Translation of "other financial intermediary" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Financial - translation : Intermediary - translation : Other - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Financial intermediary and auxiliary financial services | 1 الوساطة المالية وأداء الخدمات المالية المساعدة، |
| (d) The transfer of security rights in sale, loan, holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary | (د) نقل الحقوق الأمنية في حالة البيع، القرض أو الحجز أو اتفاقية لاعادة شراء السندات المالية أو أصول مالية أخرى أو صكوك تم الموافقة عليها من ق بل وسيط. |
| (e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary | (و) ودائع مصرفية |
| Respondents were asked, among other things, if they had had to pay an intermediary to come to Aruba. | وسئل المجيبون، ضمن أمور أخرى، ما إذا كان ينبغي عليهم أن يدفعوا لوسيط لكي يأتوا إلى أروبا. |
| Here the intermediary is an evaluator. | وهنا يكون الوسيط م قي ما. |
| Here, the role of the intermediary is that of a facilitator. | وهنا يقوم الوسيط بدور الميسر. |
| The Other Financial Crisis | الأزمة المالية الأخرى |
| Other financial police units | وحدات أخرى تابعة للشرطة المالية |
| E. Bonds and other financial security | هاء السندات وغيرها من الضمانات المالية |
| The first step involves matching demand with supply, where the intermediary plays the role of a catalyst. | وتنطوى الخطوة الأولى على التوفيق بين العرض والطلب حيث يؤدي الوسيط دور المحفز. |
| We note the fruitful results of the African Union's intermediary efforts in settling conflicts on the continent. | فقـد لاحظنا النتائــج الم ثمرة لجهــود الوساطـة التي قــام بها الاتحاد الأفريقي في تسوية بعض الصراعات داخل القارة. |
| Other key financial indicators had slightly deteriorated. | وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا . |
| Bank loans, mortgages, and other financial credits | قروض المصارف والرهونات والائتمانات المالية الأخرى |
| Other key financial indicators had slightly deteriorated. | وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا. |
| The services of an intermediary firm in another country were required for external connection, costing 93,900 per year. | الاستعانة بخدمات شركة أجنبية وسيطة من أجل الربط الخارجي بتكلفة سنوية قدرها 900 93 دولار. |
| The substantive law issues relating to security and other rights in securities held with an intermediary are dealt with in a draft Convention being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit). | ويتناول مشروع اتفاقية ي عد ه حاليا المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا) قضايا القانون الموضوعي المتصلة بالحقوق الضمانية وغيرها من الحقوق في الأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط. |
| The same is true of other financial tools. | يبدو أن هذا الأمر صحيح أيضا نسبة لغيره من الأدوات المالية. |
| A financial statement (or financial report) is a formal record of the financial activities of a business, person, or other entity. | بيان مالي في الاقتصاد (بالإنجليزية financial statement أو financial report) هو تقرير رسمي عن النشاط المالي لشركة أو لمؤسسة الاقتصادية أو لشخص . |
| A working group could be established to study other reforms that would enhance global financial stability further and address other global economic and financial objectives. | ومن الممكن فضلا عن ذلك إنشاء فريق عمل يتولى دراسة إصلاحات جديدة من شأنها أن تعزز من الاستقرار المالي العالمي وأن تتعامل مع أهداف اقتصادية ومالية عالمية أخرى. |
| The second step defines the scope of the transfer, with the intermediary acting as a broker between the two parties. | وتحدد الخطوة الثانية نطاق عملية النقل، ويقوم الوسيط بدور السمسار بين الطرفين. |
| (t) UNIDROIT Study Group on Harmonized Substantive Rules regarding Securities Held with an Intermediary (Budapest, Hungary 18 22 September 2004) | (ر) الفريق الدراسي التابع لليونيدروا لوضع قواعد موضوعية منسقة بشأن الأوراق المالية المودعة لدى وسيط (بودابست، هنغاريا، 18 22 أيلول سبتمبر 2004) |
| The Organisation against Trafficking in Women (STV) plays an intermediary role in finding shelter when the police register a victim. | وتضطلع منظمة مكافحة الاتجار بالنساء بدور وسيط فيما يتصل بإيجاد مأوى ما عند قيام الشرطة بتسجيل ضحية من الضحايا. |
| For example, the transmitting State may provide that foreign persons investing in the transmitting State can channel those investments through a foreign intermediary (a foreign financial institution) that agrees to comply with applicable know your customer requirements similar to those in the transmitting State. | إذ يمكن مثلا للدولة المرسلة أن تطلب من الأشخاص الأجانب الذين يستثمرون في الدولة المرسلة أن يحولوا تلك الاستثمارات عن طريق وسيط أجنبي (مؤسسة مالية دولية) يوافق على الوفاء بمتطلبات معرفة إعرف زبونك المطبقة والمشابهة لتلك المتبعة في الدولة المرسلة. |
| B may act as an intermediary and may sell the information to C, who uses the information to produce false identification. | وقد يتصرف باء كوسيط وقد يبيع المعلومات إلى جيم الذي يستخدم المعلومات لإخراج وثيقة تعريف شخصية زائفة. |
| The judgement stated that the author was an intermediary for the Irish citizen in the distribution of drugs to third parties. | وأشار الحكم إلى أن صاحب البلاغ كان يعمل وسيطا للمواطن الآيرلندي لتوزيع المخدرات على أطراف ثالثة. |
| All of those efforts and programmes require financial and other resources. | وتتطلب كل تلك الجهود والبرامج الموارد المالية وغيرها من الموارد. |
| C. Mobilization and use of financial resources and other support by | جيم تعبئة واستخدام الموارد المالية وأوجه الدعم الأخرى من جانب الوكالات والمؤسسات المتعددة الأطراف |
| Like other emerging markets, China is committed to financial stability and playing its role in reforming the global financial system. | ومثلها كمثل الأسواق الناشئة الأخرى فإن الصين ملتزمة بالاستقرار المالي والاضطلاع بدورها في إصلاح النظام المالي العالمي. |
| Examples of improved legislation include Swaziland, where child victims can now give evidence in abuse cases through intermediary and closed circuit television systems. | 136 والأمثلة على التشريع المحس ن تشمل سوازيلند، حيث يستطيع الضحايا الأطفال الآن الإدلاء بشهادتهم في قضايا إساءة المعاملة من خلال وسيط ونظم تليفزيون الدائرة المغلقة. |
| Article 328 Procuring is the activity pursued by any man or woman who facilitates the prostitution of others by acting as an intermediary. | المادة 328 القوادة هي النشاط الذي يقوم به أو تقوم به من يشجع على بغاء الغير من خلال القيام بعمل الوسيط . |
| Measures under the Law on Measures against the Financing of Terrorism (LMFT) include freezing of funds and other financial assets or economic resources, and ban on the access to financial services, funds and other financial assets or economic resources available. | وتتضمن التدابير التي تدخل في نطاق تدابير قانون مكافحة تمويل الإرهاب تجميد الأموال والأصول المالية أو الموارد الاقتصادية الأخرى وحظر الحصول على الخدمات المالية والأموال والأصول المالية أو الموارد الاقتصادية الأخرى المتاحة. |
| The other G 7 financial ministers in continental Europe share this opinion. | ويشاركني وزراء مالية مجموعة الدول السبع الآخرين في أوروبا القارية هذا الرأي . |
| This only increases financial pressure on France, Italy, and the other members. | ولن يسفر هذا إلا عن زيادة الضغوط المالية المفروضة على فرنسا وإيطاليا وغيرهما من الدول الأعضاء. |
| Certainly, income from resource extraction will dwarf all other financial flows there. | ومن المؤكد أن الدخل الناجم عن استخراج الموارد سوف يتفوق على كافة أشكال التدفقات المالية الأخرى هناك. |
| Identification of beneficial owners of accounts, corporate bodies and other financial assets | 4 كشف هوية أصحاب الحسابات والهيئات الاعتبارية والموجودات المالية الأخرى المستفيدين |
| Source Various IMF reports, World Bank development indicators and other financial sources. | الجدول الثالث |
| The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit | 2 الحق في الحصول على قروض مصرفية ورهون عقارية وغير ذلك من أشكال الائتمان المالي |
| The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit | (ب) الحق في الحصول على القروض المصرفية، والرهون العقارية وغير ذلك من أشكال الائتمان المالي |
| With France as intermediary, the two governments signed a treaty in Constantinople on June 12 1724, dividing a large portion of Persia between them. | مع فرنسا كوسيط، وقعت الحكومتان معاهدة القسطنطينية في يونيو 12 1724 لتقسيم جزء كبير من بلاد فارس بينهما. |
| The financial reform law passed by the United States Congress last month requires improved transparency from banks and other financial services firms. | والواقع أن قانون الإصلاح المالي الذي أقره الكونجرس الأميركي في الشهر الماضي يطالب البنوك وغيرها من شركات الخدمات المالية بتحسين الشفافية. |
| There are many other examples of successful implementation of proportionate regulation that have resulted in greater financial inclusion without compromising financial stability. | وهناك أمثلة أخرى كثيرة للتنفيذ الناجح للتنظيم المتوازن والتي أسفرت عن قدر أعظم من الإدماج المالي من دون تعريض الاستقرار المالي للخطر. |
| The first paragraph of Article 227, which deals with the role of intermediary in inducing someone to perform an indecent act on another, was changed. | 6 جرى تغيير الفقرة الأولى من المادة 227 التي تتناول دور الوسيط في إغواء شخص على أداء عمل غير لائق مع شخص آخر. |
| Finally, the leverage of financial investments remains very low compared to other countries. | وأخيرا ، فإن الاستعانة بالروافع المالية في الاستثمارات المالية يظل منخفضا للغاية مقارنة ببلدان أخرى غير الصين. |
| For all of these problems we will need other macroeconomic and financial remedies. | ولعلاج كل هذه المشاكل فسوف نحتاج إلى علاجات مالية واقتصادية كلية أخرى. |
| Commercial banks and other financial institutions were encouraged to contribute to the fund. | تم تشجيع البنوك التجارية والمؤسسات المالية الأخرى على المساهمة في الصندوق. |
Related searches : Financial Intermediary - Other Financial Corporations - Other Financial Intermediaries - Other Financial Instruments - Other Financial Charges - Other Financial Debt - Other Financial Commitments - Other Financial Items - Other Financial Assets - Other Financial Income - Other Financial Liabilities - Other Financial Expenses - Other Financial Obligations