Translation of "arouse our interest" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Those are things that arouse their interest, and it motivates them to read. | تلك هي الأشياء التي تثير اهتمامهم وتحث هم على القراءة. |
| While a single person can arouse our emotions, such feelings tend to be temporary and rarely produce a lasting change in our lives. | فعلى الرغم من قدرة بعض الشخصيات على إثارة مشاعر الناس وتحريكها، إلا أن مثل هذه المشاعر غالبا ما تكون مؤقتة ونادرا ما تسفر عن تغيير حقيقي في حياة الناس. |
| However, continuing youth unemployment, the consequences of drug use and HIV AIDS arouse our anxiety and concern, since they threaten the lives and environment of our young people. | ومع ذلك، فإن استمرار حالة البطالة بين الشباب، والعواقب الناجمة عن تعاطي المخدرات، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، تثير قلقنا وانشغالنا، لأنها تهدد حياة صغارنا وبيئتهم. |
| They deserve our continuing interest, our help and our support. | وهم جديرون بأن نواصل اهتمامنا بأمرهم وتقديمنا المساعدة والدعــم لهم. |
| This is our shared responsibility and our common interest. | تلك مسؤوليتنا المشتركة وهي أيضا المصلحة التي تربط بيننا. |
| This is our shared responsibility and our common interest. | فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة. |
| It is, of course, impossible to be certain what will arouse such anger. | من المستحيل بطبيعة الحال أن نكون على يقين مما قد يثير مثل هذا القدر من الغضب. |
| Our market interest rates fell to near record lows. | فقد هبطت أسعار الفائدة في سوقنا إلى مستويات متدنية غير مسبوقة تقريبا. |
| Our interest lies in working closely with all other Members. | ومصلحتنا تكمن في العمل عن كثب مع سائر الأعضاء. |
| This will inevitably arouse suspicion about Germany s role in Europe but any comparison with Germany's past is quite inappropriate. | ومن المحتم أن يثير هذا الشكوك حول الدور الذي تلعبه ألمانيا في أوروبا ــ ولكن أي مقارنة بماضي ألمانيا ت ع د أمرا غير مناسب على الإطلاق. |
| International cooperation is in our self interest and needs to be mustered. | فالتعاون الدولي يخدم مصالحنا الذاتية ويجب حشده. |
| So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest. | لذلك فإن أي اتهامات بالفساد أو تعاملات مستترة بين السلطات أو رجال الأعمال سيثير سخطا اجتماعيا أو حتى اضطرابات. |
| Why , you arouse greater fear in their hearts than God that is because they are a people who understand not . | لأنتم أشد رهبة خوفا في صدورهم أي المنافقين من الله لتأخير عذابه ذلك بأنهم قوم لا يفقهون . |
| Why , you arouse greater fear in their hearts than God that is because they are a people who understand not . | ل خوف المنافقين وخشيتهم إياكم أيها المؤمنون أعظم وأشد في صدورهم من خوفهم وخشيتهم من الله وذلك بسبب أنهم قوم لا يفقهون عظمة الله والإيمان به ، ولا يرهبون عقابه . |
| Our perceptions of self interest are always filtered through the lens of ideas. | ودائما ما تخضع تصوراتنا للمصلحة الذاتية للغربلة عبر عدسة الأفكار. |
| But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities. | ولكن لم يحدث من قبل أن استخدم أي نظام مواطنيه على نحو متعمد كأدوات لاستدرار تعاطف العالم. |
| By the 1980s, scientific evidence linking greenhouse gas emissions from human activities to global climate change began to arouse public concern. | 141 وبحلول الثمانينات من القرن العشرين بدأت القرائن العلمية التي تربط بين الأنشطة الاصطناعية وبين تغير المناخ العالمي ت ثير قلقا عاما . |
| We meet at a propitious time to affirm our resolve and interest in achieving peace and security for our peoples. | إنها لفرصة مناسبة أن نجتمع الآن لكي نؤكد حرصنا وإصرارنا على العمل الجاد لتحقيق الأمن والسلام لشعوبنا. |
| For us, neither direct national interests nor ambitions of our own were involved our motivation was born of our conviction that preserving the Council's legitimacy and authority is in the interest of the Organization and, thus, in the interest of us all. | وبالنسبة لنا، فليست لنا مصلحة وطنية مباشرة أو طموحات خاصة بل إن دافعنا هو اقتناعنا بأن الحفاظ على شرعية المجلس وسلطته هو في صالح المنظمة، وبالتالي فهو في صالحنا جميعا . |
| These budgetary costs (exclusive of interest) amount to 652 billion in our conservative estimate and 799 billion in our moderate estimate. | لقد بلغت تكاليف الميزانية هذه (باستثناء الفوائد) حوالي 652 مليار دولار طبقا لتقديراتنا المتحفظة، وحوالي 799 مليار دولار طبقا لتقديراتنا المعتدلة. |
| I would like to stress once again that it is, above all, in our national interest to honour our international obligations. | وأود هنا أن أؤكد مرة أخرى أنه، علاوة على ذلك كله، من مصلحتنا الوطنية الوفاء بالتزاماتنا الدولية. |
| It would be in our collective interest to devote our resources and capacities, intellectual and material, in favour of that campaign. | وسيكون من مصلحتنا الجماعية أن نكرس مواردنا وقدراتنا، الفكرية والمادية، لدعم تلك الحملة. |
| His behavior did not arouse suspicion since he lived on the third floor of the same building with his sister and grandparents. | تصرفه لم يثر أي شكوك بما أنه يقطن في الطابق الثالث من المبنى نفسه مع أخته وجديه. |
| Most of the oppression is not made by our country, it s made by our silence, by our lack of interest, or sometimes because we are too oblivious to our surroundings. | أغلب الاضطهاد الذي نتعرض له ليس سببه بلدنا، بل صمتنا، وأحيانا بسبب عدم اهتمامنا أو جهلنا بما هو حولنا. |
| Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations. | وفي بعض الأحيان نعتمد على تقديرنا في الجمع بين تعديل أسعار الفائدة وعمليات السوق المفتوحة. |
| We construct a representation of our interest by choosing to follow or like specific pages. | نبني رأينا عن طريق اختيارنا لمتابعة صفحات معينة. |
| It is in our collective interest, therefore, that an early and durable solution be found. | ولذلك من مصلحتنا الجماعية أن يتم إيجاد حل مبكر ودائم له. |
| In this work, and in the journals he edited or controlled, he endeavored to arouse the masses to a sense of their national dignity. | تولى تحرير العديد من المجلات، وقال أنه في كتابته بالجرائد، كان يسعى لإثارة الجماهير إلى الشعور بالكرامة الوطنية. |
| Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat for there will I sit to judge all the surrounding nations. | تنهض وتصعد الامم الى وادي يهوشافاط لاني هناك اجلس لاحاكم جميع الامم من كل ناحية. |
| Nonetheless, we continue to transfer capital to rich countries to pay interest on our foreign debt. | ومع كل ما سبق، فنحن نواصل تحويل رؤوس الأموال إلى الدول الغنية لتسديد فوائد ديننا الخارجي. |
| Our initial target for the service was artists or people who were interested in art however, during our testing, we saw kids and parents showing enormous interest in our service. | هدفنا الاولي كان الفنانون او المهتمون بالفن. على كل حال، في تجاربنا رأينا أطفالا وآباء يبدون اهتماما كبيرا بالخدمة. |
| Tell My worshipers , that they should say words that are the finest , satan would arouse discord among them he is the clear enemy of mankind . | وقل لعبادي المؤمنين يقولوا للكفار الكلمة التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ يفسد بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا بين العداوة والكلمة التي هي أحسن هي |
| Tell My worshipers , that they should say words that are the finest , satan would arouse discord among them he is the clear enemy of mankind . | وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . |
| On the contrary, we recognize and acknowledge the express interest of our CD partners in such issues. | وعلى النقيض من ذلك، نحن نقر ونعترف بالاهتمام الخاص لشركائنا في مؤتمر نزع السلاح بمثل هذه القضايا. |
| We allowed convenient cultural stereotyping to sustain what we believed was the expedient pursuit of our national interest. | لقد سمحنا للقولبة الثقافية النمطية المريحة بدعم ما توهمنا فيه سعيا مشروعا لحماية مصالحنا الوطنية. |
| To put it differently, recognizing our collective interest in the openness of the global economy is not sufficient. | وبعبارة أخرى، فإن أدراك المصلحة الجماعية المترتبة على انفتاح الاقتصاد العالمي لا يكفي. |
| Ruling in the national interest, rather than for the benefit of favored sections or clans, we will apply the law equally to our supporters and our opponents. | ونحن إذ نحكم وقد وضعنا نصب أعيننا الصالح القومي وليس مصلحة قطاعات أو جماعات متميزة، فإننا نطبق القانون سواء على مؤيدينا أو خصومنا. |
| The Government continues to prioritize the social sectors, in line with the great interest expressed by our citizens during the process of developing our national development plan. | وما زالت الحكومة تعطي أولوية للقطاعات الاجتماعية، وفقا للاهتمام العظيم الذي أبداه المواطنون أثناء عملية صياغة خطة التنمية الوطنية. |
| It is in the interest of our countries, which are already suffering from the unequal terms of trade, that our priorities should be better taken into account. | ومن مصلحة بلداننا، التي تعاني بالفعل من معدلات التبادل التجاري غير المتكافئة، أن تتم مراعاة أولوياتنا بشكل أفضل. |
| In that regard, we consider it to be in our common interest that Security Council reform not be prolonged. | وفي ذلك الصدد، نرى أن من مصلحتنا المشتركة ألا تطول عملية إصلاح مجلس الأمن. |
| Let the interest of consensus guide us in our quest to respond to our most profound security challenges proliferation and the actual use of weapons of mass destruction. | فلنسترشد بروح الحفاظ على توافق الآراء في سعينا لمواجهة أهم التحديات في مجال الأمن، أي انتشار أسلحة الدمار الشامل والاستعمال الفعلي لهذه الأسلحة. |
| The fact that we debate such questions passionately suggests that we all have varying conceptions of where self interest lies. Our interests are in fact hostage to our ideas. | إن مناقشتنا لمثل هذه التساؤلات بهذا القدر من الشغف تشير إلى أننا جميعا لدينا مفاهيم متباينة للوسيلة الأنسب لتحقيق مصالحنا. ومصالحنا في واقع الأمر رهينة أفكارنا. |
| So our publication rate over the past few months has been sort of minimized while we're re engineering our back systems for the phenomenal public interest that we have. | لذا معدل نشرنا خلال الأشهر القليلة الماضية قد إنخفض قليلا بينما كنا نعيد هندسة نظامنا الداخلي لمواجهة طلب الرأي العام الخارق الذي لقيناه. |
| Moreover, parts of Africa possess massive latent potential for agricultural development, which it is in our collective interest to encourage. | فضلا عن ذلك فإن أجزاء من أفريقيا تمتلك إمكانات كامنة هائلة فيما يتصل بالتنمية الزراعية، التي يصب تشجيعها في مصلحتنا جميعا . |
| You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest | لا تقرض اخاك بربا ربا فضة او ربا طعام او ربا شيء ما مما يقرض بربا. |
Related searches : Arouse Interest - Arouse Public Interest - Arouse Great Interest - Arouse My Interest - To Arouse Interest - Arouse Your Interest - Arouse Interest For - Arouse Further Interest - Our Interest - Our Interest Lies - Expressed Our Interest - Interest On Our - Our Mutual Interest