Translation of "indicated above" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Above - translation :

Keywords : فوقنا أعلاه فوقك وفوق اعلى أشارت أشار أشرت أشارَ اشار

Examples (External sources, not reviewed)

As indicated above, the criteria might include reductions in	وكما هو مشار إليه أعلاه، فقد تتضمن المعايير تخفيضات في
This document was submitted at the date indicated above due to technical delays.Contents	الفقــرات الصفحة
As indicated above, I sought to make my consultations as inclusive as possible.	20 وقد سعيت على النحو المشار إليه أعلاه، أن أجري مشاوراتي بصورة جامعة إلى أقصى حد ممكن.
As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 63 fully serviced meetings.	45 كما أ شير في الفقرة 1 أعلاه، عقدت اللجنة 63 جلسة وف رت لها خدمات كاملة.
As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 63 fully serviced meetings.	49 كما أ شير في الفقرة 1 أعلاه، عقدت اللجنة 63 جلسة وف رت لها خدمات كاملة.
Mileages are indicated as AHP (Above Head of Passes) or BHP (Below Head of Passes).	يشار إلى الأميال باعتبارها AHP (مرتفعة عن رأس الممرات) أو BHP (منخفضة عن رأس الممرات).
As indicated above, parliamentary elections were to have been held in the spring of 2005.	8 وحسب ما ذ كر آنفا، كان من المقرر إجراء الانتخابات البرلمانية في ربيع عام 2005.
As indicated above, cluster munitions raise serious concerns under a number of fundamental IHL rules.	24 مثلما سبقت الإشارة، تثير الذخائر العنقودية قلقا شديدا بموجب عدد من قواعد القانون الإنساني الدولي الأساسية.
The Drafting Committee held a total of six meetings on the two topics indicated above.	السيد جيسلاف غالتسكي (بولندا)
Some 21.1 per cent of respondents have not adopted any of the measures indicated above.	ولم يعتمد قرابة 20 في المائة أيا من التدابير المبينة أعلاه.
As indicated above, the Court concluded the Relationship Agreement with the United Nations in 2004.	وكما أشير إليه سابقا، أبرمت المحكمة الاتفاق بشأن العلاقة مع الأمم المتحدة في عام 2004.
The text of draft paragraph 72 (a) should be revised as indicated in the paragraph above.	ينبغي تنقيح مشروع الفقرة 72 (أ) وفقا لما هو مبي ن في الفقرة الواردة أعلاه.
As indicated above, OECD has in effect indicated that such automatic reporting is the most effective method of enabling a Government to obtain the relevant tax related information.	وعلى النحو المشار إليه أعلاه، فقد ذكرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن نظام الإبلاغ الآلي هذا هو أكثر الطرائق فعالية لتمكين الحكومة من الحصول على المعلومات الضريبية ذات الصلة.
As indicated in paragraph 8 above, financial implications for the Office will be submitted in early November.	وعلى النحو الموضح في الفقرة 8 أعلاه، فإن الآثار المالية المترتبة على إنشاء المكتب ستقدم في مطلع تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The licence indicated above may be withdrawn irrevocably, in particular when public security and order are at risk.	يمكن سحب الرخص المشار إليها أعلاه بصفة نهائية، خاصة عند الإخلال بالنظام والأمن العامين.
Apart from the deficiencies already indicated above, the Mission has noted the following flaws in the Lebanese investigation process	48 بصرف النظر عن أوجه النقص التي سبق الإشارة إليها أعلاه، لاحظت البعثة أن عملية التحقيق اللبنانية كانت مشوبة بالعيوب التالية
As indicated above, the costs of direction and management associated with these substantive major programmes have been allocated between them.	ومثلما أوضح أعلاه، و ز عت تكاليف التوجيه والإدارة المقترنة بهذه البرامج الرئيسية الفنية فيما بينها.
As indicated in paragraph 9 above, the new building, as it is designed, could accommodate 422 staff, which represents a shortfall of 152 staff compared with the anticipated needs detailed above.	16 وعلى نحو ما أشير إليه في الفقرة 9 أعلاه، بإمكان المبنى الجديد، حسب تصميمه، استيعاب 422 موظفا، مما يمثل عجزا يقدر بـ 152 موظفا مقارنة بالاحتياجات المتوقعة التي سبق ذكرها على نحو مفصل أعلاه.
The estimate provides for 811 round trips and 495 one way trips calculated at the rate indicated in paragraph 5 above.	وتغطي التقديرات تكلفة ٨١١ رحلة ذهابا وإيابا، و ٤٩٥ رحلة في اتجاه واحد، محسوبة على أساس المعدﻻت المبينة في الفقرة ٥ أعﻻه.
As indicated above, the total resources required for Major Programme B (General Management) are budgeted to increase by 1 per cent.	29 وكما هو مبي ن أعلاه، زيد مجموع الموارد اللازمة للبرنامج الرئيسي باء (الإدارة العامة) في الميزانية بنسبة 1 في المائة.
As indicated above, the ILO approach is to ensure that gender concerns are integrated at every stage in the project cycle.	ومثلما تمت الإشارة إليه أعلاه، يتمثل نهج منظمة العمل الدولية في ضمان إدماج الشواغل الجنسانية في كل مرحلة من دورة المشروع.
As indicated in paragraph 6 above, all efforts need to be undertaken to reduce support costs in favour of programme activities.	وكما هو مبين في الفقرة 6 أعلاه، فهناك حاجة إلى بذل قصارى الجهود بغية خفض تكاليف الدعم لصالح الأنشطة البرنامجية.
The proposal is in line with the strategic priority to enhance national policy in programme countries indicated in paragraph 7 above.	ويتفق المقترح مع الأولوية الاستراتيجية للنهوض بالسياسة الوطنية في البلدان المشمولة بالبرامج والمشار إليها في الفقرة 7 أعلاه.
Unfortunately, available information indicated that for many of these countries debt ratios have increased above levels deemed sustainable under the HIPC Initiative.	غير أن المعلومات المتاحة توضح، للأسف، أن نسب دين العديد من هذه البلدان إلى نواتجها المحلية الإجمالية تجاوزت مستويات القدرة على التحمل المحددة وفقا لمبادرة البلدان النامية الفقيرة المثقلة بالديون.
For instance, as indicated above it has no electronic data bank to cross check names on the List at all entry points.	وعلى سبيل المثال فإنه كما هو مبي ن أعلاه لا يوجد لدى سيراليون مصرف إلكتروني للبيانات لمقارنة الأسماء بالأسماء المدرجة في القائمة عند جميع نقاط الدخول.
The Panel recognized the work done by UNODC in that regard, as described above, but indicated that its activities were insufficiently resourced.	وأدرك الفريق عمل المكتب في هذا الصدد، كما جاء أعلاه، ولكنه أشار إلى أن أنشطة المكتب تنقصها الموارد الكافية.
Fund raising will be a priority issue considered by the Board at its next session, together with the various policy issues indicated above.	وستدرج مسألة جمع التبرعات ضمن المسائل ذات الأولوية التي سيبحثها المجلس في دورته القادمة بالإضافة إلى المسائل المختلفة المتعلقة بالسياسة العامة المشار إليها آنفا.
As indicated above, a decision was taken at this session to modify the payment mechanism and the priority of payment of outstanding claims.	وعلى نحو ما أشير إليه أعلاه، فقد ات خذ مقرر في هذه الدورة لتعديل آلية الدفع وأولوية دفع المطالبات المستحقة.
As indicated in paragraph 39 above, the UNOCI civilian police component has a crucial role to play in support of the Pretoria Agreement.	77 وعلى نحو ما ورد في الفقرة 39 أعلاه، يضطلع عنصر الشرطة المدنية التابع لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بدور حيوي في دعم اتفاق بريتوريا.
As was indicated in paragraph 15 above, non staffing requirements for the maintenance of ProFi estimated at 465,200 are provided for under infrastructure.	26 ووفقا لما ذكر في الفقرة 15 أعلاه، رصد اعتماد في إطار البنية التحتية لمتطلبات صيانة بروفي غير المتعلقة بالموظفين والمقد رة بمبلغ 200 465 دولار.
As indicated above, political violence is expected to increase in the run up to the elections, particularly as electoral campaigning intensifies across the country.	70 وعلى نحو ما أشير إليه أعلاه، من المتوقع أن يزداد العنف السياسي في مرحلة ما قبل الانتخابات، لا سيما مع تكاثف الحملة الانتخابية في أنحاء البلد.
As indicated above, UNIDO concluded a cooperation agreement with UNDP in September 2004 to develop joint technical cooperation programmes in the area of PSD.	34 وكما أشير آنفا، أبرمت اليونيدو اتفاق تعاون مع اليونديب في أيلول سبتمبر 2004 لوضع برامج مشتركة للتعاون التقني في مجال تنمية القطاع الخاص.
As indicated in paragraphs 6 and 10 above, FANCI and the Forces nouvelles have resumed contacts, thereby helping to reduce tensions between the military forces.	28 كما أ شير إليه في الفقرتين 6 و 10 أعلاه، فقـد استأنفت القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار والقـوى الجديـدة اتصالاتهما، مما ساعد على تخفيف حدة التوتر بين القوى العسكرية.
In 2004, as indicated in paragraph 14 above, the Joint Inspection Unit issued a series of reports on managing for results in the United Nations system.	33 وحسب ما أشير إليه في الفقرة 14 أعلاه أصدرت وحدة التفتيش المشتركة عام 2004 سلسلة من التقارير عن الإدارة على أساس النتائج في منظومة الأمم المتحدة.
As indicated in paragraph 6 above, the timely and full implementation of General Assembly resolution 59 17 B would have likely resulted in reduced requirements for personnel.	وكما ورد في الفقرة 6 أعلاه، فإن الأرجح أن الاحتياجات من الموظفين كانت ستقل لو أن قرار الجمعية العامة 59 17 باء نفذ تنفيذا تاما في الوقت المناسب.
Provision is made for round trip commercial air fares for rotation travel of 19 civilian police during the mandate period at the rate indicated in paragraph 4 above.	١٩ قدر اعتماد لتغطية أجرة السفر بالخطوط الجوية التجارية ذهابا وإيابا، الﻻزم لتناوب ١٩ فردا من الشرطة المدنية، في غضون فترة الوﻻية، بالمعدل المبين في الفقرة ٤ أعﻻه.
Consider this review as a priority for Parties to the Kyoto Protocol and the secretariat, without prejudice to conducting reviews of NC4s, as indicated in section A above.	اعتبار هذا الاستعراض كأولوية بالنسبة إلى الأطراف في بروتوكول كيوتو وبالنسبة إلى الأمانة، دون المساس باستعراض البلاغات الوطنية الرابعة، على النحو المبين في الفرع ألف أعلاه.
Consequently, only requirements for the financing of the Institute in 2006 in the amount of 1,042,200, as indicated in paragraph 10 above, can be reasonably estimated at this stage.	وبالتالي، فإن الاحتياجات اللازمة لتمويل المعهد في عام 2006 هي وحدها التي يمكن تقدير قيمتها بشكل معقول في هذه المرحلة بمبلغ 200 042 1 دولار، على النحو المبين في الفقرة 10 أعلاه.
Consequently, only requirements for the financing of the Institute in 2006 in the amount of 1,067,200, as indicated in paragraph 9 above, could be reasonably estimated at this stage.	وبالتالي، فإن الاحتياجات اللازمة لتمويل المعهد في عام 2006 هي وحدها التي أمكن تقدير قيمتها بشكل معقول بمبلغ 200 067 1 دولار، على النحو المبين في الفقرة 9 أعلاه.
Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges.	وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة.
Although it has not indicated just when rates will rise or how high they will go, the Congressional Budget Office (CBO) projects that the rate on ten year Treasuries will rise above 5 by 2019 and remain above that level for the next five years.	ورغم أنه لم يشر إلى توقيت رفع أسعار الفائدة أو إلى أي مدى، فإن مكتب الموازنة التابع للكونجرس يتوقع أن يرتفع سعر الفائدة على سندات الخزانة لعشر سنوات إلى ما يتجاوز 5 بحلول عام 2019، ويظل أعلى من ذلك المستوى على مدى السنوات الخمس التالية.
As indicated above, all regions benefit from interregional projects, which constitute the bulk of the delivery of UNCTAD's technical cooperation and are based on the thematic expertise of the secretariat.	وكما ورد سابقا ، فإن جميع المناطق تستفيد من المشاريع الأقاليمية، التي تشكل الجزء الأكبر من أداء المساعدة التقنية للأونكتاد وتستند تلك المشاريع إلى خبرة الأمانة الموضوعية.
But, as indicated above, there is a risk that these efforts will have only limited impact unless sufficient resources are allocated under the GEF's fourth supply cycle currently under discussion.	لكن يحتمل أن يكون لتلك الجهود، كما أشير أعلاه، أثر محدود إن لم ي وفر ما يكفي من موارد في إطار الدورة الرابعة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمية التي تناقش حاليا .
In spite of the above indicated increases in the number of transactions, the Monitoring Group believes that the overall potential supply of arms to BAM has been negatively affected by two factors.	وعلى الرغم من الزيادات المبينة أعلاه في عدد المعاملات، يري الفريق أن ثمة عنصرين قد أثرا سلبا على القدرة على إمداد ذلك السوق بالأسلحة بوجه عام.
As indicated in paragraph 8 above, the present commitment authority request includes 328 additional posts (134 international staff and 194 national staff) and 52 United Nations Volunteer positions to support the Mission's expansion.	10 وكما هو مبين في الفقرة 8 أعلاه، يشمل طلب سلطة الالتـزام الحالي 328 وظيفة إضافية (134 موظفا دوليا و 194 موظفا وطنيا) و 52 وظيفة لمتطوعي الأمم المتحدة لدعم توس ع البعثة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية