Translation of "indicated through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Keywords : أشارت أشار أشرت أشارَ اشار مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

Recall , when We indicated to your mother through inspiration	إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه
Additionally, vendors interviewed indicated that confidentiality could be maintained through the application of current technology.	وبالإضافة إلى ذلك فإن الجهات الموردة التي أ جريت مقابلات معها أشارت إلى أن من الممكن الحفاظ على السرية عن طريق تطبيق التكنولوجيا الحالية.
It also indicated the increasing preference of leading SINTNCs to grow through acquisitions rather than new subsidiaries abroad.	كما أظهرت تلك الموجة تزايد تفضيل كبرى الشركات ضمن الشركات عبر الوطنية السنغافورية للنمو من خلال عمليات شراء الشركات بدلا من إنشاء شركات جديدة تابعة لها في الخارج.
All additions to the original technical guidance as adopted by decision 20 CP.9 are indicated in bold in this document all deletions from the original text are indicated with a strike through.	وكل الإضافات إلى الإرشادات التقنية الأصلية كما اعت مدت في المقرر 20 م أ 9 مبينة بالأحرف الغليظة في هذه الوثيقة وكل ما تم حذفه من النص الأصلي مشار إليه بخط فوقه.
Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges.	وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة.
The majority of the girls that went through the process indicated that they had been abducted by fighters from the fighting groups in Liberia.	9 وأشارت أكثرية الفتيات اللاتي عولجت أوضاعهن من خلال هذه العملية إلى أن مقاتلين من الجماعات المقاتلة في ليبيريا قاموا باختطافهن.
The recommendations of the Secretary General indicated that planning done through the CCA UNDAF process should be supportive of national plans and poverty reduction strategies.	26 واستطرد قائلا إن توصيات الأمين العام تبين أن التخطيط المضطلع به من خلال عملية التقييم القطري المشترك إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ينبغي أن يكون داعما للخطط الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر.
A 2012 study published in Nature , through a map of rice genome variation, indicated that the domestication of rice occurred in the Pearl River valley region of China.	وأشارت دراسة نشرت عام 2012 في دورية نيتشر (Nature)، من خلال خريطة تعرض أصناف مجينات الأرز، أن تدجين الأرز حدث في منطقة وادي نهر اللؤلؤ في الصين.
Kakelele At the Lubumbashi tripartite meeting on 21 and 22 April 2005, the Democratic Republic of the Congo indicated that Kakelele had escaped from Kinshasha through Goma, to Rwanda.	كاكيليلي في اجتماع لوبومباشي الثلاثي المعقود يومي 21 و 22 نيسان أبريل 2005، أوضحت جمهورية الكونغو الديمقراطية أن كاكيليلي هرب من كينشاسا، عن طريق غوما، إلى رواندا.
Leaving material imprints is contra indicated.	وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب.
(a) Potential suppliers should already be indicated.	(أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة.
Others indicated that it needed further analysis.	وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل.
These changes are indicated in table 5.	وترد تلك التغييرات في الجدول 5.
UNHCR indicated that this matter would be reconsidered.	وأفادت المفوضية بأنه سيعاد النظر في هذا الأمر.
As previously indicated (see S 2005 662, paras.	49 كما سبق إيضاحه (انظر S 2005 662، الفقرات 125 إلى 128)، قامت الإدارة التقنية لدوائر الاستخبارات العسكرية اللبنانية بتسجيل مكالمات السيد الحريري عبر خطوطه الهاتفية على مدى فترة مطولة.
Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour the delegation of Luxembourg indicated that it had intended to abstain.	() في أعقاب ذلك، أشار وفد الدانمرك إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار، وأشار وفد لكسمبرغ إلى أنه كان يعتزم الامتناع عن التصويت.
This is ( indicated ) in the Books of earlier people .	وإنه ذكر القرآن المنزل على محمد لفي ز ب ر كتب الأولين كالتوراة والإنجيل .
This is ( indicated ) in the Books of earlier people .	وإن ذ ك ر هذا القرآن ل مثبت في كتب الأنبياء السابقين ، قد ب ش ر ت به وص د ق ت ه .
UNHCR indicated that it would, meanwhile, consider interim controls.	وأفادت المفوضية بأنها، إلى أن يتم ذلك، ستنظر في تطبيق ضوابط مؤقتة.
a 2003 World Bank published data unless otherwise indicated.	(أ) بيانات البنك الدولي المنشورة عام 2003، ما لم ي ضح خلاف ذلك.
As indicated above, the criteria might include reductions in	وكما هو مشار إليه أعلاه، فقد تتضمن المعايير تخفيضات في
As indicated in table 13.7 (A 60 6 (Sect.	وكما هو مبين في الجدول 13 7 (A 60 6 (Sect.
The general objectives of this Agreement are indicated hereafter	ترد أدناه الأهداف العامة لهذا الاتفاق
Fortunately, German policymakers have indicated that they understand this logic.	ومن حسن الحظ أن صناع القرار السياسي في ألمانيا أشاروا إلى أنهم يفهمون هذا المنطق.
The leading Democratic US presidential candidates have indicated their support.	ولقد أشار كبار المرشحين الرئاسيين عن الحزب الديمقراطي في الولايات المتحدة إلى دعمهم لهذه القرارات.
UNHCR indicated it would further develop its protection publications policy.	وأفادت المفوضية بأنها ستواصل تطوير سياستها المتعلقة بمنشورات الحماية.
This has been indicated as appropriate in the following tables.	وقد أشير إلى ذلك على النحو الملائم في الجداول التالية.
Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva.	تعقد الاجتماعات كافة في جنيف ما لم يذكر خلاف ذلك.
The benefits of such an approach have already been indicated.	وقد أ شير من قبل إلى فوائد هذا النهج.
He had indicated that the French nuclear testing would continue.	وصرح بأن التجارب النووية الفرنسية ستستمر.
These modifications are indicated in Annex III to this report.	وترد هذه التعديلات في المرفق الثالث بهذا التقرير.
The reports also indicated that the vocational guidance was inadequate.	كذلك تدل التقارير على أن التوجيه المهني غير كاف.
As indicated above, OECD has in effect indicated that such automatic reporting is the most effective method of enabling a Government to obtain the relevant tax related information.	وعلى النحو المشار إليه أعلاه، فقد ذكرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن نظام الإبلاغ الآلي هذا هو أكثر الطرائق فعالية لتمكين الحكومة من الحصول على المعلومات الضريبية ذات الصلة.
The European Union has indicated its readiness to provide 8.9 million through the UNDP trust fund for elections for the refurbishment of training facilities and the provision of equipment necessary for the Congolese trainers to train Congolese police.	وأعرب الاتحاد الأوروبي عن استعداده لتقديم 8.9 مـلايـين يورو، من خلال الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للانتخابات، لإصلاح مرافق التدريب، وتقديم المعدات الضرورية للمدربين الكونغوليين لتدريب أفراد الشرطة الكونغولية.
International evaluations indicated that the United Arab Emirates had achieved considerable success in all areas of development through sound use of oil revenues combined with infrastructure improvements aimed at diversifying sources of income and expanding the production base.	2 وأضاف قائلا، لقد أوضحت التقييمات العالمية أن بلده حققت قدرا كبيرا من النجاح في جميع مجالات التنمية عن طريق الاستخدام السليم لإيرادات النفط تضاف إلى ذلك تحسينات البنية التحتية الموجهة نحو تنويع موارد الدخل وتوسعة القاعدة الإنتاجية.
Of these, 30 percent indicated they had to provide salary adjustments.	وأشارت 30 في المائة من بين هذه النسبة إلى أنه كان عليها أن تجري تسويات في الأجور.
He has indicated that he has no further comments to make.	وقد أفاد بأنه لا توجد لديه أي تعليقات إضافية يقد مها.
Some Parties indicated a decline in the energy intensity of production.	وأشارت بعض الأطراف إلى تراجع في كثافة الطاقة المستخدمة في الإنتاج.
President Museveni indicated to the mission that LRA had been defeated.	وذكر الرئيس موسيفيني للبعثة أن جيش الرب للمقاومة قد اندحر.
Malaysia indicated that it was currently drafting a disabled persons act.	وأشارت ماليزيا إلى أنها بصدد إعداد قانون للأشخاص المعوقين.
UNDP has indicated a possible takeover of the following 20 positions	3 وأشار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى إمكانية توليه المسؤولية فيما يتعلق بالوظائف العشرين التالية
The remainder indicated that a plan or strategy was under preparation.	وأشار ما تبق ى من الدول إلى أنه يقوم بإعداد خطة أو استراتيجية.
Both ISAF and the coalition forces have indicated their full cooperation.	وقد أبدت كل من القوة الدولية للمساعدة الأمنية وقوات التحالف استعدادها للتعاون التام.
Emphasizing the important role that the Conference should play in enhancing the implementation of the instruments through the establishment of mechanisms to that end, he indicated that his Group attached great importance to the agenda item on technical assistance.	وأشار، مشددا على الدور الهام الذي ينبغي للمؤتمر أن يؤديه في تعزيز تنفيذ الصكوك من خلال إنشاء آليات لذلك الغرض، إلى أن المجموعة تعلق أهمية كبرى على بند جدول الأعمال بشأن المساعدة التقنية.
Emphasizing the important role that the Conference should play in enhancing the implementation of the instruments through the establishment of mechanisms to that end, he indicated that his Group attached great importance to the agenda item on technical assistance.	وأشار إلى أن مجموعته تعلق أهمية كبرى على بند جدول الأعمال المتعلقة بالمساعدة التقنية، مشد دا على الدور الهام الذي ينبغي للمؤتمر أن يؤد يه في تعزيز تنفيذ الصكوك من خلال إنشاء آليات لذلك الغرض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية