيقة ، ليس تماما . لان كان يتكلم عن اصولنا البعيدة جدا كان يتحدث عن اصلنا المشترك مع القرود
We will continue to do our share to achieve the goals that are our common responsibility.	وسنواصل تقديم إسهامنا في تحقيق الأهداف التي هي من مسؤوليتنا المشتركة.
Discussion on the exploitative element of trafficking highlighted the need to ensure common grounds of understanding and establish common standards as to what exploitation entailed and what forms it could take.	61 وس ل ط الضوء في المناقشة التي دارت حول العنصر الاستغلالي الذي ينطوي عليه الاتجار على ضرورة ضمان وجود أرضية فهم مشتركة وإرساء معايير موحدة بشأن ما يمكن أن ينطوي عليه الاستغلال وبشأن الأشكال التي يمكن أن يتقم صها.
And there is now a common understanding in China that meeting this objective requires that the government safeguard financial liberalization.	وهناك إجماع في الصين الآن حول أن على الحكومة أن تسهل وتحمي التحرر المالي في حال رغبت في تحقيق هذا الهدف.
They were meant to further common understanding about the key issues of the workshop and to facilitate communication among participants.	أهمية القدرات، وكذلك سلطات صنع القرار والمساءلة على المستوى المحلي
To help those people build peace must be our common cause.	ومساعدة تلك الشعوب على بناء السلام يجب أن تكون قضيتنا المشتركة.
It is therefore our common responsibility to address these unfortunate facts.	وتتمثل مسؤوليتنا المشتركة لذلك في التصدي لهذه الحقائق المؤسفة.
The billboards were them communicating in our common space, exchanging messages, as it were, over our heads .	وأصبحت اللوحات الإعلانية تمثل هم ، أو أولئك الذين يتخاطبون عبر مساحتنا العامة، فيتبادلون الرسائل وكأنها أعلى من هاماتنا وأفهامنا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية