Translation of "otherwise indicated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Otherwise - translation :

Keywords : أشارت أشار أشرت أشارَ اشار وإلا خلاف والا وإلّا وإلاّ

Examples (External sources, not reviewed)

a 2003 World Bank published data unless otherwise indicated.	(أ) بيانات البنك الدولي المنشورة عام 2003، ما لم ي ضح خلاف ذلك.
Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva.	تعقد الاجتماعات كافة في جنيف ما لم يذكر خلاف ذلك.
Note age standardized rates in this section are standardized to the Australian population unless otherwise indicated.	ملاحظـة معدلات العمر الموحـدة قياسيا في هذا الفرع موحـدة مع بيانات السكان الأستراليـين ما لم تتـم الإشارة إلى خلاف ذلـك.
Since 1900 The following demographic statistics are from the CIA Factbook as of September 2009, unless otherwise indicated.	منذ عام 1900 الإحصاءات التالية الديموغرافية هي من CIA Factbook اعتبارا من شهر سبتمبر عام 2009، ما لم يتبين خلاف ذلك.
2.1 Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2005.	2 1 يبـــدأ نفـــاذ التعديـــلات المتضمنـــة في هذه النشرة في 1 كانون الثاني يناير 2005، ما لم ينص على خلاف ذلك.
Unless otherwise indicated, the proposed amendments contained in the annex to the present report will be effective as from 1 January 2006.	2 وما لم ينص على غير ذلك، سيبدأ نفاذ التعديلات المقترحة الواردة في مرفق هذا التقرير ابتداء من 1 كانون الثاني يناير 2005.
Mr. Berti Oliva (Cuba) confirmed that paragraph 5 of General Assembly resolution 59 266 required distribution of vacancy announcements to all delegations except those which indicated otherwise.	38 السيد برتي أوليفا (كوبا) أكد أن الفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 59 266 تنص على ضرورة توزيع الإعلانات عن الشواغر على جميع الوفود باستثناء الوفود التي تطلب خلاف ذلك.
2. Unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, the predecessor State shall not, however, withdraw its nationality from persons referred to in paragraph 1 who	2 إلا أنه لا يجوز للدولة السلف، ما لم يتبـين خلاف ذلك من ممارسة حق الخيار، أن تسحب جنسيتها من الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 1 الذين
Delegations were asked whether they wished to include a rule that, unless otherwise agreed, the shipper has to deliver the goods at the time and place indicated by the carrier.	وس ئلت الوفود عما إذا كانت لديها رغبة في إدراج قاعدة بأنه يتعين على الشاحن تسليم البضائع في المكان والزمان اللذين يحددهما الناقل ما لم يتفق على خلاف ذلك.
Moreover, there was a presumption that the place of business was the location indicated by a party and it was for the other party, in most cases the purchaser, to prove otherwise.	ويضاف إلى ذلك أن هناك افتراضا بأن مقر العمل هو المكان الذي يعي نه الطرف، وأن على الطرف الآخر، الذي يكون المشتري في معظم الحالات، أن يثبت خلاف ذلك.
(c) Note that the Committee on Non Governmental Organizations has taken note of the quadrennial reports of the following 72 non governmental organizations (years of reporting are 2000 2003 unless otherwise indicated in parentheses)	المركز الاستشاري العام
Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges.	وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة.
Except as otherwise indicated and subject always to the provisions of regulations 12.1, 12.2, 12.4 and 12.5, rules 100.1 to 112.8 as published in the present edition (ST SGB 2002 1) shall be effective 1 January 2002.	باستثناء ما ينص عليه خلاف ذلك ورهنا دائما بأحكام البنود 12 1 و 12 2 و 12 4 و 12 5 من النظام الأساسي، يبدأ نفاذ القواعد من 100 1 إلى 112 8 من النظام الإداري للموظفين بصيغتها الواردة في هذه الطبعة (ST SGB 2002 1) اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2002.
I think otherwise.	اعتقد خلاف ذلك.
I think otherwise.	اعتقد غير ذلك.
Otherwise, consequences follow.	وإلا تأتي العواقب.
One other delegation was of the view that it followed implicitly from the existing text in article 28 that unless otherwise agreed the shipper has an obligation to deliver the goods at the time and place indicated by the shipper.	ورأى وفد واحد أن نص المادة 28 الحالي يعني ضمنيا أنه يقع على الشاحن التزام بتسليم البضائع في الزمان والمكان اللذين يحددهما الناقل، ما لم يتفق على خلاف ذلك.
Otherwise, the market knew best.	أما كل ما عدا ذلك فقد ت رك تحديده للأسواق.
But the evidence suggests otherwise.	ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.
But the facts show otherwise.	ولكن الحقائق تثبت العكس تماما.
Unfortunately, the facts say otherwise.	ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك.
When a State dissolves and ceases to exist and the various parts of the territory of the predecessor State form two or more successor States, each successor State shall, unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, attribute its nationality to	عندما تنحل الدولة وتزول من الوجود، وتتشكل من مختلف أجزاء إقليم الدولة السلف دولتان خلف أو أكثر، يكون على كل دولة من الدول الخلف، ما لم يتبـين خلاف ذلك من ممارسة حق الخيار، أن تعطي جنسيتها لـ
unless the arbitration agreement otherwise provides.	ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.
But, otherwise, little has fundamentally changed.	ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر.
Otherwise, such doctrines lose their relevance.	وإذا لم يحدث هذا فإن مثل هذه المبادئ قد تفقد ارتباطها بالواقع.
But the outcome is typically otherwise.	ولكن النتائج عادة تكون غير ذلك.
Otherwise, they will lose their children.	وإلا فإنها ستفقد أبناءها حتما .
Otherwise, the inhabitants are vacation visitors.	أما بقية المتواجدين في المكان فهم من زوار العطلات.
Otherwise, the pain would be mutual.	وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا.
To claim otherwise leads to repression.	وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع.
Again, the tacit rules said otherwise.	ومرة أخرى، كانت المفاهيم الضمنية تذكر بشكل مختلف.
The Electoral Court, however, decided otherwise.	لكن المحكمة الانتخابية قررت رفض طلبهم.
But Harper s re election suggests otherwise.	ولكن إعادة انتخاب هاربر توحي بنقيض ذلك.
otherwise supporting acts or activities of	أو دعم أعمال أو أنشطة
Leaving material imprints is contra indicated.	وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب.
When part or parts of the territory of a State separate from that State and form one or more successor States while the predecessor State continues to exist, a successor State shall, unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, attribute its nationality to	عندما ينفصل جزء أو أجزاء من إقليم دولة عن تلك الدولة وتتشكل من ذلك دولة خلف أو أكثر، مع استمرار الدولة السلف في الوجود، يكون على الدولة الخلف، ما لم يتبـين خلاف ذلك من ممارسة حق الخيار، أن تعطي جنسيتها إلى
Because otherwise it can get quite claustrophobic.	لانه بخلاف هذا الاعتقاد سيكون الامر كارثي مفهوم الصدف في النجاح وليس العوامل الشخصية
Otherwise, the country will remain divided forever.	وإلا فإن البلاد سوف تظل مقسمة إلى الأبد.
Otherwise, the eurozone banking system will collapse.	وإلا فإن النظام المصرفي منطقة اليورو سوف ينهار.
History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.	الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار.
Otherwise, we'll be exonerating and encouraging them.	وإلا، فنحن نبرأهم ونشجعهم.
Only New Zealand and Portugal reported otherwise.	() لم تفد إلا البرتغال ونيوزيلندا خلافا لذلك.
(a) Potential suppliers should already be indicated.	(أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة.
Others indicated that it needed further analysis.	وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل.
These changes are indicated in table 5.	وترد تلك التغييرات في الجدول 5.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية